ترجمة "مركز الحرفية المحلية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الأنشطة الحرفية | Small scale business activities |
| اختبار إملاء الوثائق (تدوين المحاضر الحرفية) | Document dictation (verbatim) test |
| ويعتمد الاقتصاد المحلي على الصناعة والأعمال الحرفية. | The local economy is based on industry, tourism and craft work. |
| وكان هذا المكان يمثل مركز الإمبراطورية، حيث تحدث الأوربيون اللهجة المحلية بأويو. | This was the hub of the empire, where the Yoruba spoke the Oyo dialect. |
| المدينة هي مركز إنتاج الزوارق الصناعية صغيرة التي تبحر في الأنهار المحلية. | The city is a small industrial center producing boats sailing the local rivers. |
| ويرفق بالتقرير كتذييل ثان فهرس للمحاضر الحرفية حسب البلد والموضوع، يعدد البيانات التي ألقتها الوفود خلال عام 2005 والمحاضر الحرفية لجلسات المؤتمر. | An index of the verbatim records, by country and by subject, listing the statements made by delegations during 2005, and the verbatim records of the meetings of the Conference, are attached as Appendix II to the report. |
| 11 تنوه بمساهمة مركز الثقافة الميلانيزي في حماية الثقافة المحلية الأصلية لكاليدونيا الجديدة | 11. Acknowledges the contribution of the Melanesian Cultural Centre to the protection of the indigenous culture of New Caledonia |
| وقد اكتمل إعداد مركز البيانات الجديد في عام 2005 ويأوي حاليا الشبكة المحلية للصندوق. | The new data centre was completed in 2005 and currently supports the Fund's local network. |
| فالجناح، بكل خصائصه المحددة وثقافته المحلية، هو مركز الرعاية المباشرة لمجموعة من المرضى داخل المستشفى. | The ward, with all its specific characteristics and local culture, is the direct centre of care for a group of patients within the hospital. |
| غينيا الوسطى منتجات الألبان ومشتقاتها والدواجن والمنتجات الحرفية والخضر، إلخ | Moyenne Guinée dairy products and derivatives, poultry, handicrafts, vegetables, etc. |
| يقع مركز الحافلات المحلية في سافيلا في حين حافلات المسافات الطويلة تعمل انطلاقا من محطة حافلات راوما. | The hub for the local buses is located in Savila while the Long distance buses operate from Rauma bus station. |
| وفوق ذلك، ليست الترجمة الحرفية بالضرورة أفضل الطرق في نقل نصوص أدبية. | Plus, with literature, direct translations don't always work best. |
| الكلمة الإنجليزية الولايات العامة من المحتمل ان يكون الترجمة الحرفية للكلمة الهولندية. | The English phrases States General is probably a literal translation of the Dutch word. |
| وهي بمثابة مركز القيادة الخاص به، لالمراقبة المحلية والعالمية، فضلا عن كونه مكان المركبات والمعدات اللازمة لحربه على الجريمة. | It serves as his command center for both local and global surveillance, as well as housing his vehicles and equipment for his war on crime. |
| ففكرنا, ماذا لو استطعنا اعادة الدروس الحرفية, لكن في هذا الوقت نجعل المشاريع تتمحور حول الأشياء التي يحتاجها المجتمع, و لنجعل دروس الحرفية لها أكثر أهمية و ابداعية في عملية التفكير من خلال التصميم. | So we thought, what if you could bring back shop class, but this time orient the projects around things that the community needed, and to infuse shop class with a more critical and creative design thinking studio process. |
| فقد أنشأت شركات متعددة الجنسيات ما يقرب من ألف مركز للبحث والتطوير في الصين، بما في ذلك 194 مركز في عام 2010 وحده، الأمر الذي مكنها من تطوير المنتجات للسوق المحلية. | Multinational companies have created nearly 1,000 R D centers in China, including 194 in 2010 alone, enabling them to develop products for the local market. |
| وستقدم المحاضر الحرفية باللغات الست جميعها وفقا لما تخوله الجمعية من اعتمادات لخدمات المؤتمرات. | Verbatim records would be provided in all six languages in accordance with the entitlement of the General Assembly to conference services. |
| ينبغي تعزيز الشفافية عن طريق إتاحة المحاضر والمحاضر الحرفية والوثائق الهامة لاجتماعات المجالس للجمهور. | Transparency should be enhanced by making the transcripts, minutes and important documents of board meetings available to the public |
| في عام 1998، واقتناعا منها نشطاء القاعدة الشعبية الحكومة التشيلية والسلطات المحلية لتطبيق للحصول على مركز التراث العالمي لليونسكو لفالبارايسو. | In 1998, grassroots activists convinced the Chilean government and local authorities to apply for UNESCO world heritage status for Valparaíso. |
| بالإضافة إلى طرق في الخارج، ويوفر مصر للطيران موثوقة الخدمات الجوية المحلية إلى وجهات سياحية رئيسية من مركز القاهرة لها. | In addition to overseas routes, Egypt Air provides reliable domestic air service to major tourist destinations from its Cairo hub. |
| نظم مركز أثينا لبحوث المساواة وفروعه فعاليات تعلقت أساسا بالهيئات المحلية ذات الصلة فضلا عن الرابطات العلمية في المجتمع المحلي. | At a regional and local level, events such as seminars, one day meetings, and conferences on domestic violence were organized, as indicated below |
| 44 قدم السيد موزاهارول آلام من مركز بنغلاديش للدراسات العليا، عرضا عن التكنولوجيات المحلية للتكيف مع تغير المناخ في بنغلاديش. | Mr. Mozaharul Alam, Bangladesh Centre for Advanced Studies, presented an overview of Endogenous technologies for adaptation to climate change in Bangladesh. |
| وبالإضافة إلى ذلك خ صصت الأموال للمنظمات النسائية المحلية في كل محافظة لتنفيذ أنشطة تهدف إلى تعزيز مركز المرأة ونوعية الحياة. | In addition, money was also allocated to Local Women Organizations in every province to conduct activities that aim at upgrading women's status and quality of life. |
| وهذا الجزء من بصمة القدم البيئية يشكل وسيلة مريحة لقياس بصمة قدمنا الحرفية على الأرض. | This part of the ecological footprint is a convenient measure of our literal footprint on earth. |
| تدل الترجمة الحرفية في دراسات الترجمة، على الترجمة التقنية للنصوص العلمية، والتقنية والتكنولوجية أو القانونية. | In translation studies, literal translation denotes technical translation of scientific, technical, technological or legal texts. |
| وست وفر خدمة إعداد المحاضر الحرفية باللغات الست جميعها إذا اعت برت الجلسات جلسات عامة للجمعية العامة. | Verbatim records would be provided in all six languages if the meetings were considered plenary meetings of the General Assembly. |
| وستقدم المحاضر الحرفية باللغات الست جميعها وفقا لما تخصصه الجمعية العامة من اعتمادات لخدمات المؤتمرات. | Verbatim records would be provided in all six languages in accordance with the entitlement of the General Assembly to conference services. |
| ولقد تضمن ذلك التوصية بوجود معهد أو مركز وطني لتنمية المجتمع قادر على دعم الإجراءات وتوجيه النصح للحكومة والهيئات المحلية بشأن السياسة. | This included recommending that there be a national institute or centre for community development, able to support practice and to advise government and local authorities on policy. |
| 18 وتطلب اللجنة من الدولة الطرف أن توضح في تقريرها الدوري القادم مركز الاتفاقية في حالة حدوث تنازع بين أحكامها والتشريعات المحلية. | The Committee requests the State party to clarify in its next periodic report the status of the Convention in relation to domestic legislation in the case of a conflict. |
| وفي الواقع أن القرارات الانفرادية بتحريك القوات، دون رصد، ت عتبر من الناحية الحرفية م خال فة لاتفاق السلام الشامل. | Indeed, unilateral decisions to move troops, unmonitored, are in technical violation of the Comprehensive Peace Agreement. |
| وذلك حتى تم إنتاج سيارات عصر فورد التي أنتجتها باستخدام الأساليب الحرفية لصناعة هياكل السيارات، مثل العجلة الإنجليزية. | Until the Ford era, cars had been produced by hand coachbuilding craft methods, such as the English wheel. |
| السيد براون يصل إلى مستوى التحدي، وغالبا ما يطرح مع الطلاب كثيرا من التفسيرات الحرفية من اللغة الإنكليزية. | Mr Brown is up to the challenge, however he often has to put up with the students' often literal, creative interpretations of the English language. |
| يتضمن العديد من نجوم نوع OB وربما يمثل المجرة الحلزونية المحلية التي تنتمي إليها الشمس، تبعد الشمس حاليا حوالي 325 سنة ضوئية عن مركز الذراع. | It contains many O and B type stars, and may represent the local spiral arm to which the Sun belongs currently the Sun is about 325 light years from the arm's center. |
| 31 وبدأ مركز الجنس في اتحاد البوسنة والهرسك، بناء على اقتراح لجنة مسائل الجنس في بلدية ترافنيك، عملية لتعميم مراعاة المنظور الجنساني في المجتمعات المحلية. | Gender Center of Federation of BiH, at the proposal of the Commission for Gender Issues of the municipality of Travnik, has initiated the process of gender mainstreaming in local communities. |
| وتبادل الوفد الآراء مع ممثلي السلطات المحلية و مركز تكافؤ الفرص ومكافحة العنصرية والمنظمات غير الحكومية والأشخاص المنحدرين من أصل أفريقي الذين يعيشون في بلجيكا. | The delegation interacted with representatives of local authorities, the Centre for the Equality of Opportunities and Opposition to Racism, NGOs and persons of African descent living in Belgium. |
| بحاجة لمصدر اليونان تخطط أيضا لشراء الكثير من جيل 4 الحرفية الهواء بمجرد أن يتعافى من الأزمة الاقتصادية الراهنة. | Greece is also planning on buying a lot of 4th generation aircraft once it recovers from the current economic crisis. |
| 2 تكون المحاضر الحرفية خاضعة للتصويب، والذي يقدمه المشاركون في الجلسات إلى الأمانة باللغة التي صدر بها المحضر الموجز. | Summary records are subject to correction, to be submitted to the secretariat by participants in the meetings in the language in which the summary record is issued. |
| وتقدر التكاليف المتعلقة بخدمة الاجتماعات والترجمة الشفوية ووثائق ما قبل الدورة وما بعدها والمحاضر الحرفية بمبلغ 000 276 دولار. | The associated costs for meeting servicing and interpretation, pre and post session documentation and verbatim records are estimated at 276,000. |
| فتلك البيانات يعاد نسخها دائما في المحاضر الحرفية وهي تشكل، بحكم الواقع، جزءا من الوثائق الرسمية لمؤتمر نزع السلاح. | Such statements are always reproduced in the verbatim records and are, ipso facto, part of the official documentation of the Conference on Disarmament. |
| ويمكن تضمين الإجراءات للأخذ بها أثناء عملية الإعراب أيضا ، كما يمكن استخدام دالة الـ parse لمعالجة الكتل البرمجية أو السلاسل الحرفية. | Actions can be included to be taken during the parsing process as well and the parse function can be used to process blocks or strings. |
| مساعدة القطاع الصغير لتعدين الذهب بالطرق الحرفية على التقليل إلى أدنى حد من صرف الزئبق العالي الس مية المستخدم في استخراج الذهب | Assisting the artisanal and small scale gold mining sector to minimize the discharge of highly poisonous mercury used in gold extraction |
| 13 تلاحظ بقلق تأخر صدور المحاضر الحرفية والمحاضر الموجزة، وتطلب إلى الأمين العام في هذا الصدد اتخاذ التدابير المناسبة لتحسين تلك الحالة | 13. Notes with concern the delay in the issuance of verbatim and summary records, and in this regard requests the Secretary General to take appropriate measures to ameliorate the situation |
| أن الترجمة الإنجليزية الحرفية للكلمة الألمانية Kindergarten هي حديقة الأطفال ولكن التعبير يشير إلى السنة الدراسية بين مرحلة ماقبل الدراسة والصف الأول. | Examples A literal English translation of the German word Kindergarten would be children garden, but in English the expression refers to the school year between pre school and first grade. |
| ففي جمهورية صربسكا، يمكن للأشخاص الذين يعانون إعاقة سمعية متابعة دراستهم في أربعة تخصصات مهنية فقط، يندرج جميعها في مجال الصناعة الحرفية. | In Republika Srpska there are only four occupations for persons with hearing disabilities to study, and these are all in the field of craftsmanship. |
| وعلى سبيل المثال، حلت المحاضر الموجزة محل محاضر الرئيس الحرفية، وجرى تبسيط التقرير الذي تعتزم اللجنة الخاصة أن تقدمه إلى الجمعية العامة. | His verbatim records, for example, has been replaced by summary records, and the report that was to be presented by the Special Committee to the General Assembly had been streamlined. |
عمليات البحث ذات الصلة : محطة الحرفية المحلية - الحرفية - الحرفية - مركز للشرطة المحلية - مركز البيانات المحلية - مركز العمل المحلية - بيانات مركز الشبكة المحلية - الأعمال الحرفية - المهارات الحرفية - اللوازم الحرفية - الحرفية الصغيرة - خدمة الحرفية - الأنشطة الحرفية - غرفة الحرفية