ترجمة "مشكلة رئيسية واحدة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

رئيسية - ترجمة : مشكلة - ترجمة : مشكلة - ترجمة : مشكلة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتشكل إعانات الدعم مشكلة رئيسية أخرى.
Subsidies are another major problem.
الس منة والجوع مشكلة غذائية واحدة
Ellen Gustafson Obesity Hunger 1 global food issue
بقيت عقبة واحدة رئيسية للوحدة الإيطالية روما.
The one major obstacle to Italian unity remained Rome.
ولكن ثمة مشكلة واحدة تعيب هذه الوصفة.
This prescription has one problem.
ولكن هناك مشكلة واحدة لا يوجد مجتمع دولي .
There is only one problem there is no international community.
قلت له مالأمر . قال لي هناك مشكلة واحدة سيدي .
I said, What's wrong? He said, One problem, sir.
هناك مشكلة واحدة تتلخص في تخفيف القدرات الحربية المضادة الغواصات.
One problem is the dilution of ASW capability.
مشكلة واحدة لا أحد في الواقع كان يقوم بشيء يذكر.
One problem No one was actually doing anything.
ففي نهاية المطاف، هذه ليست مشكلة واحدة فحسب بل ثلاث مشاكل، وكل مشكلة منها تتطلب استجابات دولية منفصلة.
After all, IUU fishing is not just one problem but three, each of which requires separate international responses.
ويظل الفساد في الصين يمثل مشكلة رئيسية، ولكن السلطات تحرص على معاقبة أسوأ التجاوزات بطريقة بالغة الوضوح.
Corruption remains a major problem, but the authorities take care to punish the worst excesses in a highly visible way.
وكرست منظمة الصحة العالمية للأعوام الـ10 الماضية الكثير من الاهتمام للتصدي للعنف بوصفه مشكلة صحية عامة رئيسية.
The World Health Organization (WHO) has for the last 10 years devoted much attention to addressing violence as a major public health problem.
ولكن، هناك مشكلة واحدة. وهي قاتلة كما تعلمون وجدناها حين بدأ هذه البرامج
But, there's one catch. This is the fatal you know, we saw it in starting these programs up.
كانت استقالةبول وولفويتز من منصبه كرئيس للبنك الدولي سببا في حل مشكلة واحدة، إلا أنها تسببت أيضا في تسليط الضوء على مشكلة أخرى.
Paul Wolfowitz s resignation from the World Bank solved one problem, but brought another to light.
في الواقع، مكافحة السحر والشعوذة هي واحدة من خمسة مجالات رئيسية على الشرطة الدينية القيام بعملهم.
In fact, combating sorcery is one of five main areas religious police should focus on in doing their work.
ولكن هناك مشكلة رئيسية فيما يتعلق بعرض بطاقات الائتمان، وتتلخص هذه المشكلة في أن أنظمة الدفع الآلية لم تنتشر بعد.
A key problem with the credit card rollout is that the payment system is not yet in place. UnionPay, the market leader, is expensive for retailers to install, and many shops prefer cash to avoid tax.
السبب في حدوث ذلك يتلخص ,من وجهة نظري, في مشكلة رئيسية هي عجزنا عن تصور الفرق بين الفائدة العامة والمكاسب الشخصية
The reason this is happening boils down, in my mind, to one basic problem, which is our inability to perceive the difference between public benefits and private profits.
لأن المشكلة أن هناك حدة. ولكنها أكثر خبثا . بسبب نقص فيتامين D ، بسبب نقص إشعة فوق البنفسجية B ، وهي مشكلة رئيسية.
Because the problem there is just as severe, but it is more sinister, because vitamin D deficiency, from a lack of ultraviolet B radiation, is a major problem.
وأثنت مجموعة رئيسية واحدة على فائدة موقع الشراكة على الشبكة بالنسبة لأولئك الذين يمتلكون فرصة استخدام الحاسوب.
One major group commented on the usefulness of the CPF web site for those with access to computers.
تنطوي وثائق التأمين القائمة على السوق على مشكلة واحدة تتلخص في تبنيها إستراتيجيا ثم إلغائها.
One problem with market based policies is strategic adoption and cancellation.
هناك ثلاثة توجهات رئيسية لحل الأزمة المصرفية (وهو ما يعني حل مشكلة التكيف المالي، والديون السيادية، والمشاكل المرتبطة باليورو في نفس الوقت).
There are three basic approaches to resolving the banking crisis (which means resolving the fiscal adjustment, sovereign debt, and euro issues simultaneously).
وبالتالي، فإن عودة الأشخاص والممتلكات، فضلا عن العلاقة تجاه العائدين، أصبحت مشكلة رئيسية بقدر ما يتعلق الأمر بحالة حقوق الإنسان في البوسنة والهرسك.
Therefore, the return of people and property, as well as the relation towards returnees, become a key problem as far as the state of human rights in Bosnia and Herzegovina is concerned.
كما وردت ردود على الاستبيان من الاتحاد الأوروبي وخمس مجموعات رئيسية وهيئة واحدة من الهيئات التي تهتم بشؤون الغابات.
Responses to the questionnaire were also received from the European Union, from five major groups and from one forest related process.
وبي ن أن التقرير يتضمن ملاحظة واحدة تتكرر الإشارة إليها وتتعلق بإعمال حقوق الإنسان الأساسية باعتبارها وسيلة رئيسية لتحسين حالة الشباب.
One frequently noted observation that it contained related to the fulfilment of basic human rights as a key means of improving the situation of young people.
38 السيدة أيتس (تركيا) قالت إن القانون الجديد عن حماية الأسرة يمثل خطوة إيجابية لمعالجة مشكلة العنف ضد المرأة الذي يحدث بصفة رئيسية داخل الأسرة.
Ms. Aytac (Turkey) said that the new Law on the Protection of the Family represented a positive step in dealing with the problem of violence against women, which occurred primarily within the family.
وبالرغم من أن كل تدبير قد أدرج تحت فئة رئيسية واحدة في الموجز فقد تظهر تحت عدة فئات في الجدول التفصيلي.
Although each measure is listed under a single principal category in the summary, it may appear under several categories in the detailed table.
ولكن هناك مشكلة رئيسية فيما يتعلق بعرض بطاقات الائتمان، وتتلخص هذه المشكلة في أن أنظمة الدفع الآلية لم تنتشر بعد. ذلك أن أنظمة quot ينيون باي quot
A key problem with the credit card rollout is that the payment system is not yet in place.
وثمة مشكلة رئيسية هي حقيقة أن الذباب الأبيض والفيروسات التي يحملها يمكن أن تصيب العديد من النباتات المضيفة المختلفة، بما في ذلك المحاصيل الزراعية وأشجار النخيل والحشائش.
A major problem is the fact that whiteflies and the viruses they carry can infect many different host plants, including agricultural crops, palms, and weeds.
ومن الواضح أن الإرهاب مشكلة دولية إذ لن يتسنى لدولة واحدة، تعمل بمعزل عن غيرها، مكافحة التهديد الذي يشكله الإرهابيون.
It is clear that terrorism is an international problem no one state acting in isolation will be able to combat the threat posed by terrorists.
33 واعتبر سبعة مجيبين (خمسة بلدان والاتحاد الأوروبي ومجموعة رئيسية واحدة) أن أفرقة الخبراء المخصصة كانت ذات فعالية محدودة فيما يتعلق بهذا المعيار.
Seven respondents (five countries, the European Union and one major group) consider ad hoc expert groups to have been of limited effectiveness in respect of this criterion.
وأخيرا ، تعقدت مشكلة أمن الطاقة نتيجة لقضية تغير مناخ العالم. فكما يؤكد العلم بوضوح متزايد، أصبحت مسألة تغير المناخ الآن تشكل قضية سياسية رئيسية على المستويات العالمية والوطنية.
Finally, the energy security problem has been complicated by the problem of global climate change. As the science has become increasingly clear, climate change is now a major political issue at the global and national levels.
ولكن هناك مشكلة واحدة فمما يبدو أن الشعب الصيني غير راغب في الاستهلاك، أو على الأقل طبقا للبيانات المستشهد بها بصورة عامة.
There is only one problem Chinese people do not seem to want to consume, at least according to commonly cited data.
وأود أن أخص بالذكر ثلاثة تحديات رئيسية نعلق عليها أهمية رئيسية.
I would like to single out three central challenges to which we attach primary importance.
وقد ح لت مشكلة رئيسية من خلال مشروع بكلفة 000 49 دولار، أمكن به إصلاح فيضان الصرف الصحي بمحطة الصرف الصحي الرئيسية في هاغاتنيا وكانت تنبعث منها رائحة كريهة عبر المنطقة كلها.
One major problem was resolved through a 49,000 project that corrected the sewage overflow at the Hagåtña main sewage station, which emitted a foul odour throughout the area.
إن السيناريو الأكثر احتمالا في هذا الأفق الزمني يتلخص في نظام متعدد الأقطاب يستند إلى عملة دولية رئيسية واحدة أو عدة عملات دولية رئيسية، حيث يأتي اليورو (إذا ق د ر له البقاء) والرنمينبي الصيني كمرشحين أساسيين للحلول في المركز الثاني بعد الدولار في هذا السياق.
The most likely scenario at that time horizon is a multi polar system of one or several key international currencies, with the euro (assuming its survival) and China s renminbi being prime candidates to second the US dollar in this role.
أنشطة رئيسية أخرى
Other main activities
ولكن في حين قد يحل تكليف البنك المركزي الأوروبي بالمسؤولية عن الإشراف المصرفي مشكلة واحدة، فإن هذا من شأنه أن يخلق مشكلة أخرى فهل يظل من الممكن تحميل السلطات الوطنية المسؤولية عن إنقاذ البنوك التي لم تعد مسؤولة عن الإشراف عليها
But, while putting the ECB in charge of banking supervision solves one problem, it creates another can national authorities still be held responsible for saving banks that they no longer supervise?
وكان ديفيد ريمنيك، الذي أحس باحساس رائع حقا، لديه مشكلة واحدة أنه لا يحب الزهايمر، الزهايمرز، لأنه يعتقد أنها ستكون إهانة للأشخاص المصابين بمرض الزهايمر.
And David Remnick, who was really wonderful about it, had one problem. He didn't like Al Zheimers, because he thought it would insult people with Alzheimer's.
وكان القرار الذي أصدره رئيس الولايات المتحدة باراك أوباما مؤخرا بإغلاق معتقل خليج جوانتانامو سببا في جعل مشكلة ض عف اليمن واحدة من أبرز القضايا الدولية.
US President Barack Obama s recent order to shut down the Guantánamo Bay detention facility has made the problem of Yemen s weakness a leading international issue.
82 وتبرز مشكلة واحدة من هذا الجدال وهي أنه قد لا يكون هناك مبرر لإنتاج أنواع الوقود المتجدد من مصادر غذائية فيما يتضور الناس جوعا.
One problem stemmed from the contention that there could be no justification for producing renewable fuels from food sources while people were starving.
وأشارت بليشينغير، وهي تعلق على هذا المظهر من مظاهر الفساد، إلى أن شراء الأصوات قد ظل يمثل مشكلة رئيسية طوال سنوات وأنه ما زال ممارسة واسعة الانتشار على الرغم من جهود الإصلاح المتكررة ().
Commenting on this manifestation of corruption, Blechinger notes that vote buying has been a major problem for years, and it is still a widespread practice despite repeated reform efforts .
ويرى وفد غواتيمالا أن ثمة مشكلة رئيسية أخرى تتمثل في الفقر المدقع المتفشي في ذلك البلد، فضلا عن ارتفاع معدلات الأمية وسوء التغذية مما يحرم شعب هايتي من حقوقه الاقتصادية والاجتماعية والثقافية الرئيسية.
The delegation of Guatemala believes that another fundamental problem is the extreme poverty prevailing in the country as well as the high rate of illiteracy and malnutrition that continue to deprive the Haitian people of their basic economic, social and cultural rights.
ومن المزعج للغاية التذكير بأن الإصابات الناجمة عن حركة المرور على الطرق ما زالت تمثل مشكلة رئيسية للصحة العامة وأن هذه الإصابات تشكل سببا رئيسيا للوفيات في العديد من البلدان، وخاصة في العالم النامي.
It is very disturbing to be reminded that road traffic injuries continue to pose a major public health problem and are a leading cause of death in many countries, especially in the developing world.
وتلك أولوية رئيسية للجنة.
That is a key priority for the Committee.
هيئة رئيسية أم فرعية
Principal or subsidiary body
عند شراء خدمات مهنية معقدة، مثل الاستشارة المطلوبة لعمل ودمج عملية اكتساب، يقلل استخدام شركة واحدة إلقاء اللوم الشائع عند حدوث مشكلة في منطقة تشتمل على خدمتين أو أكثر، فإذا كانت شركة واحدة فقط مسؤولة، يتم استبعاد إلقاء اللوم.
When buying complex professional services, like consulting needed to make and integrate an acquisition, the use of one firm reduces the fingerpointing that is common when a problem occurs in an area that straddles two or more services if only one firm is responsible, fingerpointing is eliminated.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مشكلة رئيسية - مشكلة رئيسية - رئيسية واحدة - مشكلة واحدة - مشكلة واحدة - قضية رئيسية واحدة - قضية رئيسية واحدة - نقطة رئيسية واحدة - مشكلة واحدة فقط - مشكلة واحدة المزيد - مشكلة واحدة أقل - مشكلة