ترجمة "مستوى رسم السياسات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأهم أدواره هو رسم السياسات. | Its main role is policy making. |
| وفضلا عن ذلك، يزداد الفهم لهذه القضية عمقا على مستويات رسم السياسات وصنع القوانين وعلى مستويات وكالات الدولة والمنظمات الاجتماعية والمجتمعات الشعبية والأسر وعلى مستوى الأفراد. | Moreover, the understanding of this issue at policy making and law making levels as well as in state agencies, social organizations, people's communities, families and by each individual has been increasingly deepened. |
| '1' تحسين شفافية المؤسسات العامة وإجراءات رسم السياسات، وتعزيز مساءلة الموظفين العموميين | (i) Improving the transparency of public institutions and policy making procedures and enhancing the accountability of public officials |
| ويعود الفضل في نجاحنا إلى حصيلة الجهود المستمرة في رسم السياسات وتنفيذها. | Our success is due to the outcome of sustained efforts in policy planning and implementation. |
| 25 ولا تزال هيئات التنسيق الوطنية في حاجة إلى تعزيز سلطة رسم السياسات، والدعم المالي والبشري، والاندماج في الهيكل الإداري على مستوى عال من السلطة يلائم أداء مهام التنسيق والإدماج. | National coordinating bodies (NCBs) are still in need of enhanced policy making authority, budgetary and manpower support, and integration into the administrative structure at a high level of authority appropriate to delivering coordination and mainstreaming functions. |
| ومنذ عام 2000 تجري دراسة تعميم قضايا الجنسين ويطبق تدريجيا في عمليات رسم السياسات. | Since 2000, gender mainstreaming has been studied and gradually applied in policy making processes. |
| فيجب إدماج الآليات الوطنية إدماجا تاما في عمليات رسم السياسات على كافة مستويات الحكومة. | National machineries must be fully integrated into policymaking at all levels of government. |
| 14 وعلى مستوى السياسة الاقتصادية، فإن بروتوكول عام 1994 بشأن العلاقات الاقتصادية بين حكومة إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية (بروتوكول باريس) لا يترك للمسؤولين عن رسم السياسات العامة الفلسطينية سوى مجال تحرك ضيق. | At the economic policy level, the 1994 Protocol on Economic Relations between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization (Paris Protocol) leaves little space for Palestinian policymakers. |
| 4 تحث الحكومات على وضع وتعزيز منهجيات لإدماج منظور جنساني في جميع جوانب عملية وضع السياسات بما في ذلك رسم السياسات الاقتصادية | 4. Urges Governments to develop and promote methodologies for mainstreaming a gender perspective in all aspects of policy making, including economic policy making |
| ولكن هذا التغير في الحكم العالمي لا ينبغي له أن يقتصر على رسم السياسات الاقتصادية. | But this change in global governance must not be limited to economic policymaking. |
| إن السياسات التي رسم المشاركون خطوطها العريضة، سوف تشكل حين يتم تنفيذها خطوة في ذلك الاتجاه. | The policies outlined by the participants will, when implemented, constitute a step in that direction. |
| (هـ) تحسين أساليب العمل مع التركيز بوجه خاص على رسم السياسات، والتوجيه المتعلق بالسياسات، ودورات الاستعراض. | (e) Improving the methods of work, with particular emphasis on the policy formulation policy guidance review cycle. |
| ولذلك، يتعين علينا أن نحسن المساعدة كما ونوعا وفعالية، وأن نحسن، كذلك، الاتساق في رسم السياسات. | For that, we need to improve the quantity, quality and effectiveness of aid, as well as policy coherence. |
| وشددت على أهمية تحسين البيانات والإحصاءات المتعلقة بالمعوقين لأغراض رسم السياسات والتخطيط والتقييم من منظور الإعاقة. | It stressed the importance of improving data and statistics on persons with disabilities for the purposes of policy design, planning and evaluation from the disability perspective. |
| فهذا يمكن أن يشكل نقطة انطلاق مفيدة وأن يوفر السياق لعملية رسم السياسات العامة والمفاوضات التجارية. | policy should stress the special and differential treatment intended for LDCs. This could be a useful starting point and provide the context for policymaking and trade negotiations. |
| وشد د مختلف المتحدثين على أنه ينبغي للمسؤولين عن رسم السياسات العامة أن ي بدوا قدرا أكبر من الاهتمام عندما يتعلق الأمر بتطوير السياسات الخاصة بالطفولة المبك رة. | Various speakers stressed the fact that policy makers should be more sensitive when it comes to developing early childhood policies. |
| 5 تلاحظ مع القلق تراجع نسبة رعايا البلدان النامية في المناصب العليا ومناصب رسم السياسات في الأمانة العامة | 5. Notes with concern the decline in the proportion of nationals of developing countries in posts at the senior and policy making levels of the Secretariat |
| وتساهم المرأة في رسم السياسات العامة للدولة في مختلف المجالات الصحية والتعليمية والاقتصادية والثقافية، كما تتولى المناصب القيادية. | In Kuwait, there was a high literacy and school enrolment rate for girls and women, who represented more than 50 per cent of primary and secondary school enrolment, and more than 37 per cent of enrolment at the university level. |
| أنواع البيانات المتاحة ومزاياها ونواقصها بالنظر إلى احتياجات المسؤولين عن رسم السياسات العامة، ولا سيما في البلدان النامية | The types of data available and their advantages and deficiencies in view of policy makers' needs, especially in developing countries |
| 43 وقال إنه صحيح أيضا أن هناك آراء مختلفة بشأن أفضل نهج ي ت ب ع تجاه رسم السياسات المتعلقة بالتمييز. | It was also true that opinions differed over the best approach to policymaking on discrimination. |
| أما الأمر الإقليمي الآخر الذي يساهم في رسم السياسات المحلية اللبنانية فيتمثل في العنف المتصاعد بين سن ة العراق وشيعته. | Another regional issue shaping Lebanese domestic politics is the ongoing violence between Sunnis and Shiites in Iraq. |
| 18 وفيما يتعلق بالبنية التحتية الإيرلندية في مجال المساواة، قال إن رسم السياسات عانى تاريخيا من الافتقار إلى بيانات. | With regard to Irish equality infrastructure, he said that policymaking had historically suffered from a lack of data. |
| 1 تؤكد أهمية تعميم المنظور الجنساني في رسم السياسات وعمليات التخطيط على كافة المستويات، مع الأخذ في الاعتبار احتياجات المسنات | 1. Stresses the importance of mainstreaming a gender perspective, taking into account the needs of older women, in policy and planning processes at all levels |
| وفيما يتعلق بالحقوق السياسية، ظلت مشاركة المرأة في رسم السياسات واتخاذ القرارات متخلفة في جميع البلدان، حتى البلدان المتقدمة النمو. | With regard to political rights, women's participation in policymaking and decision making continued to lag behind in all countries, even the most developed. |
| وقد قدمت جامعة الأمم المتحدة منح زمالة جزئية أو كاملة لاثنين من الباحثين وواحد من المسؤولين عن رسم السياسات العامة. | The UNU has provided partial or full fellowships to two researchers and one policy maker. |
| ومن شأن ذلك أن ييسر تشخيص حجم المشكلة بغية تحديد سمات ملابسات العنف وصورة الضحايا والمعتدين إسهاما في رسم السياسات . | This will facilitate a diagnosis of the magnitude of the problem, to characterize the circumstances of the violence, and the profile of the victims and aggressors, as a contribution to the development of policies . |
| 46 وأخيرا ، يتطلب رسم السياسات ووضع الضوابط المتعلقة بشبكة إنترنت مستويات من الخبرة والموارد كثيرا ما تكون نادرة في البلدان النامية. | Finally, Internet policymaking and regulation is an area that requires levels of expertise and resources that are often scarce in developing countries. |
| 35 وتزيد آثار هذا المنطق على مستوى السياسات من قيمة التفكير الحالي. | The policy implications of this reasoning add value to current thinking. |
| 17 ستركز أنشطة اليونسكو في مجال السياسات العامة العلمية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ على تعزيز مشاركة المواطنين النشيطة في نقاش السياسات العامة، لكفالة أخذ مسائل المساواة بين الجنسين في الاعتبار لدى رسم السياسات العامة العلمية والتكنولوجية الوطنية. | UNESCO science policy activities in Asia and the Pacific will focus on the promotion of active participation of citizens in policy debates, to ensure that gender equality issues are taken into consideration in the design of national science and technology policies. |
| 6 عدم إدراج التطوع في رسم السياسات وتنفيذها قد يؤدي إلى تجاهل مورد قي م وتقويض تقاليد التعاون التي تؤلف بين المجتمعات المحلية. | 6. Neglecting to factor volunteering into the design and implementation of policies could entail the risk of overlooking a valuable asset and undermine traditions of cooperation that bind communities together. |
| 2 تشدد على أهمية تعميم المنظور الجنساني والقيام في الوقت نفسه بمراعاة احتياجات المسنات لدى رسم السياسات وتخطيط العمليات على جميع الصعد | 2. Stresses the importance of mainstreaming a gender perspective, while continuing to take into account the needs of older women, in policy and planning processes at all levels |
| وقد استفادت أكثر من 000 7 امرأة حتى الآن من هذا التدبير، الم ت ط ل ب تعميم مراعاة منظور الدروس المستخلصة منه في رسم السياسات. | Thus far, over 7,000 women had benefited from the Measure, whose lessons learned were required to be mainstreamed into policy. |
| وقد تفاقم مأزقهم بسبب السياسات الاقتصادية التي منعت غالبيتهم من رفع مستوى معيشتها. | Their predicament has been compounded by economic policies that have prevented the majority of them from improving their livelihoods. |
| رسم | Show grid |
| رسم | Draw grid |
| رسم | Dcraw program |
| رسم نيماير خطوط مستقيمة عن طريق رسم خطوط منحنيه. | Niemeyer drew straight by drawing crooked lines. |
| وبموجب هذا الترتيب الجديد ستضطلع وزارة التنمية الاجتماعية بأدوار رسم السياسات والتنظيم والشراء المتصلة بالخدمات الصحية وذلك عن طريق إدارة الحماية الصحية وضمان الجودة. | Under this new arrangement, the Ministry of Social Development will perform policy making, regulatory and purchasing roles related to health services through the Department of Quality Assurance and Health Protection. |
| ونحن نعلم أن الأهداف الإنمائية للألفية لن يتم تحقيقها بدون احترام حقوق الإنسان، وإتاحة فرص متساوية للرجال والنساء، ودمج الديمقراطية في عملية رسم السياسات. | We know that the MDGs will not be met unless human rights are respected, women and men are given equal opportunities and democracy is integrated into policymaking. |
| وشارك بنشاط في العمل اليومي لأجهزة رسم السياسات لهذه المنظمات وترأس عددا من الاجتماعات الرئيسية للوكالة الدولية للطاقة الذرية ومنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية. | In Vienna, he was an active participant in the day to day work of the policymaking organs of these organizations, chaired several major meetings of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and United Nations Industrial Development Organization (UNIDO). |
| لوح رسم | canvas |
| رسم صورة | Portrait |
| فحم رسم. | Charcoal Drawing... |
| مساحة رسم | Canvas |
| ورغم أن الصين تبني المعاهد الكونفوشيوسية في مختلف أنحاء العالم، فإن فلسفتها السياسية التقليدية لا تلعب في كثير من الأحيان دورا حاسما في رسم السياسات. | Although China is building Confucius Institutes across the globe, China s traditional political philosophy does not often play decisive role in policymaking. |
عمليات البحث ذات الصلة : مستوى رسم - رسم السياسات الصحية - السلطة رسم السياسات - مستوى السياسات الوطنية - السياسات - رسم - رسم - رسم - رسم - رسم - رسم