معدل الفائدة	Interest rate
معدل الفائدة الاسمي	Nominal interest rate
ومن أجل تعريف معدل الفائدة بالكامل، ومن أجل مقارنة معدل الفائدة المعروض مع معدلات أخرى فلا بد من معرفة معدل الفائدة بالإضافة إلى دورة الفائدة compounding frequency.	To define an interest rate fully, allowing comparisons with other interest rates, both the interest rate and the compounding frequency must be disclosed.
المعدل هو معدل الفائدة الدورية.	Rate is the periodic interest rate.
وبالتأكيد ارتفع معدل الفائدة لديها.	Her interest rate has of course gone up.
وفي الولايات المتحدة، ي عتبر معدل الفائدة هذا هو معدل الأموال الاتحادية (الفيدرالية).	In the United States, this interest rate is the federal funds rate in the United Kingdom, it is the official bank rate.
معدل الفشل الفعلي القائم على أساليب التقويم هو 25 سنويا.	The typical use failure rate of calendar based methods is 25 per year.
المثال يعرض الفائدة التي تدفع في السنة الأخيرة من اقتراض لثلاث سنوات. معدل الفائدة هو 10 بالمائة.	The example shows the interest to pay in the last year of a three year loan. The interest rate is 10 percent.
)ب( حساب معدل النمو على أساس النمو الفعلي وليس النمو الحقيقي )الحقيقي(.	(b) Calculating the rate of growth on the basis of actual rather than adjusted (real) growth.
وتم تخفض معدلات الفائدة بموجب مرسوم رئاسي إلى ما دون معدل التضخم.	Interest rates were cut by presidential decree to below the inflation rate.
معدل الفائدة كل عام وأنت تعطي خيارا بين الخطتين. من جانب الطريق، وأنا	Suppose a bank pays a ten percent interest rate per year and you are given a choice between two plans.
الآن، هيا بنا نتحدث عن الدين أسعار الفائدة منخفضة أقل من معدل التضخم .	Now, let's talk about the debt. Today, interest rates are low, lower than the rate of inflation.
وأبلغت اللجنة بأن معدل الشغور الفعلي بين الموظفين المدنيين الدوليين هو ٤٤ في المائة.	The Committee was informed that the actual vacancy rate of international civilian staff is 44 per cent.
ومن بين الأسباب التي قد تؤدي إلى ارتفاع أسعار الفائدة ذلك التحول المحتمل من معدل انكماش منخفض إلى معدل تضخم منخفض.	One reason for a rise in the interest rate would be a shift from low deflation to low inflation.
والتأثير المباشر لارتفاع سعر الفائدة يتلخص في زيادة عجز الميزانية وارتفاع معدل نمو الدين الحكومي.	A direct effect of the higher interest rate would be to increase the budget deficit and the rate of growth of government debt.
وهناك احتجاز مشابه يتم في الولايات المتحدة عندما يستعد مجلس الاحتياطي الفيدرالي لتعديل معدل الفائدة.	A similar lockup is done in the United States when the Federal Reserve Board is preparing to adjust an interest rate.
ذلك أن أسعار الفائدة في البنوك على المدخرات أقل من معدل التضخم ــ وأقل كثيرا من أسعار الفائدة التي ي ع د بها القطاع غير الرسمي.	Bank interest rates on savings are lower than the inflation rate and many multiples lower than the rates promised by the informal sector.
وهذا لأن الزيادة في معدل التضخم تدفع أسعار الفائدة على الديون الجديدة إلى الارتفاع بنفس القدر.	That is because an increase in the inflation rate causes interest rates on new debt to rise by an equal amount.
ولكن حتى بعد خفض معدل التضخم في منتصف الثمانينيات، ظلت أسعار الفائدة الطويلة الأجل مرتفعة نسبيا.	But, even after disinflation in the mid 1980 s, long term interest rates remained relatively high.
وهذا يعني ارتفاع أسعار الفائدة الحقيقية في اليابان مع اصطدام معدل الادخار الخاص المنخفض بالعجز المالي الضخم.	The result in Japan would then be rising real interest rates as the low private saving rate runs head on into large fiscal deficits.
وقد يؤدي ارتفاع معدل التضخم المتوقع أيضا إلى ارتفاع سعر الفائدة الاسمي الإجمالي إلى أكثر من 5 .	A higher rate of expected inflation would also cause the total nominal rate to be greater than 5 .
12 يعزى انخفاض الاحتياجات بصورة رئيسية إلى معدل الشغور الفعلي بنسبة 17.3 في المائة على مدى الفترة المالية، في حين أنه لم ي فترض في الميزانية أي معدل للشواغر.	The lower requirements were mainly attributable to the actual vacancy rate of 17.3 per cent over the financial period, whereas no vacancy rate was assumed in the budget.
العـــدد الفعلي العــدد الفعلي الدوليون	International 49 65 49 61 43 46 43 42
14 ي عزى انخفاض الاحتياجات أساسا إلى معدل الشغور الفعلي العام والبالغ 18.2 في المائة بالنسبة للموظفين الدوليين بالمقارنة إلى معدل شغور لا يزيد عن 8 في المائة في الميزانية.	The reduced requirements were due mainly to an overall actual vacancy rate of 18.2 per cent experienced for international staff, compared with an 8 per cent vacancy rate in the budget.
معدل الفائدة الفعلية أو الفائدة الفعلية في الاقتصاد (بالإنجليزية effective interest rate effective annual interest rateأو (annual equivalent rate (AER أو effective rate) هو الفائدة السنوية التي يحصل عليها مصرف من عميل عن مبلغ اقترضه المدين من المصرف.	The effective interest rate, effective annual interest rate, annual equivalent rate (AER) or simply effective rate is the interest rate on a loan or financial product restated from the nominal interest rate as an interest rate with annual compound interest payable in arrears.
بيد أن اللجنة الاستشارية تلاحظ أن معدل التأخير الفعلي في النشر حتى 28 شباط فبراير 2005 بلغ 14.5 في المائة.	The Advisory Committee notes, however, that the actual delayed deployment rate as at 28 February 2005 was 14.5 per cent.
وبمعدل 6.5 فإن الفائدة على الإقراض لعام واحد أصبحت أعلى من معدل التضخم الأساسي في أغسطس آب بنحو 0.3 .	At 6.5 , the one year lending rate is now 0.3 above August s headline inflation rate.
فيبلغ سعر الفائدة الأساسي لدى البنك المركزي الأوروبي 0,75 ، في حين يبلغ معدل التضخم السنوي في منطقة اليورو 2,5 .	The European Central Bank s policy rate stands at 0.75 , while the eurozone s annual inflation rate is 2.5 .
كانت اليابان قادرة على الإبقاء على العجز المالي المرتفع، وأسعار الفائدة المنخفضة، وصافي تصدير رأس المال، بسبب ارتفاع معدل المدخرات الخاصة، الذي ساعد في إبقاء معدل الادخار الوطني إيجابيا.	Japan s ability to sustain high fiscal deficits, low interest rates, and net capital exports has been possible because of its high private saving rate, which has kept national saving positive.
وينسجم معدل التضخم المتوقع هذا مع الفارق في أسعار الفائدة بين سندات الحكومة الأميركية العادية وسندات الخزانة المحمية من التضخم.	That expected inflation rate is consistent with the difference in interest rates between ordinary US government bonds and Treasury Inflation Protected Securities.
هناك في الأساس تفسيران متنافسان. يتلخص الأول في فرضية الركود المزمن، والتي اقترحها لاري سامرز. والمنطلق الأساسي لهذه الفرضية هو أن سعر الفائدة المتوازن الذي يتعادل عنده الطلب مع العرض أقل حاليا من سعر الفائدة الفعلي.	The first, the Secular Stagnation Hypothesis, has been proposed by Larry Summers. Its key premise is that the equilibrium interest rate at which demand would balance supply is currently below the actual interest rate.
ذلك أن الارتفاع الفعلي في قيمة العملة من شأنه أن يؤدي إلى انكماش فعلي، فضلا عن فرض المزيد من الضغوط على أسعار الفائدة المحلية.	Actual appreciation would lead to actual deflation and further downward pressure on domestic interest rates.
وإذا كان سعر الفائدة أعلى من معدل النمو، فإن التقشف يصبح مطلوبا وكلما اتسعت الفجوة كلما بات المزيد من التقشف مطلوبا.	If the interest rate is higher than the growth rate, austerity is required the wider the gap, the more austerity is needed.
لقد قام بنك انجلترا بتخفيض مؤشر الفائدة تسع مرات بمقدار 525 نقطة ليصل الى 0،5 وهو اقل معدل يصل اليه البنك .	And the Bank of England has cut its benchmark rate nine times, by 525 points, to an all time low of 0.5 .
وفي عام 1985، كان سعر الفائدة على سندات الخزانة لعشرة أعوام 10 ، حتى برغم انخفاض معدل التضخم إلى أقل من 4 .	In 1985, the interest rate on ten year Treasury bonds was 10 , even though inflation had declined to less than 4 .
وعلى نحو مماثل، ي بقي بنك إنجلترا على سعر الفائدة عند مستوى 0,5 فقط، على الرغم من معدل التضخم الذي يتجاوز 2 .	Likewise, the Bank of England keeps its policy rate at only 0.5 , despite an inflation rate that hovers above 2 .
وعلى هذا فإذا كان معدل التضخم منخفضا ومستقرا، فلا أحد يستطيع أن يلوم البنوك المركزية على انخفاض أسعار الفائدة الطولية الأجل.	So, if inflation is low and stable, central banks cannot be blamed for low long term rates.
أنه، كما قلت، يمكنك الذهاب إلى الوراء وتقرأ عليها. ونحن ذاهبون لتحمل ما يلتقط قيمة المال، وهو معدل الفائدة. العلاقة بين	And we are going to assume what captures the value of money, is the interest rate.
وهذا هو n، n يعكس هذه الفترات الزمنية. الشيء المهم، تذكر أن r هو معدل الفائدة الذي ينطبق على فترة واحدة والحقيقية العالم عادة أن فترة واحدة سنة. أعني بذلك، عندما ترى الفائدة	The, the important thing to remember is that r is the interest rate that applies to one period and the real world typically that one period is a year.
الحجم الفعلي	Actual Size
اﻻنفاق الفعلي	Actual expenditure
)العدد الفعلي(	(estimate
)الفعلي( )المقدر(	Interpretation (number of assignments) 55 987 54 921 60 279 59 300 59 300
العدد الفعلي	Authorized Actual
الفعلي)أ(	Actual a

Display this page in English