ترجمة "معايير محددة سلفا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

سلفا - ترجمة : سلفا - ترجمة : محددة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فالمصالح ليست ثابتة أو محددة سلفا.
Interests are not fixed or predetermined.
في التعليم تحت اشراف ،ينتمي كل نمط إلى فئة معينة محددة سلفا.
In supervised learning, each pattern belongs to a certain predefined class.
392 تعليقات الإدارة تداولت لجنة مراجعة الحسابات والتفتيش التابعة للأونروا بشأن هذه المسألة في كانون الأول ديسمبر 2004 وسلمت بأن الأونروا تتبع بالفعل معايير محددة سلفا للمراجعة التي يجريها طرف ثالث.
Comment by the Administration. The UNRWA Audit and Inspection Committee deliberated on this issue in December 2004 and acknowledged that UNRWA followed the predetermined criteria for third party audits.
إن إمكانات النمو الطويل الأجل في الصين ــ وبقية بلدان آسيا النامية ــ ليست محددة سلفا.
China s long term growth potential and that of the rest of developing Asia is not pre defined.
391 في الفقرة 170 من تقريره، أوصى المجلس بأن تنشئ الأونروا آلية تمكنها، استنادا إلى معايير محددة سلفا، من تقييم الطلبات المقدمة من أطراف ثالثة لإجراء عمليات مراجعة واستعراض، بالتشاور مع منظمات الأمم المتحدة الأخرى وبهدف تطبيق ممارسات ثابتة.
In paragraph 170 of its report, the Board recommended that UNRWA establish a mechanism to formally evaluate, on the basis of predetermined criteria, requests from third parties to conduct audits and reviews, in consultation with other United Nations organizations, with a view to applying consistent practices.
معايير محددة في التنمية لمعالجة الطبيعة الفريدة لل انضمام العراقية.
Specific criteria is in development to address the unique nature of Iraqi accession.
والمساهمات المخصصة تكون عادة خاضعة لمعايير محددة سلفا، مما يقلص قدرة المستفيدين على إعادة تخصيص الموارد للأولويات الدولية والوطنية المتطورة.
Typically, earmarked contributions are subject to criteria that are determined a priori, reducing the ability of recipients to reallocate the resources to evolving international or national priorities.
(ب) اعتماد الهيئات التنفيذية وتعيينها واستعراض وثائق اعتمادها بموجب معايير محددة
Approval of new baseline and monitoring methodologies and any revision to approved methodologies Accreditation and designation of operational entities and reviews of such accreditation under specified standards Ensuring accountability of designated operational entities Formal registration of validated projects, including reconsiderations of such actions Issuance of certified emission reduction certificates including review of such issuance and decision making power on review.
خامسا، أن تكون هناك معايير وشروط محددة لانتهاء مهمة اللجنة في الدولة المعنية.
Fifth, criteria and conditions should be identified for determining the end of a Commission mission in any given State.
ومن الصعب تقنيا ومن المستحيل عمليا صياغة معايير تقنية محددة في هذا المجال.
It is technically difficult and practically impossible to formulate specific technical parameters in this regard.
وتحد د معايير الترقية بموجب تشريع محدد يتعلق بمجالات محددة كالتعليم والإدارة العامة وقطاع الصحة.
Promotion criteria are defined by specific legislation for specific areas, such as education, public administration and the health sector.
وعلاوة على ذلك، لا يوجد مؤشر إلى أن معايير العضوية الموسعة محددة أو مناسبة.
Moreover, there is no indication that the criteria for an expanded membership are either specific or appropriate.
وتشتمل هذه النظم على معايير للقدرة التنافسية للاستثمارات في قطاعات فرعية ومجملات منشآت محددة.
The latter includes competitiveness benchmarking of investments in specific subsectors and enterprise profiles.
يتعين على البنوك المركزية أن تدعم قيمة النظام المصرفي لأي بلد من خلال الالتزام بشراء حصص في صندوق مؤشر يتألف من أسهم البنوك وبأسعار محددة سلفا.
Central banks should put a floor under the value of a country s banking system by committing to buy shares in an index fund of bank stocks at a predetermined price.
ولعل هذه النتيجة كانت مقدرة سلفا.
Perhaps that outcome was foreordained.
التي لا تستخدم برامج معدة سلفا.
It does not use a pre designed programme.
ويمكن لبعض هذه القضايا أن تشكل في المستقبل أساسا لصياغة معايير محددة للمساعدة الإنمائية الرسمية من منظور الحق في التنمية.
Some of these issues could, in the future, form the basis for formulating specific criteria for ODA from the perspective of the right to development.
7 وأكد المتكلم أهمية الإعلان، الذى ينص على أن الاستعمار مخالف للقانون الدولى ويشجع على تبنى معايير محددة للتعجيل بإزالته.
He emphasized the importance of the Declaration, which established that colonialism was contrary to international law, and encouraged the adoption of practical measures to accelerate its eradication and reflected a growing awareness among the international community, which now believed that colonialism was an impediment to economic development.
وأفاد محامو بعض الأشخاص المتضررين أن هذه القرارات تستند إلى معايير غامضة وفضفاضة وتكون بمجرد صدورها سارية المفعول لفترة غير محددة.
Lawyers for some of these affected persons have charged that such designations are based on vague and sweeping criteria and, once made, are open ended in their duration.
وسيحاول الفرع الثالث تقديم دراسة مفصلة لشتى أنواع المعاهدات، ساعيا إلى تحديد ما إذا كان بالإمكان استخلاص أي معايير محددة أخرى.
Section III below will attempt a detailed examination of different types of treaties, in an effort to determine whether any more specific standards can be drawn.
وصف 2000 نوعا في 160 سلفا منتشرا في العالم.
About 2000 described species are in over 160 genera distributed worldwide.
ومن الناحية العملية، كثيرا ما تقترح الحكومات أنظمة تفرض معايير دنيا عامة أو اشتراطات محددة لبعض الصناعات أو الموردين المتعاملين مع الحكومة.
In practice, governments often propose regulations mandating general minimum standards or specific requirements for certain industries or government suppliers.
وقد شهدت العقود القليلة الماضية تقاربا متزايدا في اتجاه مجموعة من معايير الإبلاغ المالي المعترف بها على نطاق واسع وغير الخاصة ببلدان محددة.
Over the last few decades, there has been increasing convergence towards a set of non jurisdiction specific, widely recognized financial reporting standards.
عوضا عن ذلك تفترض النظرية أن اللغة كانت موجودة سلفا.
Rather, the theory assumes that language already exists.
5 بطاقة الهاتف المدفوعة سلفا المستخدمة في الاتصال بقناة الجزيرة
Prepaid card used to contact Al Jazeera
وفيما يتعلق بتقرير الأداء. أشارت اللجنة إلى ضرورة تصحيح الأخطاء الواردة في عدد من المدخلات والرموز، وتتوقع تصحيح هذه الأخطاء قبل تقديم تقرير الأداء، لا سيما أن تواريخ دورات الميزانية محددة وينبغي التخطيط للعمل ذي الصلة سلفا.
With regard to the performance report, it had noted the need to correct a number of entry and coding errors and expected such errors to be corrected prior to submission, particularly in view of the fact that budget cycle dates were fixed and the related work should be planned well in advance.
وهي ترسي، بصفة خاصة، قراراتها في مجال التصدير على أساس معايير محددة في إطار معاهدات أو اتفاقيات أو صكوك أو منتديات دولية هي طرف فيها.
In particular, it bases its decisions regarding exports on criteria derived from the international treaties, conventions, instruments or forums of which it is a member.
والبعثة تنفذ تدابير محددة لكفالة سلامة وأمن جميع موظفيها في منطقة البعثة تشمل فيما تشمل الحصول على مبان تستوفي أو تفوق معايير السكن الأمنية الدنيا.
The mission is implementing specific measures to ensure the safety and security of all personnel in the mission area, including by acquiring premises that would meet or exceed minimum operating residential security standards.
14 فخامة السيد لويس إيناسيو لولا دا سلفا، رئيس جمهورية البرازيل الاتحادية
His Excellency Mr. Luiz Inácio Lula da Silva, President of the Federative Republic of Brazil
14 فخامة السيد لويث إيناسيو لولا دا سلفا، رئيس جمهورية البرازيل الاتحادية
His Excellency Mr. Luiz Inácio Lula da Silva, President of the Federative Republic of Brazil
الجمعية الدولية لحفظ الحياة الفطرية قامت بتقييم أكثر من 100 من هذه الوثائق للأطراف لتغطيتها الفطريات باستخدام معايير لوضع كل في واحدة من ست فئات محددة.
The International Society for Fungal Conservation has assessed more than 100 of these CBD documents for their coverage of fungi using defined criteria to place each in one of six categories.
فإصدار الشهادات عبارة عن آلية لضمان تلبية أحد الأنشطة (أو المنتجات) معايير محددة سلفا قد تكون الحكومات أو القطاع الخاص قد قاموا بوضعها بصورة مشتركة بينهما.
Certification is a mechanism for ensuring that an activity (or product) meets predetermined standards that may have been set by the Government, the private sector or both acting jointly.
ونتيجة لذلك، تم إنشاء لجنتين أصغر حجما لكبار المسؤولين واحدة لمسائل السياسة العامة والأخرى لشؤون الإدارة والمسائل المتعلقة بالإصلاح، كما قمت بوضع نظام يتسم بقدر أكبر من الشفافية لاختيار كبار مديري الأمم المتحدة الجدد في عملية اختيار مفتوحة تستند إلى معايير مقررة سلفا.
As a result, two smaller senior committees one for policy issues and the other for management and reform matters have been created. I have also introduced a much more transparent system for the selection of new United Nations senior leaders with an open selection process based on predetermined criteria.
وينبغي لهم أن يقر وا سلفا باحتمال نشوء تنازع بين المصالح في سياق قيامهم بواجباتهم .
They should voluntarily disclose in advance possible conflict of interest that arise in the course of carrying out their duties .
وكما هو الحال بالنسبة للفئة الأولى، لا تشترط هذه الدول بشكل عام، قبل تنفيذ التدابير على الصعيد الوطني وجود معايير جنائية كأدلة أو إثبات على ارتكاب جرائم جنائية محددة.
As with the first category above, these States generally do not require criminal standards of proof, or evidence of the commission of a specific criminal offence, before implementing the measures nationally.
يبحث الفيزيائي عن مزيد من الانماط الهندسية الاكبر.. والتي تشتمل على الانماط المعروفة سلفا كفروع.
A physicist looks for larger, more symmetric patterns that include the established pattern as a subset.
كما المستهلكين عموما قوائم الأكثر مبيعا لا بالتفصيل معايير محددة، مثل أرقام بيع، مبيعات الفترة، مبيعات المنطقة، وهلم جرا، وكتاب يصبح الأكثر مبيعا أساسا بسبب موثوق بها تقول انها مصدر.
As consumer bestseller lists generally do not detail specific criteria, such as numbers sold, sales period, sales region, and so forth, a book becomes a bestseller mainly because an authoritative source says it is.
إن إمكانات النمو الطويل الأجل في الصين ــ وبقية بلدان آسيا النامية ــ ليست محددة سلفا. وتعظيمها لن يتطلب معالجة البلدان فرادى لنقاط ضعفها وإعادة التوازن إلى مصادر نموها فحسب، بل إن الأمر يحتاج أيضا إلى بناء وتعزيز المؤسسات الإقليمية اللازمة لإدارة التكامل الاقتصادي.
China s long term growth potential and that of the rest of developing Asia is not pre defined. Maximizing it requires not only that individual countries address their weaknesses and rebalance their sources of growth, but also that they build and strengthen the regional institutions needed to manage economic integration.
وأن يكون بوسع مجموعة من الناشطين الذين نصبوا أنفسهم، بالتعاون مع بعض الحكومات والهيئات الدولية، أن يقرروا ماذا يتعين على أي شركة أن تفعل على سبيل المسؤولية الاجتماعية للشركات، فهو أمر يتناقض مع مفهوم الليبرالية الذي يلزمنا بالسعي إلى الفضيلة ولكن ليس بطريقة محددة سلفا.
The notion that a self appointed set of activists, in conjunction with some governments and international agencies, can determine what a corporation should do by way of CSR contradicts the liberal notion that we should ask for virtue to be pursued, but not in a particular way.
87 وكما طلب مجلس الأمن في قراره 1626 (2005)، أعتزم أن أقدم، في تقريري المقدم إلى المجلس في آذار مارس، توصيات عن التعديلات المتعلقة بنشر البعثة، بما فيها معايير مرجعية محددة.
As requested by the Security Council in its resolution 1626 (2005), I intend to submit, in my March 2006 report to the Council, recommendations on adjustments to the deployment of UNMIL, including specific benchmarks.
13 يطلــب إلى الأمين العام أن يقدم، في تقريره الذي سيصدر في آذار مارس 2006، توصيات بشـأن وضع خطة للإنهـاء التدريجي للبعثـة، وأن تشمل هذه معايير مرجعية محددة وجدولا زمنيا مؤقتــا
Requests the Secretary General to provide recommendations on a drawdown plan for UNMIL, including specific benchmarks and a tentative schedule, in his March 2006 report
وكما كانت الحال مع برنامج السوق المشتركة في ثمانينيات القرن العشرين، فمن الممكن أن تتولى المفوضية المسؤولية عن الإشراف على تقريب السياسات الاقتصادية الوطنية، ضمن معايير محددة، في مختلف بلدان الاتحاد الأوروبي.
As with the single market program of the 1980 s, the Commission could be in charge of overseeing a convergence of national economic policies, within certain parameters, throughout the EU.
ويتضمن بعض اتفاقات التجارة الإقليمية التزامات عامة باتخاذ إجراءات ضد السلوك المانع للمنافسة وهناك اتفاقات أخرى تفرض معايير وقواعد محددة، بينما يوجد عدد قليل من الاتفاقات التي تقتضي اعتماد قوانين وإجراءات مشتركة.
Some RTAs contain provisions regarding the applicability, content and or effective enforcement of competition rules relating only to RBPs affecting trade among the parties (sometimes with the concomitant exclusion of anti dumping and or countervailing duty trade remedies), while others contain such obligations with respect to all RBPs.
ويتفق وفدي مع الأمين العام على أنه لكفالة مصداقية نظام الرصد والإبلاغ، فإنه يجب أن يكون قائما على معايير محددة دقيقة وواضحة، وعلى أن تلك المعايير يجب إقرارها حتى تصبح ممارسة موحدة.
My delegation agrees with the Secretary General that to ensure its credibility, the monitoring and reporting system must be based on precise and clearly identified standards, and those standards must be established in order to make practice uniform.
ويجب التقدم سلفا بالطلبات الخاصة لتسجيل الترجمة الفورية إلى إحدى اللغات الرسمية الست، رهنا بتوافر مرافق التسجيل.
Special requests for recording of the interpretation in one of the six official languages should be made in advance and are subject to the limitations of recording facilities.

 

عمليات البحث ذات الصلة : محددة سلفا - بطريقة محددة سلفا - مجموعة محددة سلفا - حدود محددة سلفا - خطة محددة سلفا - فترات محددة سلفا - مجموعة محددة سلفا - قواعد محددة سلفا - قيمة محددة سلفا - بيانات محددة سلفا - طريقة محددة سلفا - نتائج محددة سلفا - معايير محددة - معايير محددة