ترجمة "مركز الصحة النفسية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يوم الصحة النفسية العالمي ، يحتفل فيه كل عام في يوم 10 أكتوبر لإذكاء الوعي العام بقضايا الصحة النفسية. | World Mental Health Day (10 October) is a day for global mental health education, awareness and advocacy. |
| وتهدف الحركة إلى تحسين خدمات الصحة النفسية وزيادة المشاركة والمساعدة داخل مراكز خدمات الصحة النفسية، وكذلك السياسات والمجتمع بوجه عام. | Activists campaign for improved mental health services and for more involvement and empowerment within mental health services, policies and wider society. |
| ڨيكرام باتل الصحة النفسية للجميع بإشراك الجميع | Vikram Patel Mental health for all by involving all |
| وقد حصلنا على حصة من سلة خدمات الصحة العامة ت عنى بالصحة النفسية وقد أضفنا الصحة النفسية والاجتماعية والمرشدين النفسيين والاجتماعيين إلى النظام الصحي هناك | We revised the mental health component of the primary health care services by adding psycho social care and psycho social counselors to the system. |
| الوقاية بدأت بالظهور في استراتيجيات الصحة النفسية ، متضمنة تقرير منظمة الصحة العالمية لعام 2004 الوقاية من الاضطرابات النفسية ، الاتحاد الأوروبي في 2008 معاهدة للصحة النفسية وفي 2011 الاستراتيجية الوطنية للوقاية في الولايات المتحدة. | Prevention is beginning to appear in mental health strategies, including the 2004 WHO report Prevention of Mental Disorders , the 2008 EU Pact for Mental Health and the 2011 US National Prevention Strategy. |
| في القرن العشرين، ظهرت في الولايات المتحدة الأمريكية حركة الصحة النفسية وكان هدفها الوقاية من الاضطرابات النفسية. | Europe and the U.S. Early in the 20th century in the United States, a mental hygiene movement developed, aiming to prevent mental disorders. |
| كما تستند الكويت إلى نتائج خلصت إليها دراسة متابعة أجريت في عام 1998 لإعادة تقييم وضع الصحة النفسية للسكان الذين كانوا موضوع الدراسة الوبائية التي أجراها مركز الر ج ة في عام 1993. | Kuwait also relies on the results of a follow up study which was conducted in 1998 to reassess the mental health status of the population that was the subject of the 1993 Al Riggae epidemiological study. |
| اتضح لي أني لن أستطيع أن أت بع نماذج الرعاية الصحية النفسية التي تدربت عليها والتي اعتمدت بشكل كبير على متخصصي ومحترفي مجال الصحة النفسية ذوي الأجور المرتفعة لتوفير الرعاية الصحية النفسية في بلدان مثل الهند وزيمبابوي. | It became quickly apparent to me that I couldn't follow the sorts of mental health care models that I had been trained in, one that relied heavily on specialized, expensive mental health professionals to provide mental health care in countries like India and Zimbabwe. |
| وإلهام فخري نجاد، أحد الأعضاء المنتخبين في مجلس طهران، اهتمت بالصحة النفسية للمواطنين بالإضافة إلي رفاهية المجتمع ومشاكل الصحة. | Elham Fakharinejad, also an elected council member in Tehran, focused on the mental health of citizens as well as welfare and health issues. |
| وفي شراكة مع جامعة نورثامبريا (مركز الوقاية من الكوارث والتنمية)، درس الخبراء الاستشاريون المشاكل النفسية الاجتماعية في دارفور وسيزودون المفوضية وموظفي الشركاء بتوجيهات لمعالجة الصدمات النفسية الاجتماعية ولتعزيز قدرات مجتمعات المشردين داخليا. | In a partnership with the University of Northumbria (Disaster and Development Centre), consultants have studied the psychosocial problems in Darfur and will provide guidance to UNHCR and partner staff to address psychosocial trauma and to strengthen the capacities of the IDP communities. |
| وبحثت أخرى، بالتعاون مع اللجنة الكندية لحقوق الإنسان، موضوع العمل الانتقالي وما يترتب عليه من أضرار محتملة على الصحة النفسية. | Another, in collaboration with the Canadian Human Rights Commission, examined the theme of work in transition and the potential resulting damage to one's psychological health. |
| وهناك تغييرات رئيسية أخرى في مجال علم النفس السريري تشمل تأثير الرعاية الموجهة على رعاية الصحة النفسية وزيادة إدراك الفرد لأهمية المعرفة المرتبطة بتنوع السكان وتعدد الثقافات وظهور الامتيازات الخاصة بالنسبة لوصف الأدوية النفسية. | Other major changes include the impact of managed care on mental health care an increasing realization of the importance of knowledge relating to multicultural and diverse populations and emerging privileges to prescribe psychotropic medication. |
| ويتم إجراء فحوص الصحة العقلية والصحة النفسية التي تطالب بها المحاكم في المستشفيات أو في مراكز الشباب وفقا للاحتياجات الإكلينيكية للشباب. | Psychiatric and psychological assessments for the courts are conducted in the community, in the hospital or in the youth centre depending on the clinical need of the youth. |
| وفي الواقع، لتطبيق شعار الصحة للجميع، سوف نحتاج إلى إشراك الجميع في تلك الرحلة الخاصة، وبالذات في حالة الصحة النفسية سنحتاج إلى إشراك الناس الذين يتأثرون بالمرض النفسي ومن يقدمون الرعاية لهم. | Indeed, to implement the slogan of Health for All, we will need to involve all in that particular journey, and in the case of mental health, in particular we would need to involve people who are affected by mental illness and their caregivers. |
| ألغي مشروع حول التباينات المجالية بين مركز الصحة والرفاه البشري في كوبا وجامعة تولاين. | Joint research projects on human rights, constitutional law and criminal law with the National Lawyers Guild, Yale University, the University of California and the US Cuba Legal Forum were cancelled. |
| 37نشرت اللجنة المشتركة للصحة النفسية عام 1961 تقرير ا بعنوان العمل من أجل الصحة النفسية التي كان هدفها تحمل مسؤولية الوقاية والتدخل المبكر للمرض العقلي وذلك من أجل رعاية المستوصفات الاجتماعية، ومن ث م زيادة قدرة المستشفى لاستيعاب المرضى ذوي الحالات الشديدة والمزمنة. | In 1961, the Joint Commission on Mental Health published a report called Action for Mental Health, whose goal was for community clinic care to take on the burden of prevention and early intervention of the mental illness, therefore to leave space in the hospitals for severe and chronic patients. |
| وكان دور الأقران العاملين في خدمات الصحة العقلية موضوع المؤتمر الذي عقد في لندن في نيسان أبريل 2012 بتنظيم مركز الصحة العقلية واتحاد الخدمات الصحية الوطنية. | The role of peer workers in mental health services was the subject of a conference in London in April 2012, jointly organised by the Centre for Mental Health and the NHS Confederation. |
| ولاسيما تحديا هاما كان علي مواجهته وهو النقص الكبير في العاملين في مجال الصحة النفسية، مثل الأطباء النفسيين وعلماء النفس، لا سيما في العالم النامي. | And an especially important challenge that I've had to face is the great shortage of mental health professionals, such as psychiatrists and psychologists, particularly in the developing world. |
| وتعتبر خدمات الدعم المجتمعي التي تتضمن مراكز الإيواء المؤقت، الزيارات التي يقوم بها أعضاء فريق الصحة النفسية المجتمعية، التوظيف المدعوم ومجموعات الدعم من الأمور الشائعة. | Community support services including drop in centers, visits by members of a community mental health team, supported employment and support groups are common. |
| وهذا يشمل على سبيل المثال مشاكل الصحة العاطفية والسلوكية أو النفسية، والتعلم أو الإعاقة الجسدية، وظروف الحد من الحياة وإصابة الدماغ الظروف العصبية والأمراض الجسدية. | These include, for example, emotional, behavioral or mental health problems, learning or physical disabilities, life limiting conditions, brain injury or neurological conditions and physical illness. |
| عيادتان للاستشارة النفسية | 2 psychiatrists' practices |
| 2 الوحدة الثانية من المطالبة علاج الاضطرابات النفسية اللاحقة للإصابة والأمراض النفسية الأخرى | Second claim unit Treatment of post traumatic stress disorder and other psychiatric illnesses Saudi Arabia seeks compensation in the amount of USD 899,671,339 for expenses of treating an increased number of cases of post traumatic stress disorder ( PTSD ) and other psychiatric illnesses, including depression, generalized anxiety disorder, panic disorder, and other neurotic disorders between 1990 and 2030 that resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait. |
| تم فحص الر ابط بين استهلاك الكحول و الإكتئاب و الجنس من قبل مركز الإدمان و الصحة الن فسي ة (كندا). | Depression The link between alcohol consumption, depression, and gender was examined by the Centre for Addiction and Mental Health (Canada). |
| وبموجب هذا القانون أ نشئت وحدة إدارية تعنى بالحماية من الإشعاعات المؤينة والأمن الإشعاعي داخل وزارة الصحة الاتحادية، كما أنشئ مركز للحماية من الإشعاعات المؤينة، يقع مقره بمكتب الصحة العامة. | This law established an administrative unit for protection from ionizing radiation and radiation security within the Federal Ministry of Health, as well as the centre for protection from ionizing radiation, which is based with the Public Health Office. |
| أبلغت مؤسسات الصحة النفسية اليابانية في عهد الإمبراطورية اليابانية عن وقوع عدد كبير من الوفيات بين المرضى، لتبلغ تلك الحوادث ذروتها عام 1945 بعد استسلام اليابان لقوات الحلفاء.forces. | Japan Japanese mental institutions during the country's imperial era reported an abnormally large number of patient deaths, peaking in 1945 after the surrender of Japan to Allied forces. |
| 500 يقوم مركز الحماية من الإشعاعات المؤينة التابع لمعهد الصحة العامة في اتحاد البوسنة والهرسك بفحص مصادر الإشعاعات المؤينة. | The Centre for protection against ionizing radiation of the Public Health Institute of the Federation of Bosnia and Herzegovina examines the sources of ionizing radiation. |
| بيان قدمه معهد رادين لتعليم الصحة الأسرية وتشجيعها، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي | Statement submitted by Radin Institute for Family Health Education and Promotion, a non governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council |
| زيورخ ــ وفقا لمنظمة الصحة العالمية فإن الاكتئاب يؤثر على ما يقدر بنحو 350 مليون شخص في مختلف أنحاء العالم، الأمر الذي يجعل الاكتئاب من أكثر الحالات النفسية انتشارا. | ZURICH According to the World Health Organization, depression affects an estimated 350 million people worldwide, making it one of the most prevalent psychiatric conditions. |
| والواقع أن الأشخاص الذين تربطهم صلة وثيقة بمرضى عقليين، مثل العاملين في مجال الصحة النفسية أو أفراد أسر المرضى، هم الأقل ميلا إلى الاعتقاد بأن هؤلاء المرضى يشكلون خطورة. | People in close contact with the mentally ill, such as mental health professionals and family members of people affected, are the least likely to believe that they are dangerous. |
| تم إرسالي إلى مكان، جناح الأمراض النفسية، وفي جناح الأمراض النفسية، الجميع يؤدي عرضه الكوميدي الفردي. | I was sent to a place, a psych ward, and in the psych ward, everyone is doing their own one man show. |
| تعد أدوية الأمراض النفسية خيار ا رئيسي ا لعلاج العديد من الاضطرابات النفسية، وهناك مجموعات رئيسية متعددة منها. | Medication A major option for many mental disorders is psychiatric medication and there are several main groups. |
| ومع ذلك ، فإن منظمات مثل صفر على ثلاثة والرابطة العالمية لتغذية الرضع ، استخدام الصحة النفسية ومصطلح الرضع بأنها فئة عريضة ، بما في ذلك الأطفال من الولادة إلى عمر 3 سنوات . | However, organizations like Zero to Three and the World Association for Infant Mental Health use the term infant as a broad category, including children from birth to age 3. |
| نموذج آخر هو السعادة النفسية. | Another model is psychological well being. |
| 12 55 وثمة محدودة في الوقت الراهن للبحوث في مجال الاكتئاب الذي يعقب الولادة وسائر الأعراض النفسية التي تمر بها المرأة، ولقد أعلنت وزارة الصحة أن هذا المجال بحاجة إلى الاهتمام. | 12.55 Research into post partum depression and other psychological symptoms experienced by women is currently limited and this has been an area that the Department of Women's Affairs has articulated as needing attention. |
| 704 وتقول المملكة إن الدراسة الاستقصائية عن الصحة والتعرض للمخاطر قد رت ازدياد عدد حالات الاضطرابات النفسية اللاحقة للإصابة باستخدام أداتين منفصلتين بشأن الاضطرابات المذكورة هما فحص الرعاية الصحية وإعداد قائمة مراجعة. | Saudi Arabia states that the EHS assessed the increased number of PTSD cases using two separate instruments namely, a primary care PTSD screen and a PTSD checklist. |
| المتابعة النفسية طالما كان ذلك ضروريا . | Psychological Follow up for as long as it is needed. |
| وتؤكد المملكة أنه يمكن استخدام هذه النتائج أيضا لحساب النسب المئوية للأمراض النفسية الأخرى لأن الكتابات العلمية تبي ن أن الاضطرابات النفسية اللاحقة للإصابة يمكن أن تتعايش مع مجموعة من الأمراض النفسية الأخرى. | Saudi Arabia asserts that these results may also be used to calculate the percentages of other psychiatric illnesses because the scientific literature indicates that PTSD can coexist with a range of other psychiatric illnesses. |
| بدأت مراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها مركز حماية الصحة هونغ كونغ (CDC) التسلسل وتطوير لقاح وإجراء روتيني لأي فيروسات جديدة معدلة وراثيا . | The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) began sequencing and development of a vaccine as routine procedure for any new transgenic virus. |
| 65 اليونيسيف وكالة دعم أساسية لأنشطة توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة في حالات الطوارئ وغالبا ما تؤدي دور مركز التنسيق لهذه الأنشطة. | UNICEF is a key support agency for WASH interventions in emergencies and often acts as the focal point for coordinating WASH emergency interventions. |
| في عام 1991، اعتمدت الأمم المتحدة مبادئ حماية الأشخاص المصابين بمرض عقلي وتحسين العناية بالصحة العقلية وقد رسخت هذه المبادئ الحد الأدنى من معايير حقوق الإنسان الخاصة بالممارسة في مجال الصحة النفسية والعقلية. | In 1991, the United Nations adopted the Principles for the Protection of Persons with Mental Illness and the Improvement of Mental Health Care , which established minimum human rights standards of practice in the mental health field. |
| المنظمة الثانية هي منظمة الإدمان والصحة النفسية. | The second organization is the Centre for Addiction and Mental Health. |
| كما تطرق بالطبع إلى علاج الأعراض النفسية. | It also contains a course for the treatment psychological symptoms. |
| ولم تحظ الجوانب النفسية بالعناية ذاتها بعد. | The psychological aspects have not been accorded the same attention. |
| وتركز المرحلة الحالية، التي تنفذ بالتعاون مع مركز الصحة والتنمية التابع لمنظمة الصحة العالمية في كوبي باليابان، في كل من باكستان وبوليفيا وترينيداد وتوباغو وكينيا وماليزيا والهند، على الأشخاص المسنين الذين لا يستخدمون خدمات الرعاية الصحية الأولية. | The current phase, implemented in collaboration with the WHO Centre for Health and Development, Kobe, Japan and being conducted in Bolivia, India, Kenya, Malaysia, Pakistan and Trinidad and Tobago, focuses on older people who do not use primary health care services. |
| 109 تقوم دائرة السجون بتنشيط المجموعات العلاجية لمرتكبي الجرائم الجنسية عن طريق مركز الصحة العقلية برام الله، مما يرمي إلى تقليل مخاطر العنف الجنسي. | The Prison Service activates sexual offenders' therapeutical groups through the Mental Health Center in Ramle, targeted at lowering the risks of sexual violence. |
عمليات البحث ذات الصلة : الصحة النفسية - الصحة النفسية - الصحة النفسية - الصحة النفسية - مركز الصحة - يوم الصحة النفسية - الصحة النفسية للطفل - وضع الصحة النفسية - اضطراب الصحة النفسية - عيادة الصحة النفسية - تشريعات الصحة النفسية - اعتلال الصحة النفسية - الصحة النفسية المجتمعية - تعزيز الصحة النفسية