ترجمة "مجموعة من السياقات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

السياقات - ترجمة : مجموعة - ترجمة : مجموعة - ترجمة : مجموعة - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
الكلمات الدالة : Group Collection Bunch Group

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يستخدم المصطلح في مجموعة واسعة من السياقات بما في ذلك مجالات التنمية الدولية والرعاية الصحية والعلوم السياسية.
QOL has a wide range of contexts, including the fields of international development, healthcare, politics and employment.
29 وأضاف أن الاضطرابات المدنية من السياقات الأخرى التي تنشط فيها الجمعية.
Civil disruption was yet another situation in which the Consortium operated.
الفيسبوك يمثل أداة يمكن أن تكون مفيدة في السياقات التعليمية.
Facebook and the classroom Facebook represents a potentially useful tool in educational contexts.
يتشابهون هؤلاء الناس مؤمنين بقوة، في الكثير من السياقات، في القيود المفروضة على الأسواق.
These very same people are strong believers, in lots of contexts, in the limits on the markets.
وفي العديد من السياقات، يكون الحل الأفضل استخدام أشكال الحرائق النافعة في احتواء الحرائق الضارة.
In many settings, the best solution is to use good fires to contain bad ones.
نادر ا ما استخدم هذا الاسم من تلك النقطة فصاعد ا إلا في السياقات التاريخية أو الشعرية.
This older name of the city would rarely be used from this point onward except in historical or poetic contexts.
وما زال تفشي العنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس باقيا كحقيقة في عدد من السياقات.
Rampant sexual and gender based violence remain a reality in a number of contexts.
وهذا من شأنه أن يجعلنا نكافح الحرائق التي تندلع، بدلا من التعامل مع السياقات التي تغذي هذه الحرائق.
This leaves them fighting the fires that break out, rather than managing the settings that sustain those fires.
ويستخدم النهج الأخير معايير مماثلة بين الدول ولكنها تتمتع بمرونة تمكنها من مراعاة السياقات والظروف الوطنية المختلفة.
The latter uses criteria that are similar across nations but have the flexibility to account for diverse national contexts and circumstances.
وتتعد د استخدامات هذا المصطلح حسب السياقات المختلفة ففي السياقات العلمانية، عادة ما يشير إلى المعارضة المباشرة لدين منظم أو الإيمان بأي إله، بينما في سياقات الألوهية، يشير أحيان ا إلى معارضة إله أو آلهة محددين.
The term has had a range of applications in secular contexts, it typically refers to direct opposition to organized religion or to the belief in any deity, while in a theistic context, it sometimes refers to opposition to a specific god or gods.
الغات مثل Lisp و Python تعامل السلاسل كتعليقات في السياقات حين لا تستخدم القيم.
Languages like Lisp and Python treat strings as comments in contexts where the values are not used.
تدرس وتداة الاستدامة من خلال العديد من المستويات والأطر المرجعية من حيث الزمان والمكان والعديد من السياقات في المنظمة البيئية والاجتماعية والاقتصادية.
Scale and context Sustainability is studied and managed over many scales (levels or frames of reference) of time and space and in many contexts of environmental, social and economic organization.
عدم التوجيه في العديد من السياقات يمكن استخدام codice_4 كما يمكن التخصيص بفاعلية لمحتويات VBL في بيان ممبس آخر.
Indirection in many contexts, codice_15 can be used, and effectively substitutes the contents of VBL into another MUMPS statement.
36 تختلف عملية اللامركزية وأهدافها ونتائجها اختلافا كبيرا من مكان إلى آخر، وتتوقف إلى حد بعيد على السياقات القائمة.
The process, objectives and outcomes of decentralization vary greatly from place to place, and are highly context specific.
تنشأ المشاكل الوهمية لوحاول شخص وصف واحدة من كل ناحية من مفردات الأخرين أو قام بإستخدام المفردات الذهنيه في السياقات الخاطئة.
Illusory problems arise if one tries to describe the one in terms of the other's vocabulary or if the mental vocabulary is used in the wrong contexts.
وقد شهدت تلك الأحداث على الحس السليم لدى هؤلاء الذين زعموا لسنوات في مجموعة متنوعة من السياقات الآسيوية والعالمية أن عمليات البحث البحرية والإنقاذ والإغاثة من الكوارث تشكل فرصة مثالية للبدء في خلق آليات بناء الثقة التي تهدف إلى إرساء الأساس لمنع الصراعات وحلها.
And it has testified to the good sense of those who have been arguing for years, in a variety of Asian and wider global contexts, that maritime search, rescue, and disaster relief is an ideal place to start in creating confidence building mechanisms aimed at laying the foundations for conflict prevention and resolution.
55 وتمر البلدان بمراحل مختلفة للغاية من اللامركزية وفي هذه البلدان غالبا ما تتنوع السياقات ويتنوع أصحاب المصلحة تنوعا كبيرا.
Countries are at very different stages of decentralization and within these countries the contexts and stakeholders are likely to be very diverse.
فقد رددنا هذا الشعار عشرات المرات في مختلف السياقات، كما يستطيع أي مراقب منصف أن يؤكد.
We have repeated the mantra dozens of times in various settings, as any fair observer would confirm.
وقد استخدم هذا اللفظ، تاريخيا ، في بعض السياقات لتعريف السكان الأولين، بخلاف السكان الذين أتوا لاحقا.
In certain contexts, the term has historically been used to identify populations which were there first, in contrast to those who came later.
الدولة التأسيسية هي مصطلح يستخدم أحيانا في السياقات التي تشكل فيها بلد ما جزءا من كيان سياسي أكبر، مثل دولة ذات سيادة.
Constituent country is a term sometimes used in contexts in which a country makes up a part of a larger political entity, such as a sovereign state.
60 ويقول الشباب إن هناك خدمات قليلة للغاية موجهة خصيصا للشباب، تتميز بالسرية وعدم التمييز والتحرر من إسار المحرمات وتراعي السياقات الثقافية.
Young people point out that very few services are youth specific, confidential, non discriminatory, free of taboos and sensitive to cultural contexts.
وتختلف هذه النهج الدولية بشكل كبير، ويتم تشكيلها اعتماد ا على السياقات المحلية المتبعة في نموذج مدينة بورتو أليغري.
These international approaches differ significantly, and they are shaped as much by their local contexts as by the Porto Alegre model.
ولكن عندما يتشكل الإجماع حول مدى إمكانية التطبيق الشامل لنموذج محدد، والذي من المرجح أن ت نت ه ك افتراضاته المهمة في العديد من السياقات، تصبح لدينا مشكلة.
But when a consensus forms around the universal applicability of a specific model, the critical assumptions of which are likely to be violated in many settings, we have a problem.
وفي هذا الإطار فقد يبدو من الخطأ، إن لم يكن من الخطورة بمكان، أن نقارن بين تونس وثورة الياسمين وبين السياقات الوطنية الأخرى في المنطقة.
Given this, it would seem wrong, if not dangerous, to compare Tunisia and its Jasmine Revolution to other national contexts in the region.
كما نسعى لبناء قاعدة بيانات من خلال توثيق ممارسات الرقابة مما يتيح لنا معرفة التوجهات العامة للسياسات وتحديد السياقات السياسية والاجتماعية وتأثيرها على المجتمعات.
Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights
ولكن هنالك أيضا بعض السياقات التي قد تتطلب المعاوضة بين الجهود المبذولة لتخفيض انبعاثات غازات الدفيئة وانبعاثات ملوثات الهواء التقليدية.
There are also some contexts, however, that can require trade offs between efforts to reduce emissions of greenhouse gases and emissions of conventional air pollutants.
بعض السياقات الأخرى تستلزم استخدام الطريقتين (مثل الإعلام الجماهيري) لأنه موجه لكل أنواع الناس. ولكن في نهاية المطاف، لم لا نستفيد من ثراء اللغة العربية
At the end of the day, Arabic is a very rich language, so why not make use of its richness?
ونظر ا لتعقيد التفاعل في مثل تلك السياقات، ولأنه يجب تحقيق الأهداف، تصبح الساحات التي يتم فيها ساحات اجتماعية للمشاركة المدعومة من خلال تقنيات المعلومات والاتصالات.
Because interaction in such contexts is complex, and because goals have to be reached, the arenas where it takes places becomes social arenas for ICT supported participation.
ويتطلب بناء القدرة أدوات وتقنيات يمكنها بناء قدرة الموظفين العموميين على فهم السياقات الخاصة بهم وتحقيق قدر أكبر من الوعي الذاتي بإمكانات الابتكار وعوائقه داخل منظماتهم.
Capacity building requires tools and techniques that can build the ability of public officials to understand their own context and to achieve higher self awareness of innovation possibilities and constraints within their organization.
56 وقد أقرت الكثير من الدول الأعضاء بالدور الحاسم للمنظمات غير الحكومية في مجالات التوعية والدعوة والرصد، وكما هو الحال في بعض السياقات، في تنفيذ البرامج.
Many Members States have recognized the critical role of non governmental organizations in awareness raising, advocacy, monitoring and, in some contexts, programme delivery.
وتجدر الإشارة إلى أن معرفة كيفية تأثير أوجه المرونة الجديدة بالتحديد على الممارسات الموحدة يتوقف على السياقات الوطنية التي قد تطبق فيها.
It is important to note that precisely how new flexibilities challenge more standardized practices is dependent upon the national contexts in which they might be applied.
5 سيصف هذا الفصل أنواع العنف ضد المرأة ومظاهره والمواقع (السياقات) الأسرة، المجتمع المحلي، الدولة التي يحدث العنف و أو ي تغاضى عنه فيها.
The chapter will describe the types and manifestations of violence against women and the sites (settings) family, community, State where violence takes place and or is condoned.
في اعتقادي شخصيا أنه لا يوجد ما يعيب اجتماع البعض من نفس الجنس في سياق خاص، في حين أن التمييز هو تمييز في كل الأحوال في السياقات العامة.
My own view is that there is nothing wrong with some same sex gatherings in a private setting, whereas in public contexts, discrimination is discrimination.
معيار التشغيل الداخلي standard operating procedure أو إجراءات التشغيل القياسية ، أو سوب SOP اختصارا، يستخدم المصطلح لمجموعة متنوعة من السياقات المختلفة، مثل الرعاية الصحية والتعليم والصناعة أو الجيش.
The term standard operating procedure, or SOP, is used in a variety of different contexts, including healthcare, aviation, engineering, education, industry, and military.
عبر كل هذه السياقات المختلفة حياتك الشخصية ، حياتك المهنية بل حتى الأشياء السخيفة كالألعاب الجماعية نرى بأن الأنفاق على الآخرين يعود عليك بعائد أكبر من أن تنفقه على نفسك
Across all of these different contexts your personal life, you work life, even silly things like intramural sports we see spending on other people has a bigger return for you than spending on yourself.
ويؤمل بأن تتكرر عملية إدراج عناصر خاصة بالشعوب الأصلية في البرامج القطرية الوطنية للعمل اللائق في بلدان أخرى، مع أخذ خصوصيات السياقات الوطنية لكل بلد من البلدان بعين الاعتبار.
It is hoped that the process of formulating indigenous specific elements in decent work country programmes will be replicated in other countries, taking into consideration the specificities of individual national contexts.
ويوفر العنصر الرابع التعليم للبنات والأولاد في حالات الصراع أو ما بعد انتهاء الصراع أو حالات الطوارئ وذلك لإدخال الاستقرار والحماية في السياقات الطارئة.
The fourth element provides education for girls and boys in conflict, post conflict or emergency situations to introduce stability and protection in emergency settings.
ووافقت على أن المسائل المثارة فيما يتعلق بالهيئة أو العملية الملائمة لصنع القرار وتحديد مصلحة المجتمع المعني، تقتضي دراسة دقيقة وتحليلا يراعي مختلف السياقات.
She agreed that the questions raised concerning the appropriate decision making body or process, identifying the interest of the community, involved required careful consideration and context specific analysis.
46 ويلزم بذل المزيد من الجهود المتواصلة لزيادة وعي واعتراف صناع السياسات والمخططين في البلدان النامية بطبيعة العمل التطوعي في السياقات المحلية المحددة، وبالمساهمات التي يمكن أن يقدمها إلى المجتمعات.
Further sustained effort is needed to increase awareness and recognition among policymakers and planners in developing countries of the nature of voluntary action within specific local contexts and of the contribution such action makes to societies.
على سبيل المثال، ينبغي لرسوم رأس المال أن تضع في الحسبان درجة الاحتكاك والمنافسة في القطاع المصرفي، بوضع متطلبات أكثر تشددا في السياقات الأكثر تنافسية.
For example, capital charges should account for the degree of friction and rivalry in the banking sector, with tighter requirements in more competitive contexts.
التالي، مجموعة من الفنانين اليابانيين مجموعة فنانين يابانيين في طوكيو
So the next artist, this is a group of Japanese artists, a collective of Japanese artists in Tokyo.
(ب) وضع خطط لإدارة المياه في السياقات العابرة للحدود والوطنية و أو المحلية، ويفضل أن يكون ذلك على أساس مناطق المستجمعات المائية أو طبقات المياه الجوفية.
(b) Develop water management plans in transboundary, national and or local contexts, preferably on the basis of catchment areas or groundwater aquifers.
وستقوم جميع الدول الأطراف، وهي تعمل سويا في إطار برنامج عمل الاتفاقية في فترة ما بين الدورات، والاجتماعات الإقليمية ذات الصلة وفي السياقات الوطنية، بما يلي
All States Parties, working together in the framework of the Convention's Intersessional Work Programme, relevant regional meetings and national contexts will
مجموعة الارميتاج من أعمال رمبرانت كانت تعتبر أكبر مجموعة في العالم.
The Hermitage collection of Rembrandts was then considered the largest in the world.
وتخضع حقوق الإنسان بشكل رئيسي للحماية بموجب قوانين حقوق الإنسان الفيدرالية والخاصة بالمقاطعات في السياقات الخاصة، وبموجب الميثاق الكندي للحقوق والحريات عندما تكون الدولة طرف ا في الأمر.
Human rights are primarily protected under the federal and provincial Human Rights Acts in private context, and under the Canadian Charter of Rights and Freedoms where the state is a party to the matter.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مجموعة متنوعة من السياقات - السياقات الهشة - السياقات التي - السياقات المعقدة - في العديد من السياقات - في جميع السياقات - في بعض السياقات - في هذه السياقات - مجموعة من - مجموعة من - مجموعة من - مجموعة من - مجموعة من