ترجمة "مخالفة جوهرية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مخالفة - ترجمة : مخالفة جوهرية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وإذا استعنا بأي مقياس عاقل، فلسوف نجد أن مخالفة كورزاين للقانون كانت أشد خطورة من مخالفة توبياس .
By any sensible measure, Corzine s violation of the law was more serious than that of Tobias.
أهداف جوهرية للتنمية المستدامة
सतत व क स क ल ए क र त क र लक ष य
تجاوز حدود السلطة أو مخالفة التعليمات
Excess of authority or contravention of instructions
والمشكلة الرابعة هي الأكثر جوهرية.
The fourth problem is the most fundamental.
إن الوقت يشكل أهمية جوهرية.
Time is of the essence.
فهي تتطلب أيضا تغييرات جوهرية عميقة.
They require deep, fundamental changes.
كانت هذه النظرية مخالفة بشدة للرأي السائد آنذاك.
This theory went strongly against conventional wisdom.
وهذه المستوطنات مخالفة لالتزامات إسرائيل بموجب خريطة الطريق.
They are contrary to Israel's obligations under the road map.
ولكن هذه الانتقادات تغفل عن حقيقة جوهرية.
But these complaints miss the point.
إن الاختلافات بين خطاب الكراهية والتجديف جوهرية.
These differences between hate speech and blasphemy are fundamental.
والواقع أن عامل ساركوزي يشكل أهمية جوهرية.
The Sarkozy factor is fundamental.
وهذا يكشف أيضا عن مشكلة أكثر جوهرية.
It also exposes a more fundamental problem.
قائمة الأحزاب التاريخية ذات التمثيل المنتخب جوهرية.
The list of historical parties with elected representation is substantial.
وتعد الهياكل الأساسية للنقل جوهرية لتسويق التكنولوجيا.
Transportation infrastructure is especially critical for the commercialization of technology.
وأولت الأمم المتحدة هذه المسألة أهمية جوهرية.
The United Nations has brought this issue to centre stage.
لذلك فالضمانات جوهرية لتيسير البرامج النووية السلمية.
Safeguards are therefore essential to facilitating peaceful nuclear programs.
أنا أصنع الأشياء العضوية والتي هي جوهرية الأساس
I make organic things which are essential.
يبقى الموضوع الأكثر جوهرية محصورا بالدخول إلى السوق.
The crucial issue is market access.
فالأمر ينطوي على أسباب سياسية وأخلاقية أكثر جوهرية.
More fundamental causes, political as well as ethical, are at work.
والمشاركة العالمية جوهرية لكفالة نجاح الجهود المتعددة الأطراف.
Universal participation is the key to ensuring successful multilateral efforts.
واعترافا بهذه المبادئ فان الأمور التالية تصبح جوهرية.
In recognition of those principles, the following points become essential.
أولا قضايا جوهرية معروضة على الأطراف للنظر فيها
Substantive issues to be considered by the Parties
ومن هنا، تكتسب نوعية القواعد وتوازنها أهمية جوهرية.
And there, the quality and balance of rules is absolutely crucial.
ومع ذلك، اعتبرت الكنيسة الكاثوليكية الترشيح على أنه مخالفة دستورية.
However, the country s Catholic Church said they consider the nomination as contrary to the constitution.
فأما معنى العبارة مخالفة للمعايير الدولية فبسيط إلى حد ما.
The meaning of the words contrary to international standards is simple enough.
وهذا النوع من التفاوت يتسبب في إحداث مشاكل جوهرية.
This mismatch causes fundamental problems.
74 أما النوع الثاني من الصعوبات فهو الأكثر جوهرية.
The second type of difficulty is more fundamental.
ويعتقد الفريق الاستشاري بأن لهذه أمور أهمية جوهرية خاصة.
The Panel considers that these are particularly critical.
عام 1875 اشتعلت حروب الـ لاكوتا بعد مخالفة معهادة حصن لارامي .
1875 The Lakota war begins over the violation of the Fort Laramie Treaty.
ويتمثل الهدف هنا في اعتبار العنف المنـزلـي ضد المـرأة مخالفة جنائية.
The objective here is to consider domestic violence against women as a criminal offense.
لقد قدمت كارثة فوكوشيما للعالم فرصة جوهرية وبعيدة الأثر للاختيار.
Fukushima has presented the world with a far reaching, fundamental choice.
ولكن هناك مع هذا مفارقة جوهرية تبتلي الأهداف الإنمائية للألفية.
Still, a central paradox plagues the MDGs.
ويتبقى لدينا القضية الأكثر جوهرية، ألا وهي قضية الرأي والسلوك.
There remains the most fundamental issue of attitude.
أما الانتباه هنا فله قيمه جوهرية لا يمكن تقديرها بالاموال.
Rather, attention here has its own intrinsic, non monetizable value.
وينبغي ألا يكون مجرد عمل رسمي وإجرائي بل مسألة جوهرية.
It should not just be a formal, procedural act but a matter of substance.
والشركات التي تتبع نهجا قصير النظر تقع في أخطاء جوهرية.
Companies that take a very short sighted view make fundamental mistakes.
وركز على المجالات التي يمكن فيها للأونكتاد تقديم مساهمات جوهرية.
He focused on areas where UNCTAD could make substantive contributions.
'6' استخدام أقسى أشكال العقاب الجسدي في مخالفة لقواعد ومعايير حقوق الإنسان
(vi) The use of the cruelest forms of corporal punishment in contravention of human rights norms and standards
فاثبت على ما أنت عليه أيها الرسول من مخالفة المكذبين ولا تطعهم .
So do not comply with those who deny
فاثبت على ما أنت عليه أيها الرسول من مخالفة المكذبين ولا تطعهم .
Therefore do not listen to the deniers .
فاثبت على ما أنت عليه أيها الرسول من مخالفة المكذبين ولا تطعهم .
So obey thou not those who cry lies .
فاثبت على ما أنت عليه أيها الرسول من مخالفة المكذبين ولا تطعهم .
Wherefore obey not thou the beliers .
فاثبت على ما أنت عليه أيها الرسول من مخالفة المكذبين ولا تطعهم .
So ( O Muhammad SAW ) obey not the deniers ( of Islamic Monotheism those who belie the Verses of Allah ) , the Oneness of Allah , and the Messenger of Allah ( Muhammad SAW ) , etc .
فاثبت على ما أنت عليه أيها الرسول من مخالفة المكذبين ولا تطعهم .
So do not obey the deniers .
فاثبت على ما أنت عليه أيها الرسول من مخالفة المكذبين ولا تطعهم .
Do not , then , yield to those who reject the Truth , decrying it as false

 

عمليات البحث ذات الصلة : جوهرية - بما في ذلك مخالفة جوهرية - مخالفة - مخالفة - مخالفة - مخالفة - أكثر جوهرية - اختلافات جوهرية - تغييرات جوهرية - أخطاء جوهرية - لأسباب جوهرية - تحسينات جوهرية