ترجمة "مراسم الاحتفال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مراسم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في هذا الوقت من العام يذهب إلى الكنائس العديد من المسيحيين، الذين لا يواظبون عادة على الذهاب إلى الكنائس، لحضور مراسم الاحتفال بميلاد المسيح. | At this time of year, of course, many Christians who are not regular churchgoers attend the Nativity services. |
| وعلاوة على ذلك، تحاول أمانة الأوزون، بالتعاون مع المنظمة العالمية للأرصاد الجوية (WMO) تنظيم اجتماع لمكتب اتفاقية فيينا واجتماع مدراء بحوث الأوزون بالاتفاقية بالتزامن مع مراسم الاحتفال. | In addition, the Ozone Secretariat, in cooperation with the World Meteorological Organization (WMO), is attempting to organize the Vienna Convention Bureau meeting and the Vienna Convention's Ozone Research Managers' meeting in conjunction with the anniversary ceremony. |
| 3 مراسم الافتتاح | Opening Ceremony |
| ثالثا مراسم الافتتاح | Opening ceremony |
| يا لها من مراسم وداع يائسة | This seems a desperate farewell |
| الأول يتلخص في مشاعر الاستحقاق المتنافسة بين المدن الكبرى فيما يتصل بثمار الثورة في مصراتة حيث تم عرض جثة القذاف وفي طرابلس التي استضافت مراسم الاحتفال بالتحرير وفي الزنتان التي تحتجز سيف الإسلام نجل القذافي سجينا. | The first is major cities competing sense of entitlement to the fruits of the revolution Misurata, where Qaddafi s body was displayed Tripoli, which hosted the liberation ceremony and Zintan, which is holding Qaddafi s son, Saif al Islam el Qaddafi, prisoner. |
| أجساد الضحايا قبل مراسم الدفن الجماعي، الحولة، سوريا. | Mass burial of victims' bodies, Houla, Syria. |
| وتم إجراء مراسم الزفاف يوم 17 يونيو 2006. | The wedding ceremonies took place on 17 June 2006. |
| وعلى هذا فإن مراسم التوقيع ت ـع د بمثابة رسالة أمل. | And that makes us stronger. The signing ceremony is therefore a message of hope. |
| كان هناك اثنين من مراسم الزفاف واحد في ميونخ واحدة في برلين. | There were two wedding ceremonies one in Munich, and another in Berlin. |
| وهناك تقارير أخرى تؤكد على إعداد وتجهيز مراسم الجنازة فى غضون الأيام المقبلة. | There are reports that a bigger funeral is being readied in the next few days. |
| الاحتفال بالنموذج الألماني | Celebrating the German Model |
| وسيصادر حراس الأمن معدات التصوير ويعيدونها بعد مراسم الافتتاح، إذا حدث تجاهل لهذا الرجاء. | Photographic equipment will be confiscated by security guards and returned after the opening ceremony, should this request be ignored. |
| الاحتفال بالقبض على ديكتاتور | Celebrating a dictator's detention |
| الاحتفال الذي لم يحدث | The Celebration That Was Not |
| دال الاحتفال بيوم المرأة | Celebration of Women's Day |
| وعلى نحو مماثل، عجز كالديرون عن التوصل إلى اتفاق مع المعارضة بشأن مراسم التنصيب ـ الأمر الذي أدى إلى الفوضى والمشاهد المؤسفة لأعضاء الكونجرس وهم يتقاتلون، بينما اقتيد كالديرون عبر الباب الخلفي لإجراء مراسم التنصيب في عجالة. | Similarly, no deal with the opposition was possible regarding the inauguration ceremony thus the chaotic, depressing scenes of congressmen fighting it out in their chamber, while Calderón was ushered in through the back door for a rushed ceremony. |
| ولكن الصورة الأكبر تستحق الاحتفال. | But the larger picture is worth celebrating. |
| انتهاء الاحتفال بافتتاح كأس العالم . | From Bahrain, Nivos rejoices World Cup opening Ceremony....the world under one roof.....WOW!!! Still in Bahrain, Redbelt adds |
| الاحتفال بالانتخابات السلمية في السنغال | Celebrating peaceful elections in Senegal |
| ولقد وجه الدعوة إلى إقامة مراسم عزاء جديدة لإحياء ذكرى المحاربين المفقودين ــ وإنهاء الحروب الثأرية. | He advocated new condolence ceremonies to commemorate lost warriors and to replace wars of vengeance. |
| وهكذا كان الوفد الصيني في مؤتمر باريس للسلام الوحيد بعدم التوقيع على المعاهدة في مراسم التوقيع. | Thus the Chinese delegation at the Paris Peace Conference was the only one not to sign the treaty at the signing ceremony. |
| 17 ويرجى من المشاركين أن يتلطفوا بملاحظة أنه غير مسموح باصطحاب معدات التصوير أثناء مراسم الافتتاح. | Participants are kindly requested to note that no photographic equipment is permitted at the opening ceremony. |
| ومنذ ثمانية أعوام تم دفن رفات عائلة رومانوف وسط مراسم علنية بقلعة بيتر بول في سانت بيترسبرغ. | Eight years ago the remains of the Romanov family were publicly buried in the Peter Paul castle in Saint Petersburg. |
| كانت مراسم الافتتاح التي ترأسها وزير العدل رفيعة المستوى حيث حضرها العديد من الشخصيات، منها بوجه خاص | The opening ceremony was presided over by the Ministry of Justice and was graced by the presence of many eminent persons such as |
| ولكن هل يستحق الأمر الاحتفال حقا | But is there much to celebrate? |
| ذكرت Fattractive في مدونتها عن الاحتفال | In her blog post on the festival, Fattractive says |
| قلت لك أنني لا أود الاحتفال . | I reproached him unjustly, just like all my bouts of anger I told you I don't want to celebrate. |
| إن الاحتفال بالعقد قد بلغ منتصفه. | The observance of the Decade has now reached its midpoint. |
| والمشكلة هي أن الركود الحالي ليس عاديا، والكثير من الناس لم يبدءوا الاحتفال بعد، ناهيك عن الإفراط في الاحتفال. | The trouble is that this is no ordinary recession, and a lot people have not had any punch yet, let alone too much. |
| وزعم آخرون أنهم بكوا خلال مراسم التتويج التي شهدت عزف النشيد الوطني البورتوريكي لأول مرة في تاريخ الأولمبياد. | Many others reported having cried during the award ceremony, when for the first time ever Puerto Rico's national anthem was played at the Olympics. |
| كما تم الانتهاء من تحويل النيل الأزرق يوم 28 مايو عام 2013 وتميزت مراسم الإحتفال في اليوم نفسه. | Diversion of the Blue Nile was completed on 28 May 2013 and marked by a ceremony the same day. |
| مايك رو الاحتفال بالعمل جميع أنواع العمل | Mike Rowe celebrates dirty jobs |
| لم يكن الاحتفال بالنصر فى مصر فقط. | The victory wasn't only celebrated here in Egypt. |
| وجرى في عام 1996 الاحتفال بحدثين هامين | In 1996, two significant events took place |
| ولدى إجراء مراسم جنازة السيد قرنق في جوبا في 6 آب أغسطس، كان جو التوتر قد تبدد بعض الشيء. | By the time the funeral of Mr. Garang was held in Juba on 6 August, the tense atmosphere had dissipated somewhat. |
| كل الدوريات والشرطه مع الاحتفال ومخلين الديره تحترق | لا الشعب بيشوفون الملك عبدالله وبتتسكر عليهم كل الطرقات |
| شارك المدونون مع الشعب المصري الاحتفال بهذا الانجاز. | Bloggers join the rest of the country in celebrating the achievement. |
| في 2003 تم الاحتفال به في 1 ديسمبر . | In 2003, it was observed on December 1. |
| كما يتم الاحتفال به في تسعة بلدان أخرى. | It is also celebrated in eight other nations. |
| ثانيا الاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة | Observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 |
| (ب) الاحتفال باليوم الدولي للأسرة (15 أيار مايو). | (b) Observance of the International Day of Families (15 May). |
| وفي صباح 9 يوليو 1850 أ خ ذ الباب إلى فناء الثكنة التي أ حضر إليها، حيث تجمع آلاف الأشخاص ليشاهدوا مراسم الإعدام. | On the morning of July 9, 1850, the Báb was taken to the courtyard of the barracks in which he was being held, where thousands of people had gathered to watch. |
| (د) طلب أن يكفل الأمين العام لرئيس الجمعية العامة خدمات مراسم ملائمة في المقر وغيره من مراكز عمل الأمم المتحدة | (d) Requesting the Secretary General to ensure that the President of the General Assembly is provided with proper protocol services at Headquarters and at other United Nations duty stations |
| وست فتح الدورة يوم الاثنين 2 أيار مايو 2005، حيث تجري مراسم الافتتاح الرسمية في الساعة 9 صباحا في القاعة الكبرى. | The session will open on Monday, 2 May 2005, with the official opening at 9 a.m. in the Plenary Hall. |
عمليات البحث ذات الصلة : مراسم - مراسم الجنازة - مراسم الزواج - مراسم الزواج - مراسم التعميد - مراسم استقبال - إجراء مراسم - مراسم أداء - مراسم الحرق - مراسم طقوس - مراسم الافتتاح - مراسم بدء