ترجمة "مساعيكم الحميدة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Manners Morals Benign Virtues Ethics

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كما أرجو أن تقوموا ببذل مساعيكم الحميدة لتعميم المذكرة الشفوية المذكورة أعلاه رسميا بوصفها وثيقة من وثائق لجنة العلاقات مع البلد المضيف في أقرب وقت ممكن.
I also request your good offices in the official circulation of the above mentioned note verbale as a document of the Committee on Relations with the Host Country as soon as possible.
جيم المساعي الحميدة
C. Good offices
ثانيا بعثة المساعي الحميدة
Good offices mission
92 المساعي الحميدة 171
Good offices 156 93.
السيدة هولغوين (كولومبيا) (تكلمت بالإسبانية) أود أن أعرب عن أطيب تمنياتنا لكم، سيدي، في مساعيكم بصفتكم رئيسا للدورة الستين للجمعية العامة.
Mrs. Holguín (Colombia) (spoke in Spanish) I wish to express our best wishes to you, Sir, in your endeavours as President of the sixtieth session of the General Assembly.
كما عرضت بلدان أخرى مساعيها الحميدة.
Other countries also offered their good offices.
فالجهود والمساعي الحميدة وحدها لا تكفي لنيل الأوسمة.
There will be no medals for effort.
بذل المساعي الحميدة وتقديم الدعم السياسي لعملية السلام
Good offices and political support for the peace process
واستمر الأمين العام للأمم المتحدة في تقديم مساعيه الحميدة.
The United Nations Secretary General continued to provide his good offices.
ومن بين الأمثلة الحميدة لهذا رعاية شركة اديداس لبطولات التنس.
A benign example is Adidas s sponsorship of tennis tournaments.
وسوف تترسخ الممارسات الحميدة في هذا المجال، وسنسترشد بها جميعا.
Good practices in this area would take root and inspire us all.
ويستهدف هذا البحث تعصير المبادرات وتسليط الضوء على الممارسات الحميدة.
The research aims to modernise initiatives and highlight good practice.
ولكن هناك علامات مثيرة للقلق حول ممارسات الإقراض الصينية الحميدة ظاهريا.
But worrying signs about China s seemingly benign lending practices are emerging.
39 ومارست المكاتب الميدانية مساعيها الحميدة في مناسبات لا حصر لها.
MINUGUA field offices exercised good offices on countless occasions.
11 وتعكف إدارة الشؤون السياسية على إعداد مقترح لتعزيز قدراتها في مجال الوساطة والمساعي الحميدة من أجل دعم مهام الوساطة الحميدة التي أضطلع بها وأعمال مبعوثي الخاصين (المرجع نفسه، الفقرة 76).
The Department of Political Affairs is developing a proposal for the enhancement of its capacity for mediation and good offices to support my good offices function and the work of my special envoys (ibid., para.
السيد هيثم بن طارق آل سعيد (ع مان) يشرفني أن أنقل إليكم تحيات مولاي حضرة صاحب الجلالة السلطان قابوس بن سعيد سلطان ع مان، وتمنياته لكم بالنجاح في مساعيكم نحو بلوغ الغايات والأهداف المنشودة.
Sayyid Haitham Bin Tang Al Said (Oman) (spoke in Arabic) I have the honour to convey to the Assembly greetings from His Majesty Sultan Qaboos Bin Said, Sultan of Oman, and his best wishes for success in its endeavours to achieve the desired goals and objectives.
وواصل قادة من المنطقة دون الإقليمية أيضا مساعيهم الحميدة لدعم تنشيط عملية السلام.
Leaders from the subregion also continued their good offices in support of the reactivation of the peace process.
36 إقرارا بالدور الهام الذي تؤديه مساعي الأمين العام الحميدة في التوسط من أجل التسوية السلمية للمنازعات، نحن نقرر أن ندعم الجهود التي يبذلها الأمين العام لتعزيز قدرته على ممارسة مساعيه الحميدة وجهوده في مجال الوساطة.
Recognizing the important role of the Secretary General's good offices in the mediation of the peaceful resolution of disputes, we decide to support the Secretary General's efforts to strengthen his capacity to engage in good offices and mediation.
وهو قد كو ن أثناء عمله في الأمم المتحدة صداقات حميمة نظرا لأخلاقه الحميدة وصفاته الحسنة.
In the course of his work in the United Nations he forged many friendships.
وأحث الدول الأعضاء على تخصيص موارد إضافية للأمين العام للقيام بمهمة المساعي الحميدة الموكولة إليه.
I urge Member States to allocate additional resources to the Secretary General for his good offices function.
35 وقد واصلت بذل جهود المساعي الحميدة في ميانمار، وإن كان ذلك بدون إحراز تقدم ي ذكر.
My good offices efforts in Myanmar continued, albeit with little progress.
ونؤيد أيضا بشدة زيادة الموارد التي ت قدم إلى الأمين العام حتى يؤدي مهمته الحيوية للمساعي الحميدة.
We also strongly support increased resources being provided to the Secretary General for his vital good offices function.
وفي إطار مراعاة الرصانة والأخلاق الحميدة، يحظر قانون العقوبات ممارسة القوادة، ولم يتم بعد حظر البغاء.
With respect to modesty and morality, the Criminal Code bans procuring but does not yet punish prostitution.
وخفضت البعثة عن وعي من وتيرة مساعيها الحميدة خلال مرحلتها الأخيرة كجزء من استراتيجية فترة الانتقال.
The Mission consciously scaled back its good offices role during its final phase, as part of the transition strategy.
السيدة فرناندو (سري لانكا) (الكلمة بالإنكليزية) سيدي الرئيس، اسمحوا لي أن أهنئكم على تقلدكم منصب رئاسة مؤتمر نزع السلاح وأن أؤكد لكم تعاون وفدي الكامل في مساعيكم التي تقومون بها بنشاط معتاد لإرجاع مؤتمر نزع السلاح إلى العمل.
Ms. FERNANDO (Sri Lanka) Mr. President, may I extend my congratulations on your assumption of the presidency of the CD and assure you of the fullest cooperation of my delegation in your endeavours in your usual energetic manner to get the CD back to work?
ويتشاور مع الممثل الخاص لﻷمين العام وينفذ السياسة العامة المتصلة ببعثة المساعي الحميدة لﻷمم المتحدة في قبرص.
Consults the Special Representative of the Secretary General and implements policy relating to the good offices mission of the United Nations in Cyprus.
تبي ن أن التطبيق المحلي للعامل المضيق للأوعية vasoconstrictive agent يقل ل وقت النزيف في الحالات الحميدة من الرعاف.
Medications The local application of a vasoconstrictive agent has been shown to reduce the bleeding time in benign cases of epistaxis.
ومن دواعي سرورنا أنه، بفضل المساعي الحميدة التي بذلها الرئيس امبيكي، شهدت الحالة الإيفوارية بعض التطورات الجديدة.
We are pleased that, thanks to the good offices of President Mbeki, the Ivorian situation has undergone some positive changes.
3 خلال الفترة المشمولة بالتقرير، لم يطرأ تغي ر كبير في موقف الجانبين فيما يتعلق ببعثتي للمساعي الحميدة.
During the reporting period, there was no substantial change in the position of the two sides on my mission of good offices.
37 ومرة أخرى، لا أعتقد أن الوقت قد حان لتعيين شخص متفرغ للمساعي الحميدة التي أقوم بها.
Again, I do not believe that the time is ripe to appoint a full time person dedicated to my good offices.
كما ساعدت البعثة على توجيه المساعدة الفنية إلى المجالات ذات الأولوية، وبذلت مساعيها الحميدة في ظروف متنوعة.
MINUGUA also helped to channel technical assistance to priority areas, and provided good offices in diverse circumstances.
وسوف يتولى مسؤولية المساعي الحميدة والدعم السياسي لعملية السلام ممثلي الخاص، إضافة إلى عنصري الشؤون السياسية والإعلام.
Good offices and political support for the peace process would be addressed by my Special Representative, as well as political affairs and public information components.
ولكن هذه التوقعات الحميدة تقوضت بفعل العنف الذي كان مطلوبا للحفاظ على الدولة اليهودية وتمكين نشوء دولة فلسطينية.
But this benign prospect was undermined by the violence needed to maintain the Jewish state and enable the emergence of a Palestinian one.
1 تعرب عن تقديرها لتعيين مشاهير الرياضيين متحدثين وسفراء للمساعي الحميدة لدى الأمم المتحدة، لشرح القيم الإيجابية للرياضة
1. Appreciates the appointment of sports celebrities as spokespersons and Goodwill Ambassadors for the United Nations, representing the positive values of sport
وللهيئة أن تقدم مساعيها الحميدة للدول الأطراف المعنية بغية تسوية الموضوع وديا بصورة تحترم حقوق الإنسان على الدوام.
Where this does not succeed, the treaty body may establish an ad hoc Conciliation Commission consisting of five persons acceptable to the States parties concerned.
3 ومع هذا، فإن الأمين العام يظل ملتزما ببذل مساعيه الحميدة من أجل تسهيل المصالحة الوطنية في ميانمار.
Nevertheless, the Secretary General remains committed to offering his good offices to facilitate national reconciliation in Myanmar.
ويمكن أن تؤدي المساعي الحميدة للأمين العام دورا أكثر أهمية من دورها الحالي في جهود الوساطة لإنهاء الصراعات.
The good offices of the Secretary General can play an even more important role in mediation efforts to end conflict.
حرية التنقل والتملك وحرية المعلومات وتكوين الرابطات والاجتماع مع احترام القيود التي يقررها القانون والنظام العام والأخلاق الحميدة
Freedom of circulation, enterprise, information, association and assembly, with due respect for the law, public order, and morals.
وطلب إلى السيد بابادوبولوس أن أستمر في بعثتي للمساعي الحميدة وفي النظر في عقد جولة جديدة من المحادثات.
Mr. Papadopoulos asked me to continue my good offices mission and to consider holding a new round of talks.
36 كانت ولاية البعثة فيما يتصل ببذل المساعي الحميدة ثمرة لدور الأمم المتحدة في الوساطة في مفاوضات السلام.
The MINUGUA good offices mandate was an outgrowth of the United Nations role in moderating the peace negotiations.
وفي هذه الغضون نبذل قصارى الجهد عن طريق مساعينا الحميدة للمساعدة في توجيه العملية صوب إدارة حكيمة للصراع.
In the meantime, we are doing our utmost through our good offices to help steer the process towards prudent conflict management.
وإذ يجدد دعمه المتواصل لجهود الأمين العام للأمم المتحدة في إطار مساعيه الحميدة الرامية إلى تسوية المسألة القبرصية
Reiterating its continued support for the efforts of the UN Secretary General under his mission of good offices towards a settlement
وتحدث الخبير المستقل أيضا إلى ممثلي لجنة الصليب الأحمر الدولية وإلى مسؤولي صوماليلاند عارضا مساعيه الحميدة لتسوية هذه المسألة.
The independent expert also spoke to representatives of the International Committee of the Red Cross (ICRC) as well as Somaliland officials and offered his good offices to settle this matter.
29 وفي قبرص توقفت مساعي الحميدة عقب نتائج استفتاء نيسان أبريل، وشجعت جميع الأطراف على الانخراط في فترة تفك ر.
Following the outcome of the April referendums in Cyprus, my good offices were dormant, and I encouraged all parties to engage in a period of reflection.
بفضل المساعدة الحاسمة للأمم المتحدة والشراكة الحميدة للجهة المانحة، أحرزت حكومتنا الانتقالية مكاسب لا شك فيها، في اضطلاعها بولايتها.
With the critical assistance of the United Nations and with commendable donor partnership, our Transitional Government has made definite gains in the execution of its mandate.