ترجمة "معلومات ساحة المعركة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في الأصل، أمر الملك الدنماركي الجيش في المعركة وحارب نفسه في ساحة المعركة. | Originally, the Danish King commanded the Army into battle himself and fought on the battlefield. |
| وكانت قبرص هي ساحة المعركة الأخيرة بن المعسكرين. | Cyprus is the latest battleground between the two camps. |
| والحقيقة أن مركز ذلك الصراع لن يكون ساحة المعركة فحسب. | And the center of gravity of that struggle is not just the battlefield. |
| من الخطأ أن نفصل بين الوضع في ساحة المعركة وعملية المصالحة. | It would be a mistake to disconnect the situation on the battlefield from the reconciliation process. |
| ولم يحرز النصر في ساحة المعركة فحسب، بل في المنازل أيضا. | Victory was achieved not only on the battlefield but also at home. |
| بعد معركة فريدريكسبيرغ، يمكن رؤية الأضواء من ساحة المعركة في تلك الليلة. | After the Battle of Fredericksburg, the lights could be seen from the battlefield that night. |
| في الحقيقة، وعكس لهذا بالاهتمام المفاجئ، فإن الكرديات لسن جديدات على ساحة المعركة. | The truth is, contrary to the sudden surge of attention, Kurdish women are not new to the battlefield. |
| قاتلنا ورسمنا مع ا، لتدوين صور عفوية وواقعية من ساحة المعركة ومن حياتنا في الغابة. | We fought and sketched together, to record spontaneous and realistic images of the battlefield and our life in the forest. |
| إذا فاز جانبهم، فإن النساء والأطفال في ساحة المعركة يبحثوا عن أزواجهم وآبائهم وأبنائهم. | If their side won, women and children would search the battlefield for their husbands, fathers and sons. |
| وهذا يذكرنا بجيش يدفعه خوفه من الهزيمة في ساحة المعركة إلى تسميم الآبار أثناء انسحابه. | This is reminiscent of an army that, fearing defeat on the battlefield, poisons the wells as it retreats. |
| وهي تظهر البحيرات في ساحة المعركة وتكون بمثابة نقاط الاختناق لجعل الهجمات أقل أمامي مباشرة. | They are shown as lakes on the battlefield and serve as choke points to make frontal assaults less direct. |
| دورغا متألقة مكللة جميلة باذرعها الثمانية عشر مستعدة للحرب ممتطية اسدها في ساحة المعركة لتدمر ماهيشاسور | Durga, resplendent, bedecked, beautiful, her 18 arms ready for warfare, as she rode astride her lion into the battlefield to destroy Mahishasur. |
| فكان صن تزو، المنظر الحربي الصيني العظيم، يركز على إضعاف الخصم سيكولوجيا وليس في ساحة المعركة. | Sun Tzu, the great Chinese theorist of warfare, focused on the weakening of an adversary psychologically, not in battle. |
| وسوف يكون لزاما على إسرائيل أن تكيف مبدأها في الحرب مع ساحة المعركة الحديثة ومع حساسيات المجتمع الدولي. | Israel will have to adapt its war doctrine to the modern battlefield and to the sensibilities of the international community. |
| إن مشكلة القوة غير المتناسبة تحمل أبعادا مختلفة في ساحة المعركة، وحين يكون الجنود بالفعل في حالة حرب. | The problem of disproportionate force has different contours on the battlefield, when soldiers are already at war. |
| أما حزب الله، الذي تجهزه إيران بالعدة والعتاد، فقد انتقل الآن علنا إلى ساحة المعركة لدعم نظام الأسد. | Hezbollah, supplied by Iran, has now moved openly onto the battlefield in support of the Assad regime. |
| وفي كلتا الحالتين، تطلق الذخيرة الحاملة عددا من القنيبلات على ساحة المعركة لتدمير أفراد الجيش والمعدات أو تعطيلها أو إزالتها. | In both cases a carrier munition releases a number of bomblets on to the battlefield to cause the destruction, neutralisation or suppression of personnel and materiel. |
| فمن المعروف أن الحدود لا يعاد رسمها بشكل كبير على طاولة المفاوضات، بل في ساحة المعركة، كما أظهرت الصين في الماضي. | After all, frontiers are never significantly redrawn at the negotiating table, but only on the battlefield, as China has shown in the past. |
| والواقع أن الإشارة إلى ساحة المعركة تدفع المراقبين إلى الاعتقاد بأنه لابد من وجود تكنولوجيات أكثر تطورا من المعاول والجرافات لكبح النار. | The battlefield allusion leads observers to reason that there must be more sophisticated technologies than shovels and rakes with which to suppress the flames. |
| فأفغانستان هي ساحة المعركة، ولكن الأسباب التي أدت إلى الحروب التي خربتها ودمرتها منذ منتصف السبعينيات كانت وما زالت كامنة خارج حدودها. | Afghanistan is the battlefield, but the causes of the wars that have devastated it since the mid 1970 s were and are still to be found beyond its borders. |
| ذلك أن إيران تمتلك أغلب أوراق اللعبة في العراق، كما أصبحت سوريا تشكل معبرا حيويا لتمرير الأسلحة والمتمردين إلى ساحة المعركة في العراق. | Iran has the most leverage inside Iraq, and Syria has become a vital crossing point for weapons and insurgents into the Iraqi battlefield. |
| إن الجنود يحترمون خدمتهم ويحترمون أنفسهم عندما يدركون وجود خط معياري فاصل مرتفع بين العدوان المشروع في ساحة المعركة وبين الفوضى خارج نطاق القانون. | Soldiers respect their service and themselves when they know that there is a high normative bar between licit battlefield aggression and extralegal mayhem. |
| تشير سجلات التاريخ السيريلانكي إلى أن الفيلة كانت تستخدم على أنها ركوبة للملوك ويتقدموا رجالهم في ساحة المعركة، وس جلت حالات ركوب فردية في التاريخ. | Sri Lankan history records indicate elephants were used as mounts for kings leading their men in the battlefield, with individual mounts being recorded in history. |
| ولا شك أن الفوز في الكفاح الدائر الآن من أجل مستقبل العالمين العربي والإسلامي، أو خسارته، لن يكون في ساحة المعركة، بل في حجرة الدرس. | The struggle for the future of the Arab and Muslim worlds that is being fought now will be won or lost not on the battlefield, but in the classroom. |
| إلا أن أهداف استخدام القوة لابد وأن ترتبط بإدراك حقيقة ثابتة مفادها أن إحراز النصر في صراعات اليوم غير المتساوقة لم يعد ممكنا في ساحة المعركة. | But the objectives of the use of force need to be linked to the recognition that in today s asymmetric conflicts, victory is no longer achieved on the battlefield. |
| ولكن بعيدا عن ساحة المعركة المألوفة هذه، حدث شيء مذهل فقد هبطت الانبعاثات من ثاني أكسيد الكربون في الولايات المتحدة إلى أدنى مستوياتها في عشرين عاما. | But, beyond this well trodden battlefield, something amazing has happened Carbon dioxide emissions in the United States have dropped to their lowest level in 20 years. |
| اشتعل الحريق الأكبر بعد أربعة أيام من دخول القو ات التركي ة إلى إزمير في التاسع من أيلول سبتمبر 1922، معلن ا نهاية الحرب اليوناني ة التركي ة في ساحة المعركة. | The Great Fire occurred four days after the Turkish forces entered into Izmir on 9 September 1922, effectively ending the Greco Turkish War in the field. |
| أثناء الحرب الأهلية الأمريكية تطوعت النساء بوقتهن لخياطة جروح الجنود و أيضا كلارا بارتون Clara Barton ملاك ساحة المعركة وفريق من المتطوعين قاموا بتزويد الجنود المعونة . | During the American Civil War, women volunteered their time to sew supplies for the soldiers and the Angel of the Battlefield Clara Barton and a team of volunteers began providing aid to servicemen. |
| إن الضغوط القائمة في ساحة حرب للحصول على معلومات قد تعمل على إنقاذ أرواح لهي في الحقيقة ضغوط هائلة. | The pressure in a war setting to get information that could save lives is immense. |
| فها هو ذا الجيش المقصود منه الدفاع عن النفس في ساحة المعركة ي رس ل مرة أخرى في مهمة لحل مشكلة لا ت ح ل إلا من خلال الدبلوماسية، والإنسانية، واللباقة. | Once again, an army intended for self defense on the battlefield was sent on a mission that only diplomacy, humanity, and tact could resolve. |
| وسواء اشتمل الأمر على حرب أهلية، أو مذبحة منظمة، أو أي شكل من أشكال النـزاع المسلح فإن أجساد النساء كثيرا ما تتحول إلى جزء من ساحة المعركة. | Whether it is civil war, pogroms, or other armed conflicts, all too often women s bodies become part of the battlefield. |
| فالكونجرس لا يريد أن ي ـن ـظ ر إليه وكأنه يرفض مساندة القوات في ساحة المعركة وعلى الرغم من اعتراضات الجمهوريين وانتقاداتهم إلا أنهم لن يحاولوا منع بوش من تنفيذ خطته. | Congress is reluctant to be portrayed as failing to support troops in the field while they will criticize, they will not block Bush s plan. |
| كان لباريوس طموحات بتوحيد أمريكا الوسطى وقاد البلاد إلى الحرب في محاولة فاشلة لتحقيق هذا الأمر حيث خسر حياته في ساحة المعركة في عام 1885 ضد قوات السلفادور. | Barrios had ambitions of reuniting Central America and took the country to war in an unsuccessful attempt to attain it, losing his life on the battlefield in 1885 against forces in El Salvador. |
| أي أنه بعبارة أخرى لا يتورع عن قتلهم حيثما كانوا، وليس فقط في ساحة المعركة، بل وأيضا في دول أخرى ذات سيادة، مثل باكستان، ومن دون اتهام أو محاكمة. | In other words, he would kill them where they were found, not only on the battlefield, but also in other sovereign countries, such as Pakistan, without charge or trial. |
| وينظر الأمريكيون إلى هذا الأمر باعتباره ساحة المعركة الرئيسية في الحرب ضد الإرهاب. أما الأوروبيون فيريدون حكومات مستقرة جيدة الاستجابة تعمل على صد الهجرة غير الشرعية والتصدي للجريمة المنظمة. | Americans see this as the key battleground in the war on terror, and Europeans want stable, responsive governments that stem the flow of illegal migration and organized crime. |
| ولكن يتعين على إسرائيل أن تدرك أن الردع العسكري لا يكفي في حد ذاته، وأن العرب، بعد أن استعادوا كرامتهم في ساحة المعركة، أصبحوا أكثر استعدادا للتفكير في التسوية. | Israelis must realize that a military deterrent is not sufficient on its own. And Arabs, having redeemed themselves on the battlefield, may be more willing to entertain a compromise. |
| وقد تنحسر شعبيتها بسرعة عندما ترتبط بالفشل الشامل للنظام، سواء كان ذلك في ساحة المعركة ــ كما حدث في فرنسا عام 1940 ــ أو في مجالس إدارات الشركات وأرض المصانع. | Its popularity can ebb quickly when it becomes associated with crippling and systemic failure, whether on the battlefield as in France in 1940 or in the corporate boardroom and on the factory floor. |
| لذا، ففي حين تتاح الفرصة للولايات المتحدة للعب دور الأميركي القبيح مرة أخرى، تسعى القوى الإقليمية إلى تعزيز مصالحها في ذلك البلد الذي مزقته الحرب، بوجه باسم وبعيدا عن ساحة المعركة. | So, while the US gets to play the Ugly American once again, the regional powers promote their interests in that war torn country with a smiling face and away from the battlefield. |
| هل المعركة ضد التضخم هي المعركة المطلوبة | Is Inflation the Right Battle? |
| بعد القليل من التأخيرات،أصدرت البندقيات الأولى إلى وحدات العمليات في أبريل 2009،وكتيبة المغاوير الأمريكية الخامسة والسبعون وهي أول الكتيبات التي أستخدمت البندقية الآلية في ساحة المعركة 600 بندقية في 2009. | After some delays, the first rifles began being issued to operational units in April 2009, and a battalion of the US 75th Ranger Regiment was the first large unit deployed into combat with 600 of the rifles in 2009. |
| ساحة غامبيتا هي ساحة كانت تقع في قلب العاصمة التونسية، تونس. | Esplanade Gambetta is a plaza located in the center of the Tunisian capital, Tunis. |
| وينبغي للملكة العربية السعودية والولايات المتحدة وتركيا وغيرها أن تبلغ الائتلاف الوطني السوري لقوى الثورة والمعارضة بأنه لن يفوز في ساحة المعركة وينبغي للسلفيين أن يسمعوا نفس الرسالة من المملكة العربية السعودية أيضا. | Saudi Arabia, the US, Turkey, and others will have to tell the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces that it will not win on the battlefield the Salafists must hear this message from Saudi Arabia, too. |
| هذه القضية تختلف عن باقي القضايا والسبب أن الصحافيين المتابعين وجدوا أنفسهم بمفردهم في ساحة المعركة بعد أن تخلى عنهم زملاؤهم الصحافيين في سابقة خطيرة تؤكد شيئا واحدا أن المخزن نجح في شيئين | والثاني زرع الشقاق بين الصحفيين It is different this time because indicted journalists found themselves alone in the battlefield, abandoned by their colleagues in a dangerous precedent that confirms that the government has succeeded in two things intimidating the press and sowing dissension among journalists. |
| وإلى مسافة أبعد في الشرق، تريد أميركا خروجا مشرفا من أفغانستان ــ التي شهدت أراضيها أطول حرب في تاريخ الولايات المتحدة ــ من خلال إبرام اتفاقية سلام مع طالبان، خصمها الرئيسي في ساحة المعركة. | Farther east, the US wants an honorable exit from Afghanistan the longest war in its history through a peace deal with the Taliban, its main battlefield opponent. |
| أما في قضية خليج جوانتانامو ، وعلى النقيض، فقد احتجت إدارة بوش بأن الحكم لصالح المحتجزين من شأنه أن يقوض الجهود الحربية من خلال صرف انتباه القوة البشرية والعسكرية وتحويله من ساحة المعركة إلى ساحات المحاكم. | In the Guantanamo Bay case, by contrast, the Bush Administration argued that a ruling for the detainees would undermine the war effort by diverting manpower and material from the battlefield to the courtroom. |
عمليات البحث ذات الصلة : ساحة المعركة - ساحة المعركة - ساحة المعركة الرئيسية - في ساحة المعركة - ساحة المعركة الرئيسية - محاكاة ساحة المعركة - ساحة - ساحة - خطة المعركة - ندوب المعركة - خطوط المعركة - المعركة مع - مدرب المعركة