ترجمة "معدل الالتحاق بالمدارس" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

معدل - ترجمة : معدل - ترجمة : معدل - ترجمة : معدل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ضعف معدل الالتحاق بالمدارس
Low school enrolment rates.
4 3 معدل الالتحاق بالمدارس
Source Household living standard Survey 1997 1998
ويبلغ معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية حاليا 99 في المائة.
Gross enrolment in primary schools now averages 99 per cent.
فقد أصبح معدل معرفة القراءة والكتابة الآن 95 تقريبا، وبلغت معدلات الالتحاق بالمدارس الثانوية 80 .
The adult literacy rate is now almost 95 , and secondary school enrollment rates are up to 80 .
في عام 2004 كان معدل الالتحاق بالمدارس أكثر من ذلك في كثير من البلدان الأفريقية الأخرى.
In 2004 school enrollment was more than that of many other African countries.
ففي عام 1994 بلغ صافي معدل الالتحاق بالمدارس 75 في المائة للفتيان، مقابل 67.1 في المائة للفتيات.
In 1994 the net enrolment rate for boys was 75 per cent, compared with 67.1 per cent for girls.
7) تخفيض تكاليف الالتحاق بالمدارس
7. Lowering the price of schooling
وخلال العام الدراسي 2003 2004 كان صافي معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية 4ر94 في المائة، بينما ارتفع معدل إكمال الدراسة إلى 99.82 في المائة.
During the 2003 2004 school year, the net primary enrolment rate was 94.4 per cent, while the completion rate rose to 99.82 per cent.
كما ارتفع معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية في كينيا بشكل كبير بفضل تنفيذ برامج التعليم الابتدائي المجاني في العامين الأخيرين.
Primary school enrolment in Kenya has also increased tremendously due to the implementation of free primary education programmes in the last two years.
شهد عهد الملك حسين زيادة معدلات الالتحاق بالمدارس، مما أدى إلى ارتفاع سريع في معدل معرفة القراءة والكتابة في الأردن.
Education The era of king Hussein of Jordan saw increased school enrollment rates, which resulted in a rapid rise in the literacy rate in Jordan.
ولا تزال الفتيات عاجزات عن الالتحاق بالمدارس.
Girl children are still unable to go to school.
ومن أجل هذا، يراع ى أن معدل الالتحاق بالمدارس في الوقت الراهن يبلغ 92.5 في المائة للأولاد و 87.9 في المائة للبنات.
Those programmes had helped increase enrolment figures and achieve a literacy rate of 92.5 per cent for boys and 87.9 per cent for girls.
وبفضل زيادة الاستثمار في تعليم الفتيات وإدراك أولياء الأمور لأهمية الالتحاق بالمدارس، وصل معدل إلمام النساء بالقراءة والكتابة إلى 94 في المائة، وزادت نسبة التحاق الإناث بالمدارس على نسبة الذكور.
As a result of the increased investment in girls' education, and greater parental awareness of the importance of educating girls, the literacy rate among women was 94 per cent, and women continued to outnumber men in terms of school enrolment.
وتتجاوز نسبة الالتحاق بالمدارس الابتدائية 91.5 في المائة.
Primary education enrolment is over 91.5 per cent.
وينطبق الشيء ذاته على نسبة الالتحاق بالمدارس الثانوية والجامعات.
Among the younger population, the proportion of literate women was almost equal to that of men.
فعلى سبيل المثال، كان معدل الالتحاق بالمدارس للفتيات المعوقات اللاتي تتراوح أعمارهن بين 7 و 14 سنة أقل بنسبة 6 في المائة من معدل غير المعوقات من نفس الفئة العمرية.
For example, the schooling rate for girls with a disability aged 7 14 years old is 6 lower than that of not disabled girls of the same age.
ولقد أثبتت هذه البرامج قدرتها على زيادة معدلات الالتحاق بالمدارس والحضور.
These programs have been shown to increase enrollment and attendance.
ويظل التفاوت في نسبة الالتحاق بالمدارس بين المناطق الحضرية والريفية صارخا.
Disparities in enrolment between urban and rural areas remain stark.
ولكن من المعروف أن هذا السلوك يرتبط بصورة مباشرة بعدم الالتحاق بالمدارس.
One knows, however, that this is directly linked to lack of schooling.
وفي باكستان الريفية، ترتبط التحويلات المالية بارتفاع معدلات الالتحاق بالمدارس، وخاصة بين الفتيات.
In rural Pakistan, remittances are associated with higher school enrollment, especially for girls.
وقد حرم الفقر أكثر من 100 مليون طفل من فرصة الالتحاق بالمدارس الابتدائية.
Poverty has deprived more than 100 million children of the opportunity of going to primary school.
بيد أن هذه المعدلات متدنية للغاية بالمقارنة بمعدلات الالتحاق بالمدارس الابتدائية، وبالأخص في شمال وشمال غرب البلد (المنطقتان اللتان تسكنهما غالبية عظمى من السكان الأصليين) حيث يقل معدل الالتحاق بالدورة الأساسية عن 15 في المائة وعن 10 في المائة بالدورة المتخصصة.
However, these figures are very low compared with primary school enrolment rates, particularly in the north and north west (regions with predominantly indigenous populations) where enrolment in the basic and specialized cycles is below 15 per cent and 10 per cent, respectively.
ولا يجوز أن يحرموا من الالتحاق بالمدارس أو البرامج التدريبية على أساس إصابتهم بالجذام.
They are not to be denied admission to or expelled from schools or training programs on the grounds of leprosy.
وفي نيكاراغوا نجحت هذه البرامج في زيادة معدلات الالتحاق بالمدارس بحوالي 13 نقطة مئوية.
In Nicaragua, these programs have increased school enrollment rates by about 13 percentage points.
فملايين الأطفال ستتجاوز أعمارهم سن الالتحاق بالمدارس الابتدائية عندما يتم تلقي الدعم المالي الضروري.
Millions of children will be beyond the age of primary school enrolment when the necessary financial support for education is delivered.
وتبي ن دراسة استقصائية أجريت بين الفتيات في المرحلة الابتدائية رغبتهن في الالتحاق بالمدارس الثانوية.
A survey conducted among primary school girls indicated that they wanted to attend secondary school.
تبين مؤشرات متابعة تنفيذ الهدف 3 إحراز تقدم خلال الفترة 1990 2004  تحقق أكبر تقدم في مجال تيسير فرص الالتحاق بالتعليم الابتدائي، إذا ما قيس بصافي معدل الالتحاق بالمدارس الذي ارتفع من 71.1 في المائة في عام 1994 إلى 92.3 في المائة في عام 2004.
The follow up indicators to target 3 indicate progress for the period 1990 2004. The most significant progress was achieved in access to primary education, as measured by the net enrolment rate, which rose from 71.1 per cent in 1994 to 92.3 per cent in 2004.
وقد زاد الالتحاق بالمدارس الابتدائية إلى 86 في المائة في السنة الدراسية 2003 2004، وذلك بالرغم من بقاء شيء من التفاوت بين الجنسين، من حيث أن معدل الالتحاق كان 83 في المائة بالنسبة إلى البنات و89 في المائة بالنسبة إلى البنين في 2003 2004.
Primary school enrolment had increased to 86 per cent in the 2003 04 academic year although some gender disparity still existed, with enrolment rates for girls and boys being 83 per cent and 89 per cent respectively in 2003 2004.
وهكذا، تلاحظ فوارق في معدلات الالتحاق بالمدارس بين الفتيات (20.63 في المائة) والأولاد (36.21 في المائة).
In fact, the school enrolment rate is 20.63 per cent for girls and 36.21 per cent for boys.
بيد أن نسبة الالتحاق بالمدارس بين الفتيات الأفغانيات لا تزال بين المستويات الأدنى في العالم، حيث لا يلتحق بالمدارس الثانوية سوى 10 في المائة من الفتيات.
However, school enrolment among Afghan girls remains among the lowest in the world, with less than 10 percent of girls enrolled in secondary school.
وفي عام 2002، وصل معدل الالتحاق إلى 50 في المائة.
In 2002 the enrolment rate reached 50 per cent.
وفي عام 1996، بلغ إجمالي معدل الالتحاق بالتعليم الابتدائي كان 104 في المئة، في عام 1995 و، فإن صافي معدل الالتحاق بالتعليم الابتدائي ونسبة 86.9 في المائة.
In 1996, the gross primary enrollment rate was 104 percent, and in 1995, the net primary enrollment rate was 86.9 percent.
ويشير الأمين العام في تقريره إلى أن إجمالي نسبة الالتحاق بالمدارس الثانوية على المستوى العالمي قد ارتفع من 56 إلى 78 في المائة في العقد الماضي، وأن معدل الالتحاق بالمرحلة الجامعية ازداد على المستوى العالمي من 69 مليونا في عام 1990 إلى 88 مليونا في عام 1997.
The Secretary General reports that secondary school gross enrolments on a global level increased from 56 to 78 per cent in the last decade and that tertiary enrolment rates increased worldwide from 69 million in 1990 to 88 million in 1997.
وكانت أيضا من أشد المدافعين عن العلمانية وأنشأت مؤسسة لتقديم المنح للفتيات الصغيرات لتمكينهن من الالتحاق بالمدارس.
She was also a staunch secularist who established a foundation to provide scholarships to young girls so they could attend school.
ولقد نجحت هذه المدارس في زيادة معدلات الالتحاق بالمدارس الثانوية في دول مثل المكسيك، والإكوادور، وبنجلاديش، وكمبوديا.
These programs have successfully increased secondary school enrollment in countries like Mexico, Ecuador, Bangladesh, and Cambodia.
(ه ) زيادة معدلات الالتحاق بالمدارس وخفض معدلات الرسوب والانقطاع وضمان قيد جميع الأطفال في التعليم الابتدائي مجانا
(e) To increase enrolment rates and reduce repetition and dropout rates and ensure that all children have effective access to primary education free of charge
صافي معدل الالتحاق بالتعليم الثانوي كان في 63 في عام 2005.
Net secondary enrollment rate was at 63 in 2005.
وقد ساعدت هذه البرامج في زيادة معدلات الالتحاق بالمدارس والحضور المنتظم، وأظهرت كذلك التحسن في الأوضاع الصحية للأطفال.
These programs have helped to increase school enrollment and attendance and they also have shown improvements in children's health conditions.
كما تشعر اللجنة بالقلق لعدم ضمان إمكانية الالتحاق بالمدارس الرسمية الثانوية المجانية لجميع الطلاب بسبب نظام امتحان الدخول.
The Committee is also concerned that, owing to the entrance examination system, not all students are guaranteed entry into the free public secondary schools.
وانعدام تصريح للإقامة يحرم هذه الأسر من الخدمات الصحية والاجتماعية ويمنع أطفالها من الالتحاق بالمدارس العامة الإسرائيلية(8).
The absence of a residence permit deprives them of health and social services and prevents children from attending Israeli public schools.
ويمكن أن يساعد تحسين مرافق المياه والمرافق الصحية في المدارس في تضييق الهوة بين الجنسين في معدلات الالتحاق بالمدارس.
Improving water and sanitation facilities in schools could help in reducing the current gender gap in school enrolment.
52 أدت جهـود كبيـرة بـ ـذلت من أجل زيادة نسبة الالتحاق بالمدارس الابتدائية إلى ارتفاع نسبة التحاق الصبية بالمدارس لتصل إلى 67 في المائة والفتيات إلى ما يقرب من 40 في المائـة.
A significant push to increase primary school enrolments has raised the enrolment of boys to 67 per cent and girls to almost 40 per cent.
وعلى الرغم من ذلك، فإن أكثر من 000 30 ولد وبنت في سن الالتحاق بالتعليم الابتدائي، غير ملتحقين بالمدارس حاليا .
In spite of this, more than 30,000 boys and girls of primary school age are not currently enrolled in school.
85 ويمنع التشتت الديمغرافي وانعدام وسائل النقل في كثير الأحيان الأطفال من الالتحاق بالمدارس القليلة الموجودة في مناطق الشعوب الأصلية.
The demographic dispersion of indigenous peoples and the lack of adequate transport often makes it hard for children to attend the few schools that do exist in indigenous areas.
ولكن تضييق الفجوات ببساطة بين معدلات الالتحاق بالمدارس وإجمالي سنوات الالتحاق بالمدرسة ليس كافيا. إذ يتعين على البلدان أيضا أن تضمن جودة أنظمتها التعليمية ــ وهو ما يشكل تحديا رئيسيا للعقود المقبلة.
But simply narrowing the gaps in school enrollment rates and total years of schooling is not enough. Countries must also ensure the quality of their education systems a key challenge for the coming decades.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الالتحاق بالمدارس - نسبة الالتحاق بالمدارس - الالتحاق بالمدارس الابتدائية - الالتحاق بالمدارس الثانوية - الالتحاق بالمدارس الثانوية - الالتحاق بالمدارس الابتدائية - الالتحاق بالمدارس الابتدائية - الفقراء الالتحاق بالمدارس - معدل الالتحاق - معدل الالتحاق - معدل الالتحاق الصافي - معدل الالتحاق الصافي - معدل الالتحاق الإجمالي - معدل الالتحاق الإجمالي