ترجمة "معظم الشروط المهمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
معظم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وسوف تتلخص المهمة الأكثر أهمية في خلق نمط جديد من الشروط السياسية. | The most important task will be to create a new type of political conditionality. |
| ومن الواضح أن هذه الشروط المسبقة المهمة لا تتوفر في الشرق الأوسط العربي. | These important pre conditions do not exist in the Arab Middle East. |
| وقد طو رت معظم المكروبات قدرتها على منع الأنواع الأخرى المنافسة من التكاثر للبقاء ضمن هذه الشروط. | To survive in these conditions, many microbes have developed abilities to prevent competing species from proliferating. |
| ومن الشروط الأساسية الأخرى ضمان أن تستخد م أموال التنمية بأكفأ طريقة وأن تخصص إلى المهمة الأساسية لدعم الأنشطة الإنمائية. | Another prerequisite was to ensure that development funds were used most efficiently and were devoted to the core function of supporting development activities. |
| امتيازات بلدة أو حقوق مدينة هي واحدة من السمات المهمة للمدن الأوروبية خلال معظم الألفية الثانية. | Town privileges or borough rights were important features of European towns during most of the second millennium. |
| تساعد هذه العملية المطورين وموظفي ضمان الجودة على البحث عن أجزاء المنظومة التي يتم الدخول إليها نادرا أو لم يتم الدخول إليها مطلقا في الحالات العادية (معالجة الخطأ وماشابه) وتساعد على طمأنة مهندسي الفحص على أن معظم الشروط المهمة (نقاط الدالة) قد تم فحصها. | This process allows developers and quality assurance personnel to look for parts of a system that are rarely or never accessed under normal conditions (error handling and the like) and helps reassure test engineers that the most important conditions (function points) have been tested. |
| ولقد بدأ صندوق الدولي في القيام بهذه المهمة عندما أنشأ تسهيلات ائتمانية من دون الشروط المعتادة (والمهينة) التي كان البنك حريصا على فرضها عادة. | The IMF started to do this when it created credit facilities without the Fund s usual (and humiliating) conditionality. |
| وإيجاد حل دائم، ومبتكر وجريء لهذه المشكلة هو أحد الشروط اللازمة لأي استئناف للنمو، ليس في البلدان المثقلة بالديون فحسب، ولكن في معظم الدول النامية. | Finding a durable, innovative and daring solution to this problem is one of the prerequisites for any resumption of growth, not only in heavily indebted countries, but in most developing countries. |
| أعني، قوة المدينة تحدثنا عن المدن بأنها مركزية في المساحة، لكن ما يجعلها قوية جدا معظم الأوقات أنها لا مركزية في المهمة. | I mean, the power of the city we talked about cities as being centralized in space, but what makes them so strong most of the time is they're decentralized in function. |
| الشروط | The Rules |
| ان الشروط التي يفرضها صندوق النقد الدولي من اجل صرف معظم مبالغ القرض يمكن ان تجعل البلدان مترددة باللجوء الى مبادرة تشانغ ماي متعددة الاطراف من اجل الدعم . | IMF conditionality for the activation of the majority of their borrowing could make countries reluctant to turn to the CMIM for support. |
| باء الشروط التعاقدية | Contractual terms |
| في معظم الظروف، يصبح إنقاص يقظة كبيرة ضمن أول 15 دقيقة من الاهتمام، ولكن انخفاض في الأداء الكشف يمكن أن يحدث بسرعة أكبر إذا كانت الشروط الطلب مهمة مرتفعة. | Under most conditions, vigilance decrement becomes significant within the first 15 minutes of attention, but a decline in detection performance can occur more quickly if the task demand conditions are high. |
| ويركز الدور الرئيسي لمكتب الممثل السامي على دعم وفاء البلاد بتلك الشروط التي وضعتها المفوضية الأوروبية والناتو، وعلى خطة المكتب نفسه لتنفيذ المهمة، التي تستهدف تعزيز قدرة وفعالية المؤسسات الداخلية من الناحية التشغيلية. | The main role of the Office of the High Representative has focused on supporting the country's fulfilment of these conditions set by the European Commission and NATO and on its own mission implementation plan, which aims to enhance the operational capacity and effectiveness of domestic institutions. |
| وي جرم خرق هذه الشروط. | Infringements are criminalised. |
| أما الشروط الرئيسية فهي | The main requirements are |
| وفيما يلي الشروط الأساسية | The basic requirements are as follows |
| دعونا نحتفظ بحقنا في إضافة الشروط أو الشروط المسبقة، لأن ذلك قد يعقد المسألة برمتها. | Let us reserve our right to add any conditions or preconditions, because that might just complicate the whole issue. |
| ولابد من تغيير هذه الشروط. | These conditions need to change. |
| وإذا است وفيت الشروط، يسلم الظنين. | If the conditions are met, the suspect is extradited. |
| وكانت الشروط المقترحة كما يلي | The conditions suggested were as follows |
| ونتيجة لذلك، توفرت الشروط الأساسية والهامة لتفعيل حقوق الإنسان وفقا لنص القانون، وإن لم تستوف الشروط العملية كلها. | As a result, fundamental and important conditions have emerged for the realization of human rights as provided by the law, although not every practical requirements have been met. |
| مشكلات المهمة. | Mission problems. |
| ثانيا المهمة | Tasks |
| ومع ذلك، قام الجيش البريطاني بتوظيف شباب من الأطباء النفسين المدربين على التحليل، نظرا لأن معظم الأطباء الذين شاركوا في الحرب العالمية الأولى كانوا مقدمين بالسن وغير ملائمين لأداء المهمة. | However, in the British Army, since most of the World War I doctors were too old for the job, young, analytically trained psychiatrists were employed. |
| الشروط المتعلقة باللجوء إلى التدابير المضادة | Conditions relating to resort to countermeasures |
| رفض المتمردون هذه الشروط واستمر القتال. | The rebels rejected those terms and fighting continued. |
| فلقد كان ذلك أحد الشروط لتنفيذها. | Indeed, that had been one of the preconditions for its implementation. |
| (هـ) الشروط المعقولة لتنظيم تنمية المياه | (e) reasonable planned water development requirements |
| الشروط المنظمة للتعويض عن العمل الإضافي | The qualifying criteria for in grade increases to the long service step are as follows |
| واستنادا إلى هذا النص، ونزولا عند رغبات معظم الجهات المعنية التي تم التشاور معها، طلب المقرر الخاص إلى الأمم المتحدة أن تقوم بهذه المهمة على أساس مستمر إلى حين انتهاء العملية. | In view of that provision and in accordance with the wishes of the majority of the stakeholders consulted, the Special Rapporteur asked the United Nations to undertake that activity on an ongoing basis until the process is completed. |
| وبالرغم من أنه يتوقع من البلدان المتلقية استيفاء حد أدنى من الشروط، يجب ألا يغير المانحون حدود أهداف تلك الشروط. | While the recipient countries are expected to meet some minimum requirements, there should be no shifting of the goalposts by the donors. |
| '5 الشروط التي ينبغي الوفاء بها، بما في ذلك الشروط العامة للعقد التي تحددها المحكمة والآثار المترتبة على عدم التسليم | conditions to be fulfilled, including the Tribunal's general conditions of contract and implications for non delivery |
| ومن الواضح أن هذه الشروط المسبقة المهمة لا تتوفر في الشرق الأوسط العربي. ذلك أن أغلب بلدان المنطقة تفتقر إلى المؤسسات السياسية المستقلة القوية والتقاليد التي تسمح ببناء نظام سياسي ديمقراطي قوي. وهي تفتقر أيضا إلى المجتمع المدني النشط. | These important pre conditions do not exist in the Arab Middle East. Most countries in the region lack strong independent political institutions and traditions on which to build a democratic political order. |
| قراءة أوصاف المهمة | Reading task descriptions |
| 1 يطابق الطلب الشروط التي وضعتها اللجنة. | 1. A submission shall conform to the requirements established by the Commission. |
| وهـي معــا تهيئ الشروط المسبقة لحياة كريمة. | Together, they create the preconditions for a life in dignity. |
| ولم يتطرق هذا الحكم إلى الشروط الأخرى. | It did not consider the other requirements. |
| وتحقق التعاون الفعال يقتضي استيفاء الشروط التالية | For effective cooperation to occur, the following conditions must be established |
| وتحدد هذه الرسائل الثلاث الشروط الأساسية للاتفاق. | These letters set out the basic terms of the agreement. |
| يخضع التجنس في النيجر لجملة من الشروط | The naturalization process in the Niger is as follows |
| وقد تم عرض هذه الشروط ولكنها رفضت. | Such conditions were offered, but were rejected. |
| وطبقا لهذه الشروط يحكم القانون النمساوي العقد. | According to these terms, Austrian law would govern the contract. |
| وحين أثبتت البحوث التي أجراها البنك أن فرض الشروط لم يلق نجاحا ، قرر البنك تحت رئاسة ولفنسون الابتعاد عن فرض الشروط. | When Bank research showed that conditionality did not work, the Bank under Wolfensohn moved away from it. |
| ومنذ ذلك الوقت وهو يتقلد معظم المناصب المهمة في البلاد فهو سلطانها، رئيس مجلس الوزراء، وزير الدفاع، القائد الأعلى للقوات المسلحة، وزير المالية، وزير الشؤون الخارجية، رئيس المجلس الأعلى للتخطيط، ورئيس البنك المركزي. | Since then, he has held the most important positions in the country besides being its sole Sultan Prime Minister, Minister of Defense, Supreme Commander of the Armed Forces, Minister of Finance, Minister of Foreign Affairs, Chairman of the Supreme Council of Planning, and President of the Central Bank. |
عمليات البحث ذات الصلة : معظم المهمة - معظم الشخصيات المهمة - معظم الأصول المهمة - معظم الاعتبارات المهمة - معظم الأسباب المهمة - المهمة - المهمة - الشروط - معظم - رحلة المهمة - المهمة الحاسمة - هذه المهمة - تمت المهمة