ترجمة "محاطا بالسرية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بالسرية - ترجمة : محاطا بالسرية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وجد سامي نفسه محاطا بالمسلمين.
Sami found himself surrounded by Muslims.
هاء المواد المتعلقة بالسرية
E. Rules concerning confidentiality
رجلا اسود محاطا برجال اعمال بيض
A black man surrounded by white businessmen.
لأسابيع، كنت محاطا بكل أنواع الكائنات الحية،
For weeks, I was surrounded by all kinds of organisms,
فور ان ابلغ بالسرية سيهتمون بي
Once I report in to the company,they'll take care of me.
اصبح محاطا بالنور . و عندما نظر الى الأعلى
He was surrounded by light.
و لماذا تحتفظ بالسرية التامة بخصوص اللوحة
What's his name? Why are you being so secretive about it?
توصلوا لى ترجمته هكذا الرب على دراجة محاطا بملائكته.
Basically, it ends up as God is on a bicycle with his angels.
أما إذا أحيطت المسألة بالسرية، فسيكون التغيير صعبا.
If it was surrounded by secrecy, change would be difficult.
واللاغون كان محاطا بأشجار النخيل، كما يمكنكم أن تروا، وبعض المنغروف.
And the lagoon was surrounded by palm trees, as you can see, and a few mangrove.
3 إزالة العقبات المتعلقة بالسرية المصرفية من سبيل التحقيقات الجنائية
Removing impediments to criminal investigations related to bank secrecy
و لقد كبرت محاطا بالخدم و العربات و التلفزيونات و كل هذا
I grew up servants, cars, televisions, all that stuff.
من مجرد القليل من العزلة أن يجد نفسه محاطا بجيش من الأشخاص
. ..beyond a modest measure of seclusion should, out of a clear sky... . ..find himself besieged by an army of fellow creatures. ..
بالطبع لان المنزل كان محاطا بالاسلحه وكان من الممكن ان تموت معنا
Of course! That house would be a shambles and she'd be dead with us.
و حتى لو وجد اوكتافيوس وقتله فانه سيظل محاطا بنصف الاسطول الرومانى
By now he must have Octavian. You said he rammed Octavian's ship.
وبدل حمية معلومات متوازنة، قد تصبح محاطا بوجبات دون قيمة غذائية من المعلومات.
And instead of a balanced information diet, you can end up surrounded by information junk food.
وقد وقع جميعهم على تعهدات بالسرية فيما يتعلق بعملهم على قاعدة البيانات.
All of them have signed undertakings of confidentiality regarding their work on the database.
)أ( ويبين الطلب مهام وأهداف هذا التفتيش فضﻻ عن أية مقتضيات تتعلق بالسرية
(a) The request shall indicate the tasks and objectives of such inspection, as well as any confidentiality requirements.
)أ( يبين الطلب مهام وأهداف هذا التفتيش فضﻻ عن أية مقتضيات تتعلق بالسرية
(a) The request shall indicate the tasks and objectives of such inspection, as well as any confidentiality requirements
دايونايسيس إله الخمر لم يحب الوحدة، لقد كان محاطا بالجواري وآلهة الغابات. كان يحب الإحتفال.
Dionysus the god of wine didn't like to be lonely he was surrounded by the satyrs and by maenads, he loved to party
يذهب إلى المدرسة عندما يستطيع مقابلة زوجته الجميلة ويكون محاطا من قبل بنات المدرسة العليا الصغيرات
He goes to school where he can meet his pretty wife, and be surrounded by young high school girls.
ويضطلع المكتب بالمسؤولية عن التقيد بالسرية التامة فيما يتعلق بما يوجه إليه انتباهه من مسائل.
The Office has the responsibility for maintaining strict confidentiality concerning matters that are brought to its attention.
وخلال ليلة 22 أكتوبر 1867، كان محاطا من قبل مجموعة زوفيس البابوية، وكان مصابا بجروح خطيرة جيوفاني.
During the night of 22 October 1867, the group was surrounded by Papal Zouaves, and Giovanni was severely wounded.
وعلى الرغم من هذه التطورات، لا يزال العالم حتى اليوم محاطا بالعنف وغيره من أشكال الجرائم الخطيرة.
Notwithstanding these developments, the world today is still beset by violence and other forms of serious crime.
أغلب المغاربة يمارسون الجنس دون زواج ويشربون الخمر لكن مادام فعلهم محاطا بسرية تامة فكل شيء جيد و مقبول.
Many Moroccans do have sex without marriage and drink alcohol... and as long as all is being kept in the dark, then it's alright.
وللأسف، ما زال العديد من علاقاتنا مع العالم العربي والمسلم محاطا بستار كثيف من السرية، ومخفية عن الرأي العام.
Unfortunately, many of our ties with the Arab and Muslim world are still deep in the shadows, hidden from the public eye.
وللأسباب نفسها، ونظرا للاعتبارات المتعلقة بالسرية، فإنه لا يمكن الاستعانة بأية مصادر خارجية للقيام بأي من هذه المهام.
For the same reasons and because of concerns of confidentiality, none of these tasks could be outsourced.
ذلك أن العمليات التي تنفذها طائرات بدون طيار تتم تحت إشراف وكالة الاستخبارات المركزية، وهي المنظمة التي تحيط أنشطتها بالسرية.
Drone operations are carried out by the Central Intelligence Agency, an organization whose activities are shrouded in secrecy.
تم التكليف بالسرية في أمريكا من قبل قوانين HIPAA، وتحديدا مادة الخصوصية، وقوانين الولايات المختلفة، وبعضها أكثر صرامة من HIPAA.
Confidentiality is mandated in America by HIPAA laws, specifically the Privacy Rule, and various state laws, some more rigorous than HIPAA.
143 تقترح ورقة العمل أن تكون الإجراءات المشار إليها في المواد الثانية باء والثانية جيم والثانية جيم مكررا محاطة بالسرية.
According to the working paper, the procedures referred to in articles II B, II C and II C bis would be confidential.
ولتيسير التشخيص المبكر، ينف ذ عدد من البلدان سياسات تشجع تقديم خدمات المشورة والاختبار لفيروس نقص المناعة البشرية روتينيا بأسلوب يتسم بالسرية.
To facilitate early diagnosis, several countries have implemented policies which promote the routine offer of confidential HIV counselling and testing services.
٢٦ وطوال فترة السنتين، كان البرنامج محاطا بقيود أخرى في مجال نهوضه بمسؤولياته، وذلك بسبب نقص الموظفين المدربين تدريبا كافيا في أعمال المحاسبة.
Throughout the biennium UNDCP was further hindered in carrying out its responsibilities owing to a lack of adequately trained staff in the accounting function.
60 ويقول الشباب إن هناك خدمات قليلة للغاية موجهة خصيصا للشباب، تتميز بالسرية وعدم التمييز والتحرر من إسار المحرمات وتراعي السياقات الثقافية.
Young people point out that very few services are youth specific, confidential, non discriminatory, free of taboos and sensitive to cultural contexts.
ورغم هذا فإننا لا نعرف إلا أقل القليل عن هذه الدولة، لأن كل المعلومات الحيوية مقصورة على مجموعة صغيرة من القادة المهووسين بالسرية.
Nonetheless, we know very little of that country, because all vital information is restricted to a small group of leaders obsessed with secrecy.
وتوفي بسبب فشل في عمل القلب وتراكم مياه في الرئتين , محاطا بأفراد عائلته، في المستشفى العسكري في تمام الساعة 14 15 بالتوقيت المحلي (17 15 UTC).
He died of congestive heart failure and pulmonary edema, surrounded by family members, at the Military Hospital at 14 15 local time (17 15 UTC).
من المؤسف أن الموضوع يتصف بالسرية تابو خصوصا عند الحديث حوله في العلن مما يجعل العديد من الأشخاص في غفلة عن حجم القضية والمشكلة.
It is unfortunate that it is a 'taboo' topic to talk about openly and many people remain ignorant about the scale of the problem.
وسيفيد اللجنة أن تتضمن التقارير المقبلة تفاصيل عن الإحصاءات وذلك بإيراد مواد سردية قائمة على العمل الذي تم بالفعل، دون المساس بالسرية المتعلقة بالموظفين.
The Committee would find it helpful if future reports could elaborate on the statistics by providing descriptive material based on actual work performed, without prejudicing staff confidentiality.
واللجنة على ثقة من أن مكتب الأمين العام ومكتب خدمات الرقابة الداخلية سوف يتعاونان لتطوير قاعدة بيانات واحدة تدار بصورة مشتركة، مع مراعاة المسائل المتعلقة بالسرية.
The Committee trusts that both the Office of the Secretary General and the Office of Internal Oversight Services will collaborate to develop one jointly administered database, keeping in mind matters of confidentiality.
62 وفقا للأحكام المتعلقة بالسرية الواردة في الفقرة 27(ح) أعلاه، يقوم الكيان التشغيلي المعين الذي تعاقد معه المشتركون في المشروع لإجراء التحقق بتعميم تقرير الرصد، وكذلك
In accordance with the provisions on confidentiality in paragraph 27 (h) above, the designated operational entity contracted by the project participants to perform the verification shall make the monitoring report publicly available, and shall
وفي حين أن بعض الشركات المصدرة تمانع في الموافقة على الإفصاح المسبق، بسبب الشواغل المتعلقة بالسرية التجارية، فإن المشكلة التي يخلقها عدم الإفصاح عن المعلومات بالغة الأهمية.
The result wasof this manifests itself when one lookeds at the data that wais publicly available on exports and imports, as it showedand sees significant discrepancies that could have been addressed had there been pre notification of exports been done While some exporting firms weare reluctant to agree to pre disclosure, due to concerns withciting commercial confidentiality, the problem created by the non disclosure of theis information iwas significant.
9 كما طرحت خلال الاجتماع المفتوح أسئلة عن فرص التدريب المتاحة للبلدان النامية، وحالة الدول ذات السواحل المتقابلة، وإمكانية تسوية المنازعات مع الأطراف الثالثة، والمسائل المتعلقة بالسرية.
At the open meeting, questions were also raised about training opportunities for developing countries, the situation of States with opposite coasts, the possibilities of third party dispute settlement and the matters of confidentiality.
فلبوتسوانا تاريخ عريق من حيث تصميمها المتواصل على بناء مجتمع حر وديمقراطي وغير عنصري حتى في الوقت الذي كان فيه البلد محاطا بأنظمة أقليات عنصرية وجهات قمعية تمارس الفصل العنصري.
Botswana has a solid history of consistent determination to build a free, democratic and non racial society even at a time when the country was completely surrounded by racist minority regimes and apartheid oppressors.
كنت بالفعل اهتماما عميقا في تحقيقاته ، لأنه ، على الرغم من كان محاطا أي من الميزات القاتمة والغريبة التي كانت مرتبطة مع الجرائم اللذين أنا وقد سجلت بالفعل ، لا يزال ، وطبيعة
I was already deeply interested in his inquiry, for, though it was surrounded by none of the grim and strange features which were associated with the two crimes which I have already recorded, still, the nature of the case and the exalted station of his client gave it a character of its own.
ويذكرنا هذا التعتيم بالسرية التي أحاطت بوفاة ستالين وماو تسي تونج، وممارسة الإمبراطورية العثمانية في الإبقاء على خبر وفاة السلطان سرا لأسابيع إلى أن تتم تسوية ترتيبات الخلافة.
The information vacuum was reminiscent of the secrecy surrounding the deaths of Stalin and Mao, and the practice in the Ottoman empire of keeping the sultan s death a secret for weeks until the succession was settled.
قد كان للإدراج في القانون المحلي من المادة 8 من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان بموجب قانون حقوق الإنسان لعام 1998 تأثير عميق على تطوير القانون الإنجليزي الخاص بالسرية.
The incorporation into domestic law of Article 8 of the European Convention on Human Rights by the Human Rights Act 1998 has since had a profound effect on the development of the English law of confidentiality.

 

عمليات البحث ذات الصلة : كان محاطا - يكون محاطا - ملزمة بالسرية - ملزمة بالسرية - الالتزام بالسرية - الالتزام بالسرية - تعهد بالسرية - ملزمة بالسرية - أسباب تتعلق بالسرية - الأحكام المتعلقة بالسرية - دون الالتزام بالسرية