ترجمة "مطالب للبيانات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مطالب - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تقبل مطالب المحتجين في كويتا.
Accept the demands of the protesters in Quetta.
تيسير تقديم البلدان للبيانات
Facilitating the provision of data by countries
من بين مطالب هؤلاء المحتجين نذكر
Photo credit Ahmed Jedou
معدات التجهيز اﻻلكتروني للبيانات ١٠,٥
Data processing equipment 10.5
ألف تقليص الوقت المخصص للبيانات
Limiting time for statements
ويرد أدناه موجز للبيانات المقدمة
Those submissions are summarized below
من فضلك أدخل اسطوانة حاملة للبيانات.
Please insert a disc holding data.
لانه مطالب بالدماء. ذكرهم. لم ينس صراخ المساكين
For he who avenges blood remembers them. He doesn't forget the cry of the afflicted.
لانه مطالب بالدماء. ذكرهم. لم ينس صراخ المساكين
When he maketh inquisition for blood, he remembereth them he forgetteth not the cry of the humble.
ولكن البنك المركزي مطالب بالقيام بتولي كل الأحمال الثقيلة.
But the central bank is being asked to do all the heavy lifting.
(ب) المطابقة المنسقة للبيانات بين ن ظم السجلات
In addition, where consistent application by all registry systems is desirable but less critical, recommended practices are to be developed.
64 ولا يزال توفير المأوى أحد مطالب العائدين ذات الأولوية.
Shelter continued to be one of the priority requests of returnees.
ويتناول إنشاء وكالة التنسيق حركة اجتماعية تمثل مطالب العمال الريفيين.
The creation of the Coordinating Agency addresses a social movements representing rural workers claim.
ثالث عشر المادة 9 التبادل المنتظم للبيانات والمعلومات
Article 9 Regular exchange of data and information
تطوير إحصائي بالعي نة للبيانات المتعلقة بإساءة معاملة المرأة
All subjects of the Conference's agenda were related to women conflicts, strategies to address challenges of globalisation, quality in the mass media and the future working programme of the IFJ (International Federation of Journalists).
والتزمنا بالتسوية والحل الوسط بدلا من فرض مطالب فردية بالحد الأقصى.
We demonstrated a commitment to compromise instead of exerting individual maximalist demands.
يضم النظام الآن 52 مركزا للبيانات في 12 بلدا.
The WDC system included up to 52 Centres in 12 countries.
المناظر، كما يوحى الاسم، تمثيل مرئى للبيانات في النموذج.
Views are, as the name implies, visual representations of the data in the model.
من أهم التطبيقات هو الإسقاط الشكلي للبيانات (data fitting).
The most important application is in data fitting.
وسيؤثر هذا التجميع السلبي الكلي للبيانات على جودة التقييمات.
Such wholly passive data collection will impact the quality of evaluations.
إن القانون العرفي ليس جامدا حين يتصل الأمر بتلبية مطالب الاقتصاد العالمي.
Customary law is not rigid in that it is made to fit round the demands of global economy.
ففي إطار الحدث الأول، وجدت فرنسا صعوبة في التأقلم مع مطالب العولمة.
First, France has found it difficult to adjust to the demands of globalization.
والمؤتمر مطالب بأن يتفق على برنامج عمل يتضمن إنشاء تلك الهيئة فورا.
The Conference on Disarmament is urged to agree on a programme of work which includes the immediate establishment of such a body.
قدمت ترانزيت للبيانات ويقوم مختلف المطورون ببناء تطبيقات جراء ذلك.
that have provided the transit data, and different developers are building applications.
بل وخلافا لعام 2002، عندما كان بوسع القوات المسلحة الثورية في كولومبيا أن تفرض على الحكومة مطالب مستحيلة، فإن البيئة الحالية تصب في مصلحة الدولة، وترغم المتمردين على تقديم مطالب أكثر واقعية.
Indeed, unlike in 2002, when the FARC could make impossible demands on the government, today s environment favors the state, forcing the rebels to keep their demands realistic.
ربما يعتقد الأمراء أن قتل الإرهابيين المجرمين أسهل من سحق مطالب العدالة الاجتماعية.
Perhaps the princes believe that it is easier to kill terrorist criminals than to crush demands for social justice.
والواقع أن كلا من هاتين المجموعتين تقدم مطالب مختلفة، إن لم تكن متناقضة.
The rest are Shia. Each of these groups is making different, if not contradictory, demands.
المدونة كوثر من مدونة شباب الشرق الأوسط, أيضا لم تعجبها مطالب النواب, وتكتب
Kawthar, at Mideast Youth, is not impressed with the MPs' demand either. She writes
شين جوانجشينج معالي رئيس الوزراء ون، لدي ثلاث مطالب! العم سام أنتظر، أنتظر!
Chen Guangcheng Premier Wen, I have three requests! Uncle Sam Wait, wait!
الانتفاضات و مطالب القادة الأفارقة قادت الأمم المتحدة لتحمل المسؤولية المباشرة على الأرض .
Uprisings and demands by African leaders led the UN to assume direct responsibility over the territory.
وفي نفس الوقت لم تثر القيادات النسائية مطالب جنسانية محددة فيما يتعلق بالتعليم.
Meanwhile, feminist leaders have not yet raised specific gender demands with respect to education.
وهناك أيضا في أي قطاع آخر قضية تفسير المعنى الحقيقي للبيانات.
There is also, in any sector, the issue of what the data really mean.
وقد تطلب العثور على إشارة للكوكب ثلاث سنوات من التحليل للبيانات.
Analysis of three years of data was required to find its signal.
والحالة مماثلة بالنسبة للبيانات المتعلقة بعدد الأطفال المولودين أحياء لكل امرأة.
The situation is similar with data on the number of live born children per woman.
يوجد نظام موحد للبيانات في كافة نقاط القدوم والمغادرة في موريشيوس.
There is a unified data system in place at all entry and exit points in Mauritius.
17 ورحبت الهيئة بالبيان الاستهلالي للرئيس التنفيذي بالإنابة والعرض المقدم للبيانات.
The College welcomed the introductory statement by the Acting Executive Chairman and the presentations made.
تشمل مطالب إسرائيل وضع حد للهجمات الصاروخية، التجريد غزة عسكري ا ونزع السلاح من حماس.
Israel demands include an end to rocket attacks, the demilitarization of Gaza and disarmament of Hamas.
كانت مطالب أبو ماجد واضحة ومحددة، كانت نظرته لسوريا الديمقراطية المتمتعة بالحرية لكافة مكوناتها.
Abu Majid s demands were clear and specific. His vision was of a democratic Syria that ensures the freedom of all its people.
وتشير عبارة إمكانية الحصول عليه ، في مناقشتنا، إلى مطالب أخرى بالإضافة إلى مجانية التعليم.
In our discussion, accessible refers to demands in addition to education being free.
ذلك أن السكوت في هذه الحالة كان سيمثل أساسا لتكريس إقرار مطالب هذين البلدين.
In this case, silence could have provided a basis for establishing acquiescence to the claims made by these two countries.
ووفقا للبيانات الأخيرة، فإن التحويلات من الخارج تباطأت أو حتى هبطت قليلا.
According to recent data, remittances have slowed or even fallen slightly.
152 ويحتفظ القسم بست قواعد رئيسية للبيانات بشأن الصكوك والمبادئ التوجيهية القانونية.
The Section maintained six main databases on legal instruments and guidelines.
كان على علم مسبق مطالب السويدية الحكومة النرويجية، وإحباطها من خلال إعلان استفتاء 13 أغسطس قبل إجراء الطلب السويدية الرسمية لاستفتاء شعبي، وبالتالي إحباط أي ادعاء بأن الاستفتاء كان المحرز في الاستجابة إلى مطالب من ستوكهولم.
The Norwegian government knew in advance of the Swedish demands, and forestalled it by declaring a plebiscite for August 13 before the formal Swedish demand for a plebiscite was made, thus forestalling any claim that the referendum was made in response to demands from Stockholm.
بل إنهم يسعون إلى تحقيق مطالب راسخة، كالحصول على فرص للعمل ونيل الحريات السياسية والاجتماعية.
Instead, they have concrete demands, like jobs and political and social freedom.
إذ أن الغرض من خطة عمل العضوية يتلخص في فرض مطالب ثقيلة على أوكرانيا وجورجيا.
On the contrary, MAPs would put heavy demands on Ukraine and Georgia.

 

عمليات البحث ذات الصلة : دعوات للبيانات - حقوق للبيانات - دعوة للبيانات - موحدة للبيانات - موحدة للبيانات - الآلي للبيانات - الامتثال للبيانات - قابليتها للبيانات - استطلاع للبيانات - مطالب الصارمة - مطالب صارمة - مطالب الأداء - مطالب خاصة