ترجمة "محكمة القرون الوسطى" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

محكمة - ترجمة :

الكلمات الدالة : Medieval Centuries Horns Medieval Pods Medieval Central Ages Middle Medieval Airtight Courthouse Court Tight Courtroom

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وكان الفن من البوسنة والهرسك المتطورة دائما، وتراوحت بين شواهد القبور في القرون الوسطى الأصلي دعا Stećci إلى لوحات في محكمة Kotromanić.	Art The art of Bosnia and Herzegovina was always evolving and ranged from the original medieval tombstones called Stećci to paintings in Kotromanić court.
ونقوم بخياطتها معا مثل رهبان القرون الوسطى.	And we stitch them together like medieval monks.
في حديقة الشر رذائل وثقافة في القرون الوسطى.	In In the Garden of Evil The Vices and Culture in the Middle Ages .
وكان المرابي أكثر الشخصيات إثارة للبغض والمقت في أوروبا في القرون الوسطى.	The moneylender was the most hated figure in medieval Europe.
مملكة قشتالة كانت واحده من ممالك القرون الوسطى من شبه جزيرة أيبيريا.	The Kingdom of Castile ( , ) was one of the medieval kingdoms of the Iberian Peninsula.
عدا ذلك فإن درجة التحضر كانت متدنية جدا في فنلندا القرون الوسطى.	Otherwise the degree of urbanization was very low in medieval Finland.
وفي الواقع فإن بعض النقوش رونية القرون الوسطى كتبت أيضا باللغة اللاتينية.	Indeed, some of the medieval runic inscriptions are written in Latin language.
ونتيجة لذلك برزت فرص لتعليم الإناث في العالم الإسلامي في القرون الوسطى.	As a result, opportunities arose for female education in the medieval Islamic world.
القرون الوسطى II الحرب الشاملة القرون الوسطى II الحرب الشاملة هي الإصدار الثاني الغير مباشر للجزء الأول ، صدرت في 10 نوفمبر 2006 في أوروبا و في 14 نوفمبر في أمريكا الشمالية.	Medieval II Total War Medieval II Total War, a sequel to Medieval Total War , was released on 10 November 2006 in Europe and on 14 November in North America.
في عهد فيليب فالوا ، وصلت الملكية الفرنسية في أوج قوتها في القرون الوسطى.	During the reign of Philip of Valois, the French monarchy reached the height of its medieval power.
مقاطعة بشت أيضا كانت موجودة في مملكة المجر في القرون الوسطى (القرن الحادي عشر).	Pest County also existed in the early days of the medieval Kingdom of Hungary (11th century).
من القرون الوسطى إلى 1809 ، كان فنلندا أكثر الوقت الحاضر جزءا من مملكة السويد.	From the Middle Ages to 1809, most of the present day Finland was a part of Kingdom of Sweden.
وأظهر ف كر القرون الوسطى لعلم أسباب الأمراض الذي تأثر به جالينوس Galen وأبقراط Hippocrates.	Medieval thinking on the etiology of disease showed the influence of Galen and of Hippocrates.
وكاتدرائية إشبيلية من بين أكبر جميع كاتدرائيات القرون الوسطى الجرمانية، سواء من حيث المجال والحجم.	It is among the largest of all medieval and Gothic cathedrals, in terms of both area and volume.
المستمدة من الصينية جيان أو داو، الكورية hwandudaedo معروفة منذ أوائل القرون الوسطى الممالك الثلاث.	Derived from the Chinese Jian or dao, the Korean hwandudaedo are known from the early medieval Three Kingdoms.
أو قلعة الحصن المشهورة, التي تعتبر أحد أهم الآثار الحربية المحفوظة من القرون الوسطى في العالم.	Or the famous Krak des Chevaliers, which is considered one of the most important preserved medieval military architectures in the world.
ولقد مارس باباوات القرون الوسطى هذه الحكمة حين حددوا الحروب المسموح بها بأوقات معينة من السنة.	The medieval Popes practiced this wisdom when they limited permissible wars to certain times of year.
مثل المدينة بيرن الشقيقة، حافظت فريبورغ مركز القرون الوسطى ككل التي الآن واحدة منأكبر في أوروبا.	Like its sister city Bern, Fribourg has preserved its medieval center as a whole that is now one of the largest in Europe.
وعلى سبيل المثال، يعتقد أن ظاهرة موندر قد سببت حدوث ظاهرة العصر الجليدي الصغير خلال القرون الوسطى.	The Maunder minimum, for example, is believed to have caused the Little Ice Age phenomenon during the Middle Ages.
معركة كوسوفو في عام 1389 يمثل نقطة تحول ويعتبر بمثابة بداية سقوط الدولة الصربية في القرون الوسطى.	The Battle of Kosovo in 1389 marks a turning point and is considered as a beginning of the fall of the medieval Serbian state.
اليوم المدينة لا تطل على البحر ولكنها بقيت ميناء هاما على البحر الادرياتيكي حتى القرون الوسطى المبكرة.	Nowadays the city is landlocked, but Ravenna remained an important seaport on the Adriatic until the early Middle Ages.
ولقد اشتهر المحاربون العاديون بأنهم صناع القرار بين أهل الشمال في أقاليم الألب السويسرية في القرون الوسطى المبكرة.	Common warriors were, explicitly and famously, the decision makers among Norsemen and in Swiss Alpine cantons in the early Middle Ages.
في الواقع، وضعت المناهج الدراسية في الجامعات في القرون الوسطى تركيزها على المعارف العلمية أكثر من العصر الحديث.	In fact, the medieval university curriculum laid much more emphasis on scientific knowledge than does its modern descendent.
وتشير سجلات القرون الوسطى إلى أن أكثر من 60 من الأسماء الشخصية في يوركشاير ولينكولنشاير أظهرت التأثير الإسكندنافي.	Early medieval records indicate that over 60 of personal names in Yorkshire and North Lincolnshire showed Scandinavian influence.
سد عصر النهضة المبكر وخاصة في إيطاليا الثغرة الفنية في القرن الخامس عشر، بين القرون الوسطى وعصر النهضة العليا.	Early Renaissance, mostly in Italy, bridges the art period during the fifteenth century, between the Middle Ages and the High Renaissance in Italy.
تركز الأعمال التاريخية لأماري على تاريخ جزيرة صقلية في القرون الوسطى بما في ذلك الأعمال الواسعة لفترة حكم المسلمين.	Amari's historical works focus on Medieval Sicilian history, including extensive works on the period of Muslim control.
الأدب في القرون الوسطى هو موضوع واسع ، يشمل جميع الأعمال الخطية المتاحة أساسا في أوروبا وخارجها خلال العصور الوسطى (التي تشمل ألف سنة من سقوط الامبراطورية الرومانية الغربية كاليفورنيا.	Medieval literature is a broad subject, encompassing essentially all written works available in Europe and beyond during the Middle Ages (encompassing the one thousand years from the fall of the Western Roman Empire ca.
فقد انهمك علماء الكيمياء في القرون الوسطى فيما نعتبره اليوم بحثا عبثيا عن السبل الكفيلة بتحويل المعادن الخسيسة إلى ذهب.	After all, medieval alchemists engaged in what we now consider an absurd search for ways to transform base metals into gold.
وأستشهد على ذلك بهجرات الشعوب والأديان، والتجارة عبر طرق مثل طريق الحرير القديم الذي كان يربط بين أوروبا القرون الوسطى وآسيا.	Witness the migration of peoples and religions, or trade along the ancient silk route that connected medieval Europe and Asia.
وببطء سار الحشد عبر الشوارع القديمة التي تنتمي إلى القرون الوسطى خلف قلعة براغ ثم إلى الميدان في مواجهة القصر الرئاسي.	Slowly, it snaked down the medieval streets behind Prague Castle and into the square in front of the president's palace.
كان الأدب البنغالي في القرون الوسطى يتناول في الغالب إما الموضوعات الدينية (مثل، Chandidas) أو مقتبس من لغات أخرى (مثل، Alaol).	Medieval Bengali literature was often either religious (for example, Chandidas), or adapted from other languages (for example, Alaol).
ومع ذلك ، بعد عام 1945 ، أعيد بناء مركز المدينة على أسس تاريخية، وبالتالي لا يزال يشبه شكله في القرون الوسطى اليوم.	However, after 1945, the town s centre was rebuilt on its historical foundations and thus still resembles its medieval shape today.
مع صغر مساحتها، إلا أن المملكة لعبت دورا كبيرا في شبكة التجارة البحرية في شرق وجنوب شرق آسيا في القرون الوسطى.	Despite its small size, the kingdom played a central role in the maritime trade networks of medieval East and Southeast Asia.
الإمبراطورية البلغارية الثانية أو إمبراطورية بلغاريا الثانية هي دولة بلغارية من القرون الوسطى ظهرت في الفترة بين عامي 1185 و1396 (أو 1422).	The Second Bulgarian Empire (, Vtorо Bălgarskо Tsartsvo ) was a medieval Bulgarian state which existed between 1185 and 1396 (or 1422).
الأمر هو، إذا كنا لا نعلم ما إذا كنا نصنع أي فارق، فنحن لسنا بأفضل من أطباء القرون الوسطى ودود العلق الذي كانوا يستخدموه.	The thing is, if we don't know whether we are doing any good, we are not any better than the Medieval doctors and their leeches.
برزت أيضا بيزا وأمالفي كجمهوريات بحرية حيث ساهمت التجارة وبناء السفن والخدمات المصرفية في دعم أساطيلها القوية في البحر الأبيض المتوسط في تلك القرون الوسطى.	Pisa and Amalfi also emerged as maritime republics trade, shipbuilding and banking helped support their powerful navies in the Mediterranean in those medieval centuries.
ربما نشأت صورة الشجرة للتعبير عن الانساب مع أحد فنون القرون الوسطى لشجرة جيسي، والتي استخدمت لتوضيح نسب المسيح بناء على سفر اشعيا (اشعيا 11 ,1).	The image of the tree probably originated with one in medieval art of the Tree of Jesse, used to illustrate the Genealogy of Christ in terms of a prophecy of Isaiah (Isaiah 11 1).
وكانت الكلمة الرئيسية التي ألقاها البابا موجهة إلى جمهور مؤلف من عظماء الناس وأخيارهم في قاعة وستمنستر، وهي البناية التي يعود تاريخ بنائها إلى القرون الوسطى، والتي كان استخدامها مرتبطا عبر القرون ارتباطا وثيقا ببعض من أعظم الفترات الدرامية في التاريخ البريطاني.	The pope s main speech was delivered to an audience of the great and the good in Westminster Hall, a medieval building whose use over the centuries has been intimately tied up with some of the greatest dramas in British history.
ولكن تكييف الإرث الغربي بحيث يصبح صالحا للعالم العربي المعاصر، واستعادة تراث العرب في القرون الوسطى من التسامح والتميز العلمي في نفس الوقت، لن يكون بالمهمة السهلة.	But adapting this Western legacy for the contemporary Arab world, while recovering Arabs own medieval heritage of tolerance and scientific excellence, will be difficult.
والأهم من ذلك أنه بدأ في إعادة صياغة بعض تعاليم أرسطو ومبادئ القانون الطبيعي التي سادت في القرون الوسطى سعيا إلى التوصل إلى تصور واضح لحقوق الإنسان.	More importantly, he began to recast some of Aristotle s teachings and medieval natural law doctrines to arrive at a conception of human rights.
بدأ علماء القرون الوسطى الأوروبيون البحث في القانون الروماني واستخدام مفاهيمه ومهدوا الطريق للبعث الجزئي للقانون الروماني (نظام قانوني) قانون مدني حديث في جزء كبير من العالم.	Mediaeval European legal scholars began researching the Roman law and using its concepts and prepared the way for the partial resurrection of Roman law as the modern civil law in a large part of the world.
التعليم العالي ق د م من قبل المعلمين خاصة، المهنيين والمعلمين المعينين من الدولة، ولكن ليس من قبل شركات دائمة (في اللغة اللاتينية في Universitas) مثل جامعات القرون الوسطى.	Higher education was rather provided by private teachers, professional groups, and state appointed teachers, but not by the permanent corporations (Latin universitas ) of the medieval university.
وكان الرئيس السابق للبنك المركزي الألماني، هانز تيتماير يحب اقتباس كلمات فيلسوف القرون الوسطى الفرنسي نيكولاس أوريسيم، الذي كتب أن المال لا ينتمي إلى الأمير، بل إلى المجتمع.	The former president of the Bundesbank, Hans Tietmeyer, liked to quote a medieval French philosopher, Nicolas Oresme, who wrote that money does not belong to the prince, but to the community.
لكن التوجهات الديمقراطية التي سادت العالم مؤخرا قد بلغت الآن شواطئ مملكة الصحراء هذه التي ما زالت تعيش في القرون الوسطى، ولم يعد بوسع أحد أن يتجاهلها الآن.	But recent democratic trends worldwide have now reached the shores of this medieval desert kingdom and can no longer be ignored.
وفي حين تنقل شركات التكنولوجيا ملايين الملايين من وحدات البيانات الإلكترونية إلى قارات نائية، فإن وسائل النقل المحلية تتقدم بسرعة متدنية إلى حد يكاد يضاهي مستوى القرون الوسطى.	Whereas technology companies instantaneously transmit terabytes of data to remote continents, local transport proceeds at an almost medieval pace.

Display this page in English