ترجمة "معلومات غير متناسقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
معلومات - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فقالوا .. حسنا .. التصميم رائع .. الالوان متناسقة | And they're like, Oh, the design's good, and he's using good color. |
| باختصار، نستطيع أن نقول إن كل التدابير التي من شأنها أن تدعم الاتحاد السياسي ضمنيا تبين أنها غير متناسقة وخطيرة. | In short, all of the measures that would implicitly support political union have turned out to be inconsistent and dangerous. |
| تظهر دراسات هرمون مستويات طبيعية متناسقة مع وظيفة الإنجاب. | Hormone studies show normal levels consistent with reproductive function. |
| معلومات الولوج الم ق د مة غير صحيحة | The provided login credentials are invalid |
| لا ينطبق معلومات غير متوافرة. | N A Information not available. |
| معلومات غير مشجعة عن مضادات الاكتئاب | Discouraging data on the antidepressant. |
| أنا على يقين أن أولادي لا يكذبون، حتى ظننت، بصفتي عالم أعصاب، أن ه من المهم كيف يمكنني أن أفس ر كيف كانوا يدلون بحقائق غير متناسقة. | Now I happen to know my children don't lie, so I thought, as a neuroscientist, it was important how I could explain how they were telling inconsistent truths. |
| ولكن في الأجل القصير، يعمل التقشف، وتدني الأجور، والإصلاحات على تفاقم الانكماش، في حين كانت عملة التكيف في منطقة اليورو غير متناسقة وركودية أو انكماشية. | But, in the short run, austerity, lower wages, and reforms are recessionary, while the adjustment process in the eurozone has been asymmetric and recessionary deflationary. |
| وسيسعى المشروع إلى تنفيذ مجموعة متناسقة من وثائق التجارة والنقل في المنطقة. | The project will seek to implement a harmonized set of trade and transport documents in the region. |
| ولكن ما يمنحنا هوعلاقة متناسقة ومصطنعة لجميع هذه المكونات, من واحد إلى أخر | But what it gives us is a harmonic and synthesized relationship of all these components, one to another. |
| توجد الأهداب المتحركة عادة على سطح الخلية بأعداد كبيرة، وتتحرك في أمواج متناسقة. | Motile cilia are usually present on a cell's surface in large numbers and beat in coordinated waves. |
| وبسبب السياسات العرقية والأراضي الزراعية القيمة في إقليم كردستان لم يسهم في دعم الاقتصاد الوطني، والسياسات الزراعية غير متناسقة في عهد صدام حسين يشجع الإنتاج المحلي في السوق. | Because of ethnic politics, valuable farmland in Kurdish territory has not contributed to the national economy, and inconsistent agricultural policies under Saddam Hussein discouraged domestic market production. |
| وثمة ضرورة إذن للاضطلاع بجهود متناسقة على الصعيد الوطني، وذلك بدعم من المجتمع الدولي. | Concerted efforts at the national level and supported by the international community were therefore necessary. |
| في الكتاب، تقول لنتون أنها تربطها صلة خاصة مع فتاة تدعى زيمبا، وهي طفلة أسنانها غير متناسقة مصابة بالإيدز وشعرت بسعادة بالغة بالجلوس على قدمي وشرب زجاجة كوكا كولا . | In the book, Linton says she formed a special bond with a girl named Zimba, a gap toothed child with HIV whose greatest joy was to sit on my lap and drink from a bottle of Coca Cola. |
| ولقد وعدت باستجابة دولية متناسقة لبلية الاتجار في الأشخاص والعنف القائم على نوع الجنس والتمييز. | It promised a concerted international response to the scourge of human trafficking, gender based violence and discrimination. |
| غير أنه رفض الطلب بالاستناد إلى ما قدم إليه من معلومات. | However, based on the facts submitted, it rejected the applications. |
| وقدم ممثلو المنظمات غير الحكومية المشاركون معلومات عن مبادراتهم وحملاتهم ومشاريعهم. | Participating representatives of non governmental organizations provided information about their initiatives, campaigns and projects. |
| غير أن هناك بعض الحالات التي يتطلب الأمر فيها تقديم معلومات إضافية. | However, there are certain areas where additional information is required. |
| ولكن عادة ما يكون المسؤولون على غير استعداد لتقديم معلومات حول هكذا تلوث. | But officials are usually not forthcoming with information about such pollution. |
| كما قدم الكثير من المنظمات غير الحكومية، الوطنية في معظمها، معلومات إلى اللجنة. | Many predominantly national non governmental organizations had also submitted information to the Committee. |
| وقدمت هذه المجموعة الكبيرة من المجيبين معلومات وفيرة أدت إلى نتائج غير متوقعة. | This large group of respondents provided a mine of information that led to some unexpected conclusions. |
| (ج) رفض تقديم معلومات عن حالة حرمان من الحرية، أو تقديم معلومات غير صحيحة، في الوقت الذي تتوفر فيه الشروط القانونية لتقديم هذه المعلومات. | (c) Refusal to provide information on the deprivation of liberty of a person, or the provision of inaccurate information, even though the legal requirements for providing such information have been met. |
| الكثير من المستخدمين يستخدمون س مع بيئة سطح مكتب كاملة، والتي تشمل مدير نوافذ، والعديد من التطبيقات، وواجهة متناسقة. | Many users use X with a desktop environment, which, aside from the window manager, includes various applications using a consistent user interface. |
| تدين جمهورية طاجيكستان التمييز ضد المرأة وتتبع سياسة متناسقة ترمي إلى القضاء على التمييز ضد المرأة في جميع أشكاله. | The Republic of Tajikistan condemns discrimination against women and is pursuing a proactive policy to eliminate discrimination against women in all its forms. |
| والمشكلة هنا هي أن تضخم أسعار الأصول وأسعار المستهلك قد يتحرك في اتجاهات مختلفة، كما حدث أثناء السنوات الأولى من القرن الحادي والعشرين، وأن موازنة العاملين من شأنه أن يسفر عن توصيات سياسية غير متناسقة. | The problem is that asset prices and consumer price inflation may move in different directions, as they did in the 2000 s, and that weighing both factors would produce inconsistent policy recommendations. |
| '3' معلومات بشأن أنشطة المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية فيما يتعلق بقانون الفضاء | (iii) Information on the activities of international intergovernmental and non governmental organizations relating to space law |
| وينبغي ذكر التفاصيل المتعلقة بأية معلومات ذات طابع غير كمي في تقارير الجرد الوطنية. | Details regarding any information of a non quantitative character should be provided in the national inventory report (NIR). |
| وقدمت الحكومة معلومات تفصيلية أيضا عن الإجراء المتخذ لحماية المهاجرات والأطفال غير المصحوبين بذويهم. | The Government also provided detailed information on action taken for the protection of women migrants and unaccompanied children. |
| كما تلقى أيضا معلومات غير مراجعة متعلقة بمدفوعات الحكومة الانتقالية إلى نيسان أبريل 2005. | The Panel received unaudited information on payments made by the National Transitional Government of Liberia up to April 2005 (see table 3). |
| غير أن المحكمة ترى أنها لا تتوفر لها معلومات كافية تتيح لها إصدار حكم (). | However the Court is of the view that it does not have significant information to enable it to make a ruling. |
| لأخذ فكرة، هنا بعض الأمثلة التي وضعها ماسيمو دي ماريا على مدونته معلومات غير حقيقية . | To have some idea, just read a few of the examples mentioned by Massimo De Maria in his Informação Incorrecta ( Incorrect Information ) blog. |
| وس ئلت المنظمات غير الحكومية أيضا أن توفر ما يلزم من معلومات قبل تجميع هذا التقرير. | Non governmental organizations were also asked to provide information prior to the compiling of this Report. |
| وقد يفضي فقدان معلومات إلى انحراف بالتخفيض للتقديرات الخاصة بأثر الحواجز غير التعريفية على التجارة. | Missing information can thus introduce a downward bias on estimates of the trade impact of NTBs. |
| واقترحوا إمكانية تنسيق متابعة البلاغات مع المنظمات غير الحكومية التي تتوفر لديها معلومات عن الحالة. | It was suggested that follow up to communications could be coordinated with NGOs who had information about the situation. |
| وقالت إنها حاولت أثناء فترة رئاستها ضمان عمل اللجنة بصورة متناسقة ومنتجة، كما حاولت تمثيل اللجنة تمثيلا جيدا في مختلف المنتديات. | As Chairperson, she had tried to ensure its harmonious and productive work and to represent the Committee well in different forums. |
| وبدلا من التعامل مع معلومات غير متماثلة فإننا نتعامل مع درجات مختلفة من الافتقار إلى المعلومات. | Rather than dealing with asymmetric information, we are dealing with different degrees of no information. |
| وقد تم البت بشأن هذا الإجراء على أساس معلومات وردت من عدد من المنظمات غير الحكومية. | That procedure had been decided on the basis of input from a number of non governmental organizations (NGOs). |
| 18 وتستعمل الطرائق المتعلقة تحديدا بالحواجز غير التعريفية معلومات مباشرة عن هذه الحواجز لتحديد أثرها المحتمل. | NTB specific methods use direct information on NTBs to define their possible impact. |
| وبقي أن يترجم هذا الالتزام إلى نهج حكومي عام وإجراءات متناسقة، ولكن يوجد فيما يبدو زخم قوي لتفويض السلطة إلى المستوى المحلي. | This commitment has yet to be translated into an overall government approach and coherent action, but there appears to be strong momentum for devolution of authority to the local level. |
| وتضطلع بالعمل جماعات المبادرة والأفراد من غير الخبراء بناء على معلومات مستقاة من وثائق اللجنة الخاصة، إلا أنه من الواضح أن ذلك غير كاف. | Work was being done by initiative groups and individuals who were not experts on the basis of information drawn from Special Committee documents, but that was clearly inadequate. |
| وإذ تلاحظ التطورات الدستورية في بعض الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، التي تلقت اللجنة الخاصة معلومات بشأنها، | Noting the constitutional developments in some Non Self Governing Territories about which the Special Committee has received information, |
| وإذ تلاحظ التطورات الدستورية في بعض الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي التي تلقت اللجنة الخاصة معلومات عنهــا، | Noting the constitutional developments in some Non Self Governing Territories about which the Special Committee has received information, |
| 23 لا تعمل المادة 16 بالتحديد على استثناء البلدان غير الأطراف في الاتفاقية، من الإسهام بتقديم معلومات. | Article 16 does not specifically exclude countries that are not Parties to the Convention from contributing information. |
| 35 تمثل الاستطلاعات التجارية أو المقابلات المنظمة نهجا آخر للحصول على معلومات بشأن أهمية الحواجز غير التعريفية(). | Business surveys or structured interviews represent another approach that has been used to obtain information on the importance of NTBs. |
| وتلعب المنظمات غير الحكومية دورا حاسما في تقديم معلومات تتعلق بعمل نظام الانتصاف المحلي في الممارسة الفعلية(). | NGOs Non governmental organizations (NGOs) have a crucial role to play in submitting information as to the functioning in practice ofon how the domestic systems of redress function in practice |
عمليات البحث ذات الصلة : غير متناسقة - بيانات غير متناسقة - العلاج غير متناسقة - حالة غير متناسقة - استخدام غير متناسقة - الآثار غير متناسقة - أداء غير متناسقة - نتائج غير متناسقة - الاتصالات غير متناسقة - غير متناسقة داخليا - سلوك غير متناسقة - شخص غير متناسقة - هجاء غير متناسقة - الترجمة غير متناسقة