ترجمة "مطابق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مطابق - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يقول الضابط منصور، وهو مطابق لما وردر في كتاب جحيم إنال . | This statement being identical to what is related in Inall Hell book. |
| قرر مجموعة من الفنانين رسم دبابة بحجم حقيقي على جدار. بمقياس مطابق. | A group of artists decided to paint a life size tank on a wall. It's one to one. |
| في منتصف 1970s، وضعت الحكومة مطابق دار نشر واحدة، وكان مطلوبا من الكتاب للكتابة في دعم السلطات. | In the mid 1970s, the new government set up a single publishing house, and authors were required to write in support of the authorities. |
| وقد أوقف البائع هذا البرنامج ويتعين الاستعاضة عنه بنظام مطابق يستوعب لغات متعددة في بيئة متعددة المضيفين. | This product has been discontinued by the vendor and must be replaced with a compatible system that supports multiple languages in a multi host environment. |
| فيما عدا اختلاف العملية المستخدمة في إتش موس فمعالج 8500 مطابق تقريبا لإصدار إن موس من معالج 6510. | Other than the process change, it is virtually identical to the NMOS version of the 6510. |
| وخلصت المحكمة العليا في كندا إلى أن تعريف الزوج لأغراض دفع معاش الباقي على قيد الحياة مطابق للدستور. | The Supreme Court of Canada found that the definition of spouse for the purposes of the survivor's pension was constitutionally valid. |
| 2 يمتد خرق الدولة لالتزام دولي بفعل ذي طابع استمراري طوال فترة استمرار الفعل وبقائه غير مطابق للالتزام الدولي. | 2. The breach of an international obligation by an act of a State having a continuing character extends over the entire period during which the act continues and remains not in conformity with the international obligation. |
| والترقيم المستخدم في هذا الاستبيان مطابق للترقيم المستخدم في الوثيقة A CN.9 WG.III WP.56، التي أ عدت وق دمت للترجمة والنشر. | The numbering used in this questionnaire is that of A CN.9 WG.III WP.56, which has been prepared and submitted for translation and publication. |
| معلومات عن الأحكام الجنائية أو التشريعية التي تغطي جميع حالات التعذيب في حال عدم وجود تعريف للتعذيب في القانون المحلي مطابق للاتفاقية | Information on the definition of torture in domestic law, including indications as to whether such a definition is in full conformity with the definition of the Convention In the absence of a definition of torture in domestic law in conformity with the Convention, information on criminal or legislative provisions that cover all cases of torture Information on any international instruments or national legislation that contains or may contain provisions of wider application. |
| إذ لا يوجد صراع مطابق لصراع آخر وبالتالي فإنه لا يمكن وضع استراتيجية لبناء السلام إلا من خلال المعرفة العميقة بأسباب الصراع. | No conflict is the same as another only through deep knowledge of the causes of a conflict will it be possible to formulate a peacebuilding strategy. |
| تخرق الدولة التزاما دوليا متى كان الفعل الصادر عنها غير مطابق لما يتطلبه منها هذا الالتزام، بغض النظر عن منشأ الالتزام أو طابعه. | There is a breach of an international obligation by a State when an act of that State is not in conformity with what is required of it by that obligation, regardless of its origin or character. |
| 1 لا يجوز لدولة أن تحتج بالضرورة كمبرر لنفي عدم المشروعية عن فعل غير مطابق لالتزام دولي لتلك الدولة إلا في الحالتين التاليتين | 1. Necessity may not be invoked by a State as a ground for precluding the wrongfulness of an act not in conformity with an international obligation of that State unless the act |
| 2 يمتد خرق المنظمة الدولية لالتزام دولي بفعل له طابع مستمر طوال كامل الفترة التي يستمر فيها الفعل ويظل غير مطابق للالتزام الدولي. | The breach of an international obligation by an act of an international organization having a continuing character extends over the entire period during which the act continues and remains not in conformity with the international obligation. |
| 2 يمتد خرق المنظمة الدولية لالتزام دولي بفعل لـه طابع مستمر طوال كامل الفترة التي يستمر فيها الفعل ويظل غير مطابق للالتزام الدولي. | The breach of an international obligation by an act of an international organization having a continuing character extends over the entire period during which the act continues and remains not in conformity with the international obligation. |
| 2 يمتد خرق المنظمة الدولية لالتزم دولي بعمل لـه طابع مستمر طوال كامل الفترة التي يستمر فيها العمل ويظل غير مطابق للالتزام الدولي. | The breach of an international obligation by an act of an international organization not having a continuing character occurs at the moment when the act is performed, even if its effects continue. |
| 2 يمتد خرق المنظمة الدولية لالتزم دولي بعمل له طابع مستمر طوال كامل الفترة التي يستمر فيها العمل ويظل غير مطابق للالتزام الدولي. | The breach of an international obligation by an act of an international organization having a continuing character extends over the entire period during which the act continues and remains not in conformity with the international obligation. |
| 1 تخرق المنظمة الدولية التزاما دوليا متى كان فعل المنظمة الدولية غير مطابق لما يتطلبه منها ذلك الالتزام، بصرف النظر عن منشأ الالتزام أو طابعه. | There is a breach of an international obligation by an international organization when an act of that international organization is not in conformity with what is required of it by that obligation, regardless of its origin and character. |
| 1 تخرق المنظمة الدولية التزاما دوليا متى كان فعل المنظمة الدولية غير مطابق لما يتطلبه منها هذا الالتزام، بصرف النظر عن منشأ الالتزام أو طابعه. | There is a breach of an international obligation by an international organization when an act of that international organization is not in conformity with what is required of it by that obligation, regardless of its origin and character. |
| 1 تخرق المنظمة الدولية التزاما دوليا متى كان فعل المنظمة الدولية غير مطابق لما يتطلبه منها ذلك الالتزام، بصرف النظر عن منشأ الالتزام أو طابعه. | There is a breach of an international obligation by an international organization when an act of that international organization is not in conformity with what is required of it by that obligation, regardless of its origin and character. |
| 1 تخرق المنظمة الدولية التزاما دوليا متى كان عمل المنظمة الدولية غير مطابق لما يتطلبه منها ذلك الالتزام، بصرف النظر عن منشأ الالتزام أو طابعه. | There is a breach of an international obligation by an international organization when an act of that international organization is not in conformity with what is required of it by that obligation, regardless of its origin and character. |
| ومشروع القانون مطابق لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية لعام 2000 و بروتوكولها الخاص بمنع وقمع الاتجار بالأشخاص, وبخاصة النساء والأطفال, والمعاقبة عليه. | The draft Act is in accordance with the United Nations Convention against Transnational Organized Crime of 2000, and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children. |
| 3 يقع خرق لالتزام دولي يتطلب من الدولة أن تمنع حدثا معينا عند وقوع هذا الحدث، ويمتد الخرق طوال فترة استمرار الحدث وبقائه غير مطابق لذلك الالتزام. | 3. The breach of an international obligation requiring a State to prevent a given event occurs when the event occurs and extends over the entire period during which the event continues and remains not in conformity with that obligation. |
| أوضح موقع خاوسود الإخباري بالإنجليزية في بانكوك، أن كلمة بيتزا مرتبطة مع قسم معين من قانون العقوبات لأنه ببساطة من رقم هاتف مطابق تقريب ا بين شركة البيتزا واسم القانون. | Khaosod English, a Bangkok based news site, explained that the word pizza came to be associated with the particular section of the penal law simply because of The Pizza Company's nearly identical phone number with the law's name. |
| 3 يقع خرق التزام دولي يتطلب من المنظمة الدولية منع حدث معين عند وقوع هذا الحدث وامتداده طوال كامل الفترة التي يستمر فيها الحدث ويظل غير مطابق لذلك الالتزام. | The breach of an international obligation requiring an international organization to prevent a given event occurs when the event occurs and extends over the entire period during which the event continues and remains not in conformity with that obligation. |
| 3 يقع خرق التزام دولي يتطلب من المنظمة الدولية منع حدث معين عند وقوع هذا الحدث وامتداده طوال كامل الفترة التي يستمر فيها الحدث ويظل غير مطابق لذلك الالتزام. | The breach of an international obligation by an act of an international organization having a continuing character extends over the entire period during which the act continues and remains not in conformity with the international obligation. |
| 3 يقع خرق التزام دولي يتطلب من المنظمة الدولية منع حدث معين عند وقوع هذا الحدث وامتداده طوال كامل الفترة التي يستمر فيها الحدث ويظل غير مطابق لذلك الالتزام. | The breach of an international obligation requiring an international organization to prevent a given event occurs when the event occurs and extends over the entire period during which the event continues and remains not in conformity with that obligation. |
| 121 يذهب عدة شراح ومحكمة واحدة على الأقل إلى القول بأن أثر النـزاع المسلح على المعاهدات شبيه بمبدأ تغير الظروف (شرط بقاء الظروف على حالها)()، بل إنه مطابق له. | Several commentators and at least one court have argued that the effect of armed conflict on treaties is similar or even identical to the doctrine of changed circumstances (rebus sic stantibus). |
| تم ضخ تيار مدخلات في الآلة حرف واحد في كل مرة، وتتم مقارنة ناقلات الحالة للحالة الحالية بتيار المدخلات، وإذا كان هناك ناقل مطابق فإن الألة قد تقوم بإدخال حالة جديدة. | An input stream is fed into the machine one character at a time, and the state transitions for the current state are compared to the input stream, and if there is a matching transition the machine may enter a new state. |
| ففي الصيف الماضي ألقت السلطات القبض على أكثر من 150 ألف امرأة في طهران بسبب ارتداء نقاب غير مطابق ، كما صدرت تعليمات محددة لصالونات الحلاقة بشأن تصفيفات الشعر المقبولة بالنسبة للشباب من الذكور. | Last summer, more than 150,000 women were arrested in Tehran for wearing bad veils, and barber shops have been given specific instructions on acceptable hairstyles for young men. |
| الطائرات مطابق تقريبا لF A 18C D أواخر المستخدمة من قبل البحرية الأمريكية، وكذلك الدبابير التي تستخدمها القوات الجوية السويسرية، على الرغم من عدم شراء أي سلاح الجو إلى الأرض أو المعدات مع الطائرات. | The aircraft is almost identical to a late F A 18C D used by the US Navy, as well as the Hornets used by the Swiss Air Force, although no air to ground equipment or weapons were purchased with the aircraft. |
| فيما يلي نص مشروع المادة 8 قيام خرق لالتزام دولي 1 تخرق المنظمة الدولية التزاما دوليا متى كان عمل المنظمة الدولية غير مطابق لما يتطلبه منها ذلك الالتزام، بصرف النظر عن منشأ الالتزام وطابعه. | Draft article 8 read as follows |
| وحيث إن من الممكن تفسير مشروع المادة 1 على أنه ينص على أن تحكم قواعد القانون الدولي الخاص انطباق الاتفاقية فلن تكون هناك حاجة إلى إدراج حكم ذي تأثير مطابق في مشروع المادة 18. | As draft article 1 could be interpreted as stipulating that the rules of private international law governed the applicability of the convention, it would be redundant to include a provision with identical effect in draft article 18. |
| () المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا، الحاشية 458 أعـــلاه، المـــــادة 25 (1) ( لا يجوز لدولة أن تحتج بالضرورة كمبرر لنفي عدم المشروعية عن فعل غير مطابق لالتزام دولي لتلك الدولة، إلا ). | Articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts, supra note 458, at art. 25(1) ( Necessity may not be invoked by a State as a ground for precluding the wrongfulness of an act not in conformity with an international obligation of that State unless ). |
| وفي 8 شباط فبراير اجتمعت اللجنة لاعتماد برنامج أعمالها، غير أن أحزاب المعارضة من مجموعة السبعة رفضت أن تشارك في اجتماع اللجنة ورفضت التشريع القاضي بتنقيح هيكل اللجنة وتشكيلها باعتباره غير مطابق لاتفاق لينا ماركوسي. | On 8 February, the Commission met to adopt its programme of work, but the G 7 opposition parties refused to take their seats on the Commission and rejected the legislation revising the Commission's structure and composition as not in conformity with the Linas Marcoussis Agreement. |
| 13 تنص الفقرتان (2) (أ) و(ب) من المادة 36 من القانون النموذجي على أنه يجوز أن تشترط وثائق التماس العطاءات على المور د أو المقاول الذي ق بل عطاؤه أن يوق ع على عقد اشتراء كتابي مطابق للعطاء. | Articles 36 (2)(a) and (b) of the Model Law provide that the solicitation documents may require the supplier or contractor whose tender has been accepted to sign a written procurement contract conforming to the tender. |
| أما فيما يتعلق بمسألة الجدار، فقد شهدنا تطورا إيجابيا في شباط فبراير من هذا العام، حين عدل المسار الذي يتخذه جزء كبير الجدار في المنطقة الجنوبية من مسار يمتد داخل الخط الأخضر إلى مسار مطابق للخط الأخضر. | Concerning the issue of the wall, we saw a positive development in February of this year, when a considerable part of the wall's path in the southern area was rerouted from a course running inside the Green Line to one coinciding with the Green Line. |
| والسبب، كما شرح لي البعض في عام 2009، كان أن جوهر قانون الرعاية اليسيرة التكاليف مطابق للخطة التي اقترحها حاكم ماساتشوستس السابق م ت رومني ووقع عليها لتصبح قانونا في تلك الولاية في عام 2006 وكان ليتحول تعبير رعاية أوباما إلى رعاية رومني ، ولكن بطبقة جديدة من الطلاء. | The reason, as it was explained to me back in 2009, was that the core of the ACA was identical to the plan that former Massachusetts Governor Mitt Romney had proposed and signed into law in that state in 2006 ObamaCare would be RomneyCare with a new coat of paint. |
| 27 17 يغطي مبلغ 000 996 2 دولار الذي يمثل زيادة قدرها 000 50 دولار تعزى إلى النقل الداخلي لوظيفة برتبة ف 5 مقابل وظيفة برتبة ف 4 ما يلي (أ) ست وظائف من الفئة الفنية وست وظائف من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) (ب) موارد غير متصلة بالوظائف، بمستوى مطابق للمستوى السابق. | 27.17 The amount of 2,996,000, reflecting an increase of 50,000 attributable to the inward redeployment of a P 5 post in exchange for a P 4 post, provides for (a) six Professional and six General Service (Other level) posts and (b) non post resources at the maintenance level. |
عمليات البحث ذات الصلة : مطابق للقانون - مفتاح مطابق - زوج مطابق - مطابق للتوقعات - غير مطابق - توصيف مطابق - مطابق للغاية - مطابق مع - مستخدم مطابق - غير مطابق جزء - غير مطابق العمل