ترجمة "مجال وظيفي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
فإن تواجد خلل وظيفي يغديها. | It feeds on dysfunction. |
ومسمى وظيفي واحد فقط شريك. | And only one job title associate. |
دعونا لا ننسى انها كيان وظيفي. | Let's not forget it's a functional entity. |
١٥٠ وهذا النظام يشكو من خلل وظيفي. | 150. This system is dysfunctional. |
بعد العلاج, ي ظهر الطفل تحسن وظيفي ملحوظ. | After treatment, the child gains significant functionality. |
يمكننا أن نجد لك عنوان وظيفي لعين. | Oh, Professor, I didn't recognize you without your butterfly necktie. |
لذا فما أطلبه هو إستحداث لقب وظيفي جديد | So what I'm asking for is the creation of a new job title |
الآن هناك مسار وظيفي جديد يدعى مانح البراز. | There is now a new career path called stool donor. |
ﻻ يمكنك التحكم بذلك، وهي رائعة، وهي ليست بمسار وظيفي. | It's out of your control, and it's awesome, and it's not a career path. |
باختصار، لا يزال النظام المالي العالمي خطيرا ويعاني من خلل وظيفي. | In short, the world s financial system remains dangerous and dysfunctional. |
ولم يعد الموظفون يواجهون حالات عدم استقرار أو عدم يقين وظيفي. | Staff therefore no longer faced job instability and uncertainty. |
لقد خضعت لفحص وظيفي بالرنين المغناطيسي لأرى كيف تتولى قشرتي البصرية الأمور. | I've gone and had an fMRI myself, to see how my visual cortex is taking over. |
مهم ة عادة ما يقوم بها موظف من مستوى وظيفي أدنى في أي مكان آخر | This cable shows how Al Faisal asked the Ministry of Information to give him the name of the boy scouts selected for an exchange programme in the United States, a task that is usually assigned to a low level clerk anywhere else |
وفي إطار خطة الدعم، يﻻحظ أنه يوجد أيضا تدريب مهني وإرشاد وظيفي وخدمات لﻹحالة | Under this scheme, vocational training and job counselling and referral are also included |
ملحوظة الفئة أخريات تتعلق بجميع العاملات اللاتي ينتجن للاستخدام الشخصي، وبالموظفات غير النظاميات (بدون سجل وظيفي) | Note the category Others corresponds to all of the workers producing for personal use and informal employees (without an employment record book). |
ثمة إشارة في الدماغ تؤدي إلى اختلال وظيفي في الدماغ يمكن أن ي ستشعر كمسبب لتنبيه كهربائي | A signal in the brain that triggers brain dysfunction might be sensed as a trigger for electro stimulation |
نحن بالفعل نشهد في الحاضر أن الناس في الشركات الذين يحاولون التخصص كثير ا في وصف وظيفي واحد | We're already seeing now that people in companies who try to specialize too much into one job description are limiting themselves ultimately. |
تعرفوا على كريس موك ذو الـ 46 سنة، والذي لديه، اراهن، أفضل مسمى وظيفي هنا من SuperRabbit. | Meet 46 year old Chris Mok, who has, I bet, the best job title here of SuperRabbit. |
إذا كان الكلب لديه ورم وظيفي حميد (تظهر في 10 من الحالات)، العلاج والتشخيص لا يختلف عنه في القط. | If a dog does have a benign tumor, which is the case in about 10 of the cases, treatment and prognosis are no different from those of the cat. |
لذا فما أطلبه هو إستحداث لقب وظيفي جديد سأرجع لهذا بعد قليل وربما إضافة كلمة جديدة إلى قاموس اللغة الإنجليزية. | So what I'm asking for is the creation of a new job title I'll come to this a little later and perhaps the addition of a new word into the English language. |
ثمة إشارة في الدماغ تؤدي إلى اختلال وظيفي في الدماغ يمكن أن ي ستشعر كمسبب لتنبيه كهربائي كما نفعل مع الصرع. | A signal in the brain that triggers brain dysfunction might be sensed as a trigger for electro stimulation like we're doing with epilepsy. |
ولا يوجد ما يشير على أن الأسواق تعاني من خلل وظيفي وتبالغ في تقدير الفوارق بين الجدارة الائتمانية للبلدان المختلفة. | There is no indication that the markets are dysfunctional and overstating the differences between countries creditworthiness. |
العديد منكم , وربما جميعكم , عند نقطة ما , أو قام بالفعل , بتشخيص للسرطان , أو مرض القلب , أو اختلال وظيفي لبعض الأجهزة | Many of you, all of you maybe, will at some point, or have already, faced a diagnosis of cancer, or heart disease, or some organ dysfunction that's going to buy you a date with a surgeon. |
أظهرت الدراسات التعبيرية في الخلايا غير العدسية بأن كريستالين αB، عدا كونه بروتين عدسه وظيفي، فهو بروتين الصدمة الحرارية الصغيرة الفعال. | Expression studies in non lens cells showed that the αB crystallin, other than being a functional lens protein, is a functional small heat shock protein. |
وبدون تكامل وظيفي وهيكلي بين المؤسسات المعنية بالمجالات الاقتصادي والاجتماعي والبيئي، سيصعب تحقيق الأهداف المتصلة بالقضاء على الفقر وتحقيق التنمية المستدامة. | Without functional and structural complementarities between the institutions dealing with economic, social and environmental areas, the goals of poverty eradication and sustainable development are difficult to achieve. |
وتدل حوادث اﻻشعاع والتجارب المجراة على الحيوانات الحية أن الجرعات الكبيرة يمكن أن تستنفد اﻷنسجة بما فيه الكفاية ﻻحداث قصور وظيفي. | Radiation accidents and experiments in vivo with animals show that high doses can deplete the tissues sufficiently to cause functional failure. |
وفي الوقت ذاته، يجب أن يكون للتقرير هيكل وظيفي أوضح، هيكل يمكن أن يتكيف مـــع المحتويات التحليلية الجديدة التي نطالب بها. | At the same time, the report must have a much more functional structure one that can be adapted to the new, analytical contents we are advocating. |
أما إذا فضﱢل اﻷخذ بنظام quot وظيفي quot للفئات، فينبغي بذل الجهد الﻻزم للتوصل إلى طريقة ﻹدراج منظمات quot الخدمة quot . | If a quot functional quot system of categories was preferred, care should be taken to find a way to include quot service quot organizations. |
لم يسبق أن كان لدي مستشار توجيهي اعتقد أن هذا سيكون مساري وظيفي صحيح فكرة أن تكون متخصص في الأشياء االصغائر | I never had a guidance counselor who thought this was a legitimate career path, that thought you could major in trivia or be a professional ex game show contestant. |
وبينت عندما سئلت عما إذا كان هناك توجيه مهني في مجال الوظائف بالنسبة للمرأة المساهمة في سوق العمل، أن المرأة ﻻ تخضع لتوجيه نحو مهن أو ميادين بعينها، ولكنها حرة تماما في اتباع أي مسار وظيفي تختاره بناء على ما لديها من مؤهﻻت. | Asked if there was a professional orientation for the jobs that were available for women on the job market, she said that women were not oriented towards certain professions or fields, but free to pursue a career of their choice depending on their qualifications. |
أو أن تفسير الحالة الصعبة التي تعيشها إسرائيل حاليا يكمن في التضاريس المبتذلة للديمقراطية التي تعاني من خلل وظيفي شديد في البلاد | Or is the explanation for Israel s current predicament to be found on the more prosaic terrain of the country s dysfunctional democracy? |
لأن صاحب العمل طالب بأداء وظيفي منتظم ليوفر تكاليف العمالة، في حين أن فترة التدريب لا تحتوي أي فرصة لتعلم أي مهارات. | The contract was said to have been unconscionable, since the employer had demanded a regular amount of work in order to save on labour costs, and because the internship had no educational purpose. |
وتحقيقا للاستقلال الاقتصادي للمرأة، وضمانا لمستوى وظيفي معقول لها، ينص البرنامج الوطني للتوظيف للفترة 2003 2005 على بعض الإجراءات لتيسير توظيف المرأة. | To improve the economic independence of women and provide sensible employment, the State Employment Assistance Programme for 2003 2005 provides for measures to promote employment among women. |
ويندرج في هذه الفئة الأخيرة القانون النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية، الذي يعر ف مصطلح رسالة البيانات و تبادل البيانات الالكترونية من منظور وظيفي. | 9 and endnote 5). Included in the latter category was the Model Law on Electronic Commerce, which defined the terms data message and electronic data interchange from a functional perspective. |
تصنيف وظيفي ﻟ ٥١ وظيفة من الفئة الفنية وفئة الخدمات الميدانية وفئة الخدمات العامة في البعثات الثابتة، في أعقاب تغيير في المهام | Job classification of 15 posts in P FS GS categories in established missions, subsequent to change of functions |
تصنيف وظيفي ﻟ ٥١ وظيفة من الفئة الفنية وفئة الخدمات الميدانية وفئة الخدمات العامة في البعثات الثابتة، في أعقاب تغيير في المهام | Initial classification of 40 GS posts in UNMOGIP |
من الرائع أنه في الأعوام القليلة الماضية، أصبح ممكنا عمل تصوير لوظائف المخ، عمل تصوير وظيفي للمخ بالرنين المغناطيسي، اثناء حدوث الهلاوس | Fascinatingly, in the last few years, it's been possible to do functional brain imagery, to do fMRI on people as they are hallucinating. |
كما ينبغي للإنفاق الوطني أن يركز على برامج ذات استيعاب وظيفي عال ، مثل مشروعات البنية الأساسية علي المستوى الصغير والمتوسط ودعم الحكومات المحلية. | Public expenditures must be focused on programs with strong employment content, such as in small and medium scale infrastructure projects and support to local governments. |
ثم يمكن الحصول على أخصائي رنين مغناطيسي وظيفي و فرانك ويلسون, و نحصل أيضا على علماء آخرين في مجالات صعبة كعلم الغدد العصبية | And then you get an fMRI specialist, and you get Frank Wilson, and you get other kinds of hard scientists, including neuroendocrinologists. |
ولكن في الجهة الاخرى ان لم اشعر بالتراحم ساشعر في وقت ما انه حان وقت ما ساتوقف عن ذلك واترك وظيفي ك حاخام | And yet, on the other hand, if I didn't feel this compassion, then I feel that it would be time for me to hang up my robe and give up being a rabbi. |
مجال! أي مجال هذا | Field? What field? |
تحليل لقوة العمل وضع قائمة بجميع الوظائف داخل كل إدارة أو وحدة تنظيمية تبين مجموع عدد الموظفين وعدد أفراد المجموعة المستهدفة لكل مسمى وظيفي. | A workforce analysis a listing of all jobs within each department or organisational unit showing the total number of employees and the number of target group members for each job title. |
وأكد أن مراكز اﻹعﻻم المتكاملة ستظل تابعة للمسؤولية المباشرة ﻹدارة شؤون اﻹعﻻم فيما يتعلق بممارسة مهامها اﻹعﻻمية، وتحتفظ في الوقت ذاته باستقﻻل وظيفي تام. | The integrated information centres would continue to be directly responsible to the Department of Public Information in the performance of their public information functions and would fully maintain their functional autonomy. |
دعم موظفي السكان الأصليين لتطوير المهارات التي تتيح لهم المساهمة في تحقيق الأهداف التجارية والنجاح في صنع مستقبل وظيفي طويل الأجل داخل الخدمة العامة الأسترالية | Supporting indigenous employees to develop relevant skills that allow them to contribute to business goals and build successful long term careers in the public service |
٢٥١ أما اﻻصﻻحات الشاملة فتقصد من جانبها الى تزويد النظام القانوني في البﻻد بتجانس وظيفي من ناحية اﻷحكام الدستورية مع تحديث النظام لجعله أكثر انسانية. | 251. The comprehensive reforms, for their part, are designed to provide the country apos s legal system with functional coherence in terms of constitutional provisions, and to bring the system up to date while making it more human. |
عمليات البحث ذات الصلة : مستشار وظيفي - تدريب وظيفي - موقع وظيفي - بدل وظيفي - مفهوم وظيفي - تأثير وظيفي - غرض وظيفي - عرض وظيفي - متخصص وظيفي - موقف وظيفي - تطوير وظيفي - مالك وظيفي - قصور وظيفي