ترجمة "محدودة أو مقيدة" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

أو - ترجمة :

مقيدة - ترجمة :

الكلمات الدالة : Either Maybe Even Limited Unlimited Limited Finite Unlimited Tied Chained Restrained Bound Handcuffed

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وسيجري في بعض البلدان النامية، وخاصة البلدان التي تكون فيها قدرات الجمهور على الحصول على المعلومات المتعلقة بالأمم المتحدة محدودة أو مقيدة، استكشاف سبل تعزيز التعاون مع المكتبات الوديعة أو إدماج خدمات المراجع فيها.	In some developing countries, in particular those where public access to a United Nations information centre is limited or restricted, further collaboration or integration of reference services with depository libraries will be explored.
ان النساء على مدى آلاف السنين مثلن القوة الباذخة والتي ترمز للتعاطف بصورة غير محدودة .. و غير مقيدة في عكس المعاناة كما هي	Women have manifested for thousands of years the strength arising from compassion in an unfiltered, unmediated way in perceiving suffering as it is.
والأمر مثل الملاكمة أو البوكر، فهو عبارة عن حرب خاصة مقيدة.	Like boxing and poker, it is a soft, restrained, private form of warfare.
وستظل معونتنا غير مقيدة.	Our aid will remain untied.
والآن أصبحت التجارب على الق ر دة العليا إما محظورة أو مقيدة بشدة في نيوزيلندا وأستراليا واليابان.	Experiments on great apes are now either banned or severely restricted in New Zealand, Australia, and Japan.
وقد تكون بعض أو كل تلك السلطات محدودة أو مطلقة لتحقيق الفعالية.	Some or all such powers may be limited or effectively unlimited.
مما لا شك فيه أن هذا الاتحاد الكونفيدرالي سوف يكون غير متوازن، وذلك لأن سيادة الحكومة الصربية على بقية صربيا سوف تظل كاملة وغير محدودة، بينما ستكون سيادة حكومة كوسوفو على كوسوفو مقيدة.	Of course, this confederation would be asymmetrical, because the Serbian government s sovereignty over the rest of Serbia would remain intact and unlimited, whereas the Kosovar government s sovereignty over Kosovo would be restrained.
وهذه الحقوق قابلة للتحويل، بكاملها أو جزئيا ، وهي محدودة زمنيا .	Those rights are transferable, in whole or in part, and limited in time.
كما أصبحت الاستثمارات الأجنبية مقيدة للغاية في القطاعات التي يعتبرها الاتحاد الأوروبي ذات أهمية إستراتيجية أو سياسية.	Foreign investment is limited in sectors that the EU considers to be strategically and politically important.
1 وثائق توجيه القرار بشأن مواد كيميائية أ خطر عنها بوصفها محظورة أو مقيدة بشدة وفقا للمادة 5	Decision guidance documents for chemicals notified as banned or severely restricted in accordance with Article 5
1 وثائق توجيه القرارات بشأن المواد الكيميائية المخطر عنها بوصفها محظورة أو مقيدة الاستعمال بشدة وفقا للمادة 5	Decision guidance documents for chemicals notified as banned or severely restricted in accordance with Article 5
غير أن إدراج المادة لا يعني أن هذه المادة محظورة أو مقيدة بشدة لدى جميع الأطراف في الاتفاقية.	However, inclusion does not imply that all Parties to the Convention have banned or severely restricted this chemical.
واليوم أصبحت الهجرة مقيدة إلى حد كبير.	Today, migration is extremely circumscribed.
عادات قديمة وجديدة وحداثة مقيدة تخوض صراعا .	Old and new, traditions and modernity, are locked in a struggle.
ملك مقيدة واحد. ملك بيت ايل واحد.	the king of Makkedah, one the king of Bethel, one
ملك مقيدة واحد. ملك بيت ايل واحد.	The king of Makkedah, one the king of Bethel, one
وحياتها اليومية لا تزال مقيدة بقيود الحركة.	Their daily lives are still hampered by restrictions of movement.
يدرك زعماء الصين أن الخيارات السياسية أمامهم محدودة الاستمرار في العمل كالمعتاد، أو القمع، أو الإصلاح.	China s leaders recognize that their policy options are limited business as usual, repression, or reform.
ولكن الحقيقة هي أن إسرائيل أصبحت مقيدة اليدين.	But the truth is that Israel s hands have been tied.
ولكن هذه الميزة محدودة بالزمن، فقد تدوم لعقدين أو ثلاثة عقود على الأكثر.	But this advantage is limited in duration, lasting two or perhaps three decades.
18 واتفقت السيدة هامبسون مع المراقبة عن اللجنة الدولية للصليب الأحمر بخصوص صفتها المستقلة والمحايدة، وأضافت أن اللجنة الدولية للصليب الأحمر، بصفتها مراقبا لدى الأمم المتحدة، غير مقيدة ولا ينبغي اعتبارها مقيدة بقرارات الأمم المتحدة أو آليات حقوق الإنسان التابعة لها.	Ms. Hampson agreed with the observer for ICRC about its independent and neutral status, adding that, as an observer to the United Nations, ICRC was not bound by or should be seen to be bound by decisions made by the United Nations or its human rights mechanisms.
ويجرم القانون التعامل بأصول تكون مقيدة هي أو مالكها في قوائم تعدها وزارة الخارجية، أو تدرج الأصول أو مالكها في قوائم تعدها لجنة الأمم المتحدة للجزاءات المفروضة على القاعدة وطالبان.	The Act makes it an offence to deal with assets, where the asset or the owner of the asset is listed by the Minister for Foreign Affairs, or is listed by the United Nations Al Q'aida and Taliban Sanctions Committee.
ويمكن لتمديدات كهذه أن تستمر فترة زمنية غير محدودة (تعرف باسم الإقفال المرن غير المحدود المدة ) أو محدودة (مثل التمديدات لمدة 5 دقائق ثلاث مرات كأقصى حد).	Such extensions may be continuous for an indefinite period of time (known as unlimited soft close ) or limited (e.g., maximum of three 5 minute extensions).
ولكن في مثل هذه الحالات تكون الزيادة في المعروض من النقود محدودة أو منعدمة.	But in such cases, little or no increase in the money supply occurs.
استخدام وسائل أو أساليب قتال لا يمكن أن تكون آثارها محدودة وفقا للقانون الدولي.	Not directed at a specific military target Use of means or methods of combat whose effects cannot be directed at a specific military target Use of means or methods of combat whose effects cannot be limited under international law
فهي أولا محدودة بعامل الزمن (التوقيع على المعاهدة أو إبداء الموافقة على الارتباط بها).	In the first place, it was limited in time (signature of the treaty or expression of consent to be bound by it).
عادة ما تكون قليلة, وعادة ما تكون مقيدة بالمواسم	They're often quite brief. They're often very seasonally constrained.
فهرب اولئك الخمسة الملوك واختبأوا في مغارة في مقيدة.	These five kings fled, and hid themselves in the cave at Makkedah.
فهرب اولئك الخمسة الملوك واختبأوا في مغارة في مقيدة.	But these five kings fled, and hid themselves in a cave at Makkedah.
الحقيقة أن الإشارة إلى استكشاف الفضاء هنا تحمل بعدا آخر ذلك أن الإنجازات العظيمة ليست مقيدة بزمان أو مكان أو منشأ، ويمكن نقلها إلى ثقافات وأجيال أخرى.	In fact, the allusion to space exploration has another dimension the achievements of any great are not bound to one s time or place of origin and can be transmitted to other cultures and generations.
واخذ يشوع مقيدة في ذلك اليوم وضربها بحد السيف وحر م ملكها هو وكل نفس بها. لم يبق شاردا. وفعل بملك مقيدة كما فعل بملك اريحا.	Joshua took Makkedah on that day, and struck it with the edge of the sword, with its king. He utterly destroyed them and all the souls who were in it. He left none remaining. He did to the king of Makkedah as he had done to the king of Jericho.
واخذ يشوع مقيدة في ذلك اليوم وضربها بحد السيف وحر م ملكها هو وكل نفس بها. لم يبق شاردا. وفعل بملك مقيدة كما فعل بملك اريحا.	And that day Joshua took Makkedah, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof he utterly destroyed, them, and all the souls that were therein he let none remain and he did to the king of Makkedah as he did unto the king of Jericho.
فالطرف الأكبر حجما يتمتع بقدرة محدودة على نزع سلاح العدو أو تدميره أو احتلال أرضه، أو استخدام الاستراتيجيات المضادة على نحو فع ال.	The larger party has limited ability to disarm or destroy the enemy, occupy territory, or use counterforce strategies effectively.
المقاعد محدودة.	Limited space is available.
على أن الفرص المتاحة للشباب في معظم البلدان للحصول على الأرض أو الائتمان محدودة للغاية.	However, in most countries, young people have very limited access to land or credit.
وبقاء حرية الحركة مقيدة هو مصدر قلق يتطلب اهتماما عاجلا.	That freedom of movement has remained delicate is a source of concern that requires urgent attention.
بينما تبنت أكثر من 50 دولة أوجه حماية محدودة أكثر كجزء من قوانينها لمكافحة الفساد أو حرية المعلومات أو التوظيف.	Over 50 countries have adopted more limited protections as part of their anti corruption, freedom of information, or employment laws.
علاوة على ذلك، فإن المخططات قد تكون غير مرتبة أو يستحيل رسمها وذلك عندما تكون الكائنات أو احتفاظات الشكل كبيرة (أو حتى غير محدودة).	Further, diagrams may be messy or impossible to draw when the number of objects or morphisms is large (or even infinite).
وحتى الآن تخاطبت الحكومتان من خلال الاتحاد الأوروبي أو حول مواضيع محدودة عبر سفيريهما في بغداد.	So far, the two governments have communicated either through the EU or on strictly limited issues through their ambassadors in Baghdad.
والواقع أن قدرة الحكومة في العديد من البلدان أصبحت مقيدة بالفعل.	In fact, in many countries, the government s capacity is already strained.
والسلفادور مقيدة بسبب عدم توفر حوافز الإنتاج في مجال السلع التجارية.	El Salvador is constrained by inadequate production incentives in tradable goods.
إذ كانت الحصة الأضخم من الأجر في هيئة أسهم مقيدة وخيارات.	The larger share of pay was in restricted stock and options.
وعلى كافة هذه الأبعاد كانت سياسة الحماية مقيدة إلى حد كبير.	On all three dimensions, protectionist policy was hemmed in.
وربما لا تزال سياسات الاقتصاد الكلي في الصين مقيدة ampquot إداريا ampquot .	China s macroeconomic policies are probably still too administrative.
وفقا لجدول الواردات والصادرات، تندرج هذه الأصناف تحت بند أصناف مقيدة.	Under the Import Export schedule these fall under restricted items.

عمليات البحث ذات الصلة : مقيدة أو محدودة - مقيدة أو ممنوعة - تأخر أو محدودة - مقيدة - مقيدة - مقيدة - محدودة - محدودة - مقيدة للغاية - مقيدة بشدة - مقيدة ماليا - مقيدة جدا

Display this page in English