ترجمة "مطالبة الفصل التعسفي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الفصل - ترجمة : الفصل - ترجمة : الفصل - ترجمة : مطالبة - ترجمة : مطالبة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد استند السيد هيرنانديس إلى هذين المستندين في الإجراءات القضائية التي أقامها ضده السيد بوجفنا لاحقا بدعوى الفصل التعسفي. | Mr. Hernández relied on these documents in subsequent proceedings for unfair dismissal brought against him by Mr. Boudjefna. |
| لكنها مناهضة لليبرالية فهي تتقبل مطالبة الديمقراطية بالشرعية الشعبية، إلا أنها ترفض مطالبتها بالدستورية (الفصل بين السلطات). | But they are anti liberal they accept democracy s demand for the popular legitimacy, but reject its demand for constitutionalism (the separation of powers). |
| ولموظفي وسائط الإعلام حق اللجوء إلى المحاكم في حالات الفصل التعسفي وإن الحجج القضائية ذات الصلة تؤيد إنفاذ هذه الأحكام. | Media employees had recourse to the courts in cases of unfair dismissal and relevant case law testified to the enforceability of those provisions. |
| 2005 الاحتجاز التعسفي | 2005 class='bold'>Arbitrary class='bold'>detention |
| 2005 28 الاحتجاز التعسفي | class='bold'>Arbitrary class='bold'>detention |
| بارتكاب فعل م خ ل بممتلكات. وإثر التعذر عن الفصل نهائيا في القضية، قدم صاحب البلاغ مطالبة أمام محكمة سالونيك الابتدائية لتعويضه عما تكبده من أضرار مدنية. | On 1 April 2003, after the unsuccessful conclusion of criminal proceedings, the author filed a claim for civil damages before the Thessaloniki first instance court. |
| 2005 28 الاحتجاز التعسفي 120 | class='bold'>Arbitrary class='bold'>detention 114 |
| 2005 28 الاحتجاز التعسفي 9 | class='bold'>Arbitrary class='bold'>detention |
| إن مطالبة | Putin s claim to great power status and his great power policies are structurally very vulnerable. This is especially true at times where the price of oil has fallen below 40 per barrel. |
| 2005 28 الاحتجاز التعسفي 11 142 | class='bold'>Arbitrary class='bold'>detention 11 114 |
| الاحتجاز (التعسفي) القرار 2005 28 142 | Technical cooperation and advisory services in the field of human rights in Chad (decision 2005 118) 347 |
| وقد استنتج أن هذه المطالبة الموحدة تتألف فعلا من 82 مطالبة تضم 67 مطالبة من وكلاء إداريين و15 مطالبة من شركات التأمين، | Having concluded that this consolidated claim, in effect consists of 82 claims, comprising 67 managing agent and 15 insurance company claims, |
| وسوف تكون البلدان الغنية مطالبة بالحد من الإعانات والبلدان الفقيرة مطالبة بفتح أسواقها. | Rich countries will be asked to reduce subsidies poor countries to open up their markets. |
| الموضوع الاحتجاز التعسفي في مؤسسة للطب النفساني | Subject matter class='bold'>Arbitrary class='bold'>detention in psychiatric institution |
| 2005 حقوق الإنسان والحرمان التعسفي من الجنسية | 2005 Human rights and class='bold'>arbitrary deprivation of nationality |
| )أ( الفريق العامل المعني بمسألة الاحتجاز التعسفي | (a) Working Group on class='bold'>Arbitrary class='bold'>Detention |
| 53 يوصي الخبير المستقل الحكومة باتخاذ جميع الخطوات اللازمة لمكافحة ظاهرة الإفلات من العقاب مكافحة فعالة ووضع حد للحجز التعسفي والتعذيب التعسفي. | The independent expert recommends that the Government take all appropriate steps to combat impunity effectively and put an end to class='bold'>arbitrary class='bold'>detention and torture. |
| 2005 45 حقوق الإنسان والحرمان التعسفي من الجنسية | Human rights and class='bold'>arbitrary deprivation of nationality |
| 27 ومع ذلك، فإن إسبانيا مطالبة بمقتضى المادة 74 من ميثاق الأمم المتحدة بأن تدير علاقاتها مع كل مقاطعات الفصل الحادي عشر، بما فيها جبل طارق، على مبدأ حسن الجوار. | However, Spain had been required by Article 74 of the Charter of the United Nations to conduct its relations with all class='bold'>Chapter XI Territories, including Gibraltar, on the basis of good neighbourliness. |
| (هـ) حالات الإعدام بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي، وحالات الاختفاء، والتعذيب، والملاحقة، والاعتقال بصورة غير قانونية، والاضطهاد على نطاق واسع، والاحتجاز التعسفي لفترات طويلة | (e) The cases of summary or class='bold'>arbitrary execution, disappearance, torture, harassment, unlawful arrest, widespread persecution and class='bold'>arbitrary class='bold'>detention for long periods |
| 64 يتصل العديد من الولايات بمشاكل تنشأ عن حالات النزاع مثل التعذيب، وعمليات الإعدام التعسفي وخارج نطاق القضاء والاحتجاز التعسفي، والمشردين داخليا وحالات الاختفاء. | Many of the mandates relate to problems which arise in situations of conflict, such as torture summary, class='bold'>arbitrary and extrajudicial executions class='bold'>arbitrary class='bold'>detention internally displaced persons and disappearances. |
| ولكن الديمقراطية تظل تشكل الدرع الأفضل لاتقاء الحكم التعسفي. | But they are still our best safeguard against class='bold'>arbitrary rule. |
| (أ) حظر عمليات القتل التعسفي وحماية الحق في الحياة | (a) The prohibition of class='bold'>arbitrary killings and the protection of the right to life |
| ويؤدي ذلك إلى حالات الاحتجاز التعسفي وطويل الأمد والاحتياطي. | It results in class='bold'>arbitrary class='bold'>detentions as well as lengthy class='bold'>detentions and pretrial class='bold'>detentions. |
| 2005 45 حقوق الإنسان والحرمان التعسفي من الجنسية 194 | Human rights and mass exoduses 200 |
| حظر التدخل التعسفي أو غير المشروع في حياة العامل المهاجر الخاصة أو في شؤون بيته أو مراسلاته أو اتصالاته الأخرى حظر الحرمان التعسفي من الملكية. | Prohibition of class='bold'>arbitrary or unlawful interference with privacy, home, correspondence and other communications prohibition of class='bold'>arbitrary deprivation of property. |
| وفي حالات أخرى، نظر الفريق في مطالبة فردية فيما يتصل بأكثر من مطالبة واحدة من الفئة هاء 4 . | In other instances, the Panel examined an individual claim in relation to more than one E4 claim. |
| إن مطالبة صربيا بكوسوفو، بالنسبة للصرب، أقوى من مطالبة روسيا بالشيشان، والصين بمقاطعة زينجيانغ، والهند بكشمير (وهي المطالبة التي ما زالت تتنازع مع باكستان عليها)، وأقوى من مطالبة الفلبين بجزيرة مينداناو. | Serbia s claim to Kosovo is, to Serbs, far stronger than Russia s claim to Chechnya, China s to Xinjiang, India s to Kashmir (a claim still disputed by Pakistan), and the Philippines to the island of Mindanao. |
| وفي بعض الحالات، نظر الفريق في مطالبة واحدة من الفئة هاء 4 فيما يتصل بأكثر من مطالبة فردية واحدة. | In some instances, the Panel examined one E4 claim in relation to more than one individual claim. |
| وقرر الفريق المعني بالمطالبات الفلسطينية أن 17 مطالبة من مجموع 19 مطالبة مؤهلة لإدراجها في برنامج المطالبات الفلسطينية المتأخرة. | The Palestinian Panel determined that 17 of the 19 claims were eligible for inclusion in the Palestinian late claims programme. |
| ويخلص الفريق إلى أن هناك مطالبتين لا تستوفيان معايير قابلية الخسائر المعلنة للتعويض، بينما تشكل مطالبة أخرى مطالبة مزدوجة. | The Panel finds that two of the claims do not meet the criteria for compensability of the asserted losses, while another is a duplicate claim. |
| أمن الشخص والحماية من الاحتجاز التعسفي (المادة 9 من العهد) | Security of the person and protection from class='bold'>arbitrary arrest (article 9 of the Covenant) |
| والإجراء الخاص المقصود هنا هو الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي. | The special procedure in question is the Working Group on class='bold'>Arbitrary class='bold'>Detention. |
| 2005 45 حقوق الإنسان والحرمان التعسفي من الجنسية 14 217 | Human rights and class='bold'>arbitrary deprivation of nationality 14 188 |
| والمسألتان الأكثر أهمية في هذا الصدد هما مسألة حظر القتل التعسفي الذي لا يسمح بتقييده (المادة 6)، ومسألة حظر الاحتجاز التعسفي الذي قد يجوز بتقييده (المادة 9). | The most significant issues in this regard are the non derogable prohibition of class='bold'>arbitrary killing (art. 6) and the potentially derogable prohibition of class='bold'>arbitrary class='bold'>detention (art. 9). |
| والدولة الطرف مطالبة أيضا بنشر آراء اللجنة. | The State party is also requested to publish the Committee's Views. |
| حرية التنقل ومنع الطرد التعسفي للأجانب (المادتان 12 و13 من العهد) | Freedom of movement and prohibition of class='bold'>arbitrary expulsion of aliens (articles 12 and 13 of the Covenant) |
| الحرمان التعسفي من الجنسية (حقوق الإنسان و) القرار 2005 45 217 | Human rights and the environment as part of sustainable development (resolution 2005 60) 242 |
| ويعتبر الفريق أن هذه مطالبة بتكاليف إعداد المطالبة. | The Panel considers that this is a claim for claim preparation costs. |
| 55 111 الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي | 55 111. Extrajudicial, summary or class='bold'>arbitrary executions |
| 59 197 الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي | 59 197. Extrajudicial, summary or class='bold'>arbitrary executions |
| 61 173 الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي | 61 173. Extrajudicial, summary or class='bold'>arbitrary executions |
| 57 214 الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي | 57 214. Extrajudicial, summary or class='bold'>arbitrary executions |
| ومع ذلك، فإن من شأن الفسخ التعسفي للخطبة أن يؤدي إلى الانفصال . | Promises of marriage or betrothals do not make marriage obligatory. |
| 5 وردت إلى الفريق العامل القضايا الملخصة فيما يلي، المتعلقة بالاحتجاز التعسفي. | The cases summarized hereafter have been reported to the Working Group on class='bold'>Arbitrary class='bold'>Detention as follows. |
عمليات البحث ذات الصلة : الفصل التعسفي - الفصل التعسفي - الفصل التعسفي - الفصل التعسفي - الفصل التعسفي - مطالبة مطالبة - عدد التعسفي - القرار التعسفي - توزيع التعسفي - زاوية التعسفي - سعر التعسفي - الاستخدام التعسفي - الاعتداء التعسفي - خط التعسفي