ترجمة "مائة ولأول مرة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مائة - ترجمة : مائة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الآن ولأول مرة في حياتى لا أرغب في السياسة الامريكية.
Now, for the first time in my life, I ve found myself with zero appetite for American politics.
ولأول مرة أيضا يشارك المراقبون من كافة الأحزاب في الإشراف على العملية الانتخابية.
Another first was that observers from all parties monitored the polling.
وتم النص في هذه الوثيقة ولأول مرة على بعض القواعد والحقوق وامتيازات الجامعات.
In it, he set out for the first time some of the rules, rights and privileges of Universities.
ولأول مرة منذ خمسة عقود، حققنا انتقالا سلميا للسلطة من حكومة إلى أخرى.
For the first time in five decades, we have had a peaceful transition of power from one Government to the next.
ولأول مرة، بلغت اليد العاملة أربعة ملايين شخص، 46 في المائة منهم من النساء.
For the first time, the workforce reached four million, 46 percent of whom are women.
ولأول مرة، حضر هذا الحفل رئيس الوزراء، بوريس تادتش، ورئيس جمهورية صربسكا، دراغان كافيتش.
For the first time, the commemoration was attended by the President of Serbia, Boris Tadic, and by the President of Republika Srpska, Dragan Cavic.
ولأول مرة دخل المتظاهرون فعلي ا إلى النافورة لتكثيف الألوان عن قرب باستخدام مسدسات ألعاب مائية.
For the first time, the protesters actually entered the fountain to offer an up close dose of painting, using toy water guns.
اجتمع في مايو 2006 ولأول مرة منذ 2001 مجلس تنسيق الحكومة في جورجيا والانفصاليين الأبخاز.
In May 2006 the Coordinating Council of Georgia s Government and Abkhaz separatists was convened for the first time since 2001.
وفي عام 2004 ولأول مرة، أجرى مكتب العمل الدولي مراجعات للمسائل الجنسانية للجهات المنخرطة فيه.
The International Labour Office (ILO) conducted gender audits for its constituents for the first time in 2004.
ربما ولأول مرة على الإطلاق لا يتم إدراج الصين على قائمة أعلى 20 دولة لهذا العام.
Perhaps for the first time ever, China doesn't figure on our top 20 list of the year.
وبهذه المناسبة، ولأول مرة في تاريخ الكنيسة، قام بطريرك موسكو وروسيا أليكسيس الثاني بزيارة لآسيا الوسطى.
Alexei II, the first Patriarch of Moscow and All Russia ever to visit in the history of the Orthodox Church in Central Asia, attended the commemoration of that occasion
ولأول مرة، اعت مد الاقتراع العام في المستعمرات ولا سيما في أوبانغي شاري فألغى الهيئة الانتخابية الثنائية.
For the first time ever, universal suffrage was introduced in the colonies including Ubangi Shari and the double balloting system was abolished.
وبالتالي أحضرت لكم ولأول مرة على خشبة TED Protei الثامن. ليس بالنموذج النهائي، لكنه جيد لعرض الفكرة
So I brought to you for the first time on the TED stage Protei Number Eight. It's not the last one, but it's a good one for making demos.
أيضا ولأول مرة في السلسلة، أصبح بإمكان اللاعبين من تسجيل وحفظ مقاطع من اللعب الجماعي على الإنترنت.
For the first time in the series, clips from online gameplay can be recorded.
ولأول مرة تذكر الحكومة البرازيلية المراهقات الخارجات على القانون عند مناقشة الإجراءات الواجب اتخاذها في ذلك القطاع.
For the first time, the Brazilian Government is including female adolescents in conflict with the law, when discussing actions for this sector.
ولأول مرة منذ سياسة لينين الاقتصادية الجديدة سمح القانون بالملكية الخاص ة للمصالح في قطاعات الخدمات، التصنيع والتجارة الخارجية.
For the first time since Vladimir Lenin's New Economic Policy, the law permitted private ownership of businesses in the services, manufacturing, and foreign trade sectors.
ولأول مرة، تقوم اللجنة الوطنية للنهوض بالمرأة بجمع ونشر المبادئ التوجيهية لتعميم قضايا الجنسين في صنع السياسات وتنفيذها .
For the first time, the Guidelines for mainstreaming gender in policy making and implementation have been compiled and published by the National Committee for the Advancement of Women.
ولأول مرة سيكون لدى البرازيل خلال الأشهر القليلة القادمة إحصاءات عن نوع الجنس والإثنية والأفراد ذوي الاحتياجات الخاصة.
In the next few months, Brazil will have, for the first time, statistics on gender, ethnicity and people with special needs.
يشير لهنريك كابريل، خصم شافيز، على أنه صعود المعارضة و أنه الشخص الذي ولأول مرة يستطيع تحدي الرئيس شافيز.
He refers to Henrique Capriles, Chávez's opponent, as the face of the rise of the opposition and the one that for the first time can challenge President Hugo Chávez.
ولأول مرة على مدى سنوات عديدة، شهدت بورتو ريكو توافقا عاما في الآراء بشأن عدم مقبولية الوضع السياسي الراهن.
For the first time in many years there was a general consensus in Puerto Rico that the present political situation was unacceptable.
ولأول مرة في تاريخه، أعدت قائمة جديدة للمحاصيل استنادا إلى مبادئ بنى التصنيف المركزي للمنتجات والتصنيف الصناعي الدولي الموحد.
For the first time in its history, a new crop list has been constructed based on the principles and structures of the CPC and the ISIC.
ولأول مرة منذ عام 1921 بعدما انتهت الثورانات البركانية وبدت الأحوال طبيعية، ر فعت إشارات التحذير مرة أخرى في 12 فبراير شباط 2012 بناء على التغيرات في الظروف.
For the first time since 1921 after eruptions finished and conditions seemed normal, on February 12, 2012, the status was upgraded to Alert based on changes in conditions.
والآن، ولأول مرة، يتولى يسوعي منصب البابا ــ وتزداد هذه الحداثة تعقيدا باختياره لاسم غير يسوعي على الإطلاق لنفسه، فرانسيس.
Now, for the first time, a Jesuit has become pope and has compounded the novelty by assuming the very un Jesuit name of Francis.
طلب مركز التنسيق الروسي لنطاقات الانترنت الوطنية (مركز روسيا) بتاريخ 25 تشرين الثاني نوفمبر ولأول مرة السماح باستحداث نطاق PΦ.
On November 16, the Russian Coordination Center for National Intern Domain (RU Center) submitted an official request for creating a .РФ zone.
ولأول مرة في لاغوس احتفلت نيجيريا بالمسرحية من خلال اظهار ان الحاضر ليس أكثر مما كان في العصر الذهبي الماضي .
The play satirizes the fledgling nation by showing that the present is no more a golden age than was the past.
ولأول مرة في عام 1990، نقل المترو ما يزيد عن مليون راكب يومي ا، حيث بلغ إجمالي الركاب 381 مليون راكب.
In 1990, the subway carried more than one million riders per day for the first time, as total ridership reached 381 million.
ولأول مرة منذ اتفاق دايتون، فقد بدأ العمل بترتيبات توزيع العائدات الجديدة (عائدات الجمارك ومعظم عائدات المكوس وعائدات ضرائب المبيعات).
For the first time since Dayton, new revenue distribution arrangements (customs revenues and most excise and sales tax revenues) have been launched.
ثالثا، وبفضل مشاركة نافالني فإن انتخابات موسكو قد افرزت ولأول مرة على الاطلاق نشاط سياسي حقيقي على المستوى الشعبي في روسيا.
Third, thanks to Navalny s participation, the Moscow election has fostered for the first time ever genuine grassroots politics in Russia.
بالإضافة أنه في هذا الشهر ولأول مرة منذ عقدين تقريبا تدخل غواصة نووية أمريكية مسلحة بصواريخ كروز توماهوك مياه كوريا الجنوبية.
This month was also the first time in almost two decades that an American nuclear submarine armed with Tomahawk cruise missiles entered South Korean waters.
وقد عقد في هذا الصدد، ولأول مرة في منطقتنا، المهرجان العالمي السادس عشر للشباب والطلاب في كراكاس في آب أغسطس 2005.
In that connection, for the first time in our region, the sixteenth World Festival of Youth and Students was held in Caracas in August 2005 a demonstration of the permanent and tireless struggle for youth and their rights.
ولأول مرة، نقر بمسؤوليتنا الوطنية والجماعية عن العمل في حالات الإبادة الجماعية والتطهير العرقي وجرائم الحرب والجرائم التي ترتكب ضد الإنسانية.
For the first time, we have recognized our national and collective responsibility to act in cases of genocide and ethnic cleansing, war crimes and crimes against humanity.
وهنا في تيد ، ولأول مرة ، أود أن أطلعكم على كيفية معالجتنا نظريا هنالك العديد من النظريات نظرية واحدة حول كيفية عمل العقل .
And here, at TED, for the first time, I'd like to share with you how we're addressing one theory there are many theories one theory of how the brain works.
وربما بشكل ملحوظ اكثر، في بداية القرن الحادي والعشرين، حقيقة ولأول مرة في التاريخ الحديث، النمو توسع تقريبا الى جميع أنحاء العالم.
And perhaps most remarkably, at the beginning of the 21st century, really for the first time in modern history, growth extended to almost all parts of the world.
على سبيل المثال، اعتذر رئيس وزراء كوريا الشمالية علنا ولأول مرة عن خطأ سياسي ـ الفشل في إعادة تحديد القيمة الاسمية للعملة.
For example, for the first time, North Korea s prime minister publicly apologized for a policy error the failure of the currency redenomination.
أثناء المنتدى الاقتصادي العالمي الأخير الذي عقد في دافوس، رأى زعماء العالم، ولأول مرة، قضية تغير المناخ تحتل مقدمة قائمة الهموم العالمية.
At the recent World Economic Forum in Davos, world leaders saw climate change, for the first time, topping the list of global concerns.
ووفقا لما ذكره موقع حقوق البدون، استعملت قوات الأمن الرصاص المطاطي، وقنابل الدخان، والقنابل المسيلة للدموع، والقنابل الصوتية، ولأول مرة بنادق الخرطوش.
According to Bedoon Rights, the security forces used rubber bullets, smoke bombs, tear gas, sound bombs, and for the first time shotguns.
والمادة 227 من دستور البرازيل لعام 1988 أدرجت المذهب القانوني للحماية الكاملة للأطفال، ولأول مرة في تاريخ البرازيل يعطى الأطفال أولوية مطلقة.
Article 227 of the 1988 Brazilian Constitution incorporated the legal doctrine of Full Protection of Children and for the first time in Brazil's history children are given absolute priority.
نتيجة لذلك ولأول مرة كان على الحاكم أن يكتب للحكومة علنا يشرح لها لماذا كان التضخم أعلى من نقطة مئوية واحدة فوق الهدف.
Accordingly, and for the first time, the Governor had to write publicly to the government explaining why inflation was more than one percentage point higher than its target.
ولأول مرة في تاريخ اللجنة الأولى، عقدت اللجنة حوارا مباشرا في دورة غير رسمية مع المنظمات غير الحكومية العاملة في مجال نزع السلاح.
For the first time in its history, the First Committee held a direct dialogue in informal session with non governmental organizations active in the area of disarmament.
الفرد ولأول مرة ، في تاريخ البشرية ، سيحصل على القدرة ، بحلول عام 2030 , لتدمير الكوكب ، لتدمير كل شئ , عبر التخليق ، على سبيل المثال ، الأمراض الحيوية .
An individual, for the first time in the history of humanity, will have the capacity, by 2030, to destroy the planet, to wreck everything, through the creation, for example, of a biopathogen.
ولأول مرة في التاريخ نجد سوقا تكنولوجية يحكمها نظام عالمي، تؤدي إلى تحولات تفوق الإدراك في عالم المال والأعمال والسياسة بل وعلم وظائف الأعضاء.
For the first time in history, a global techno market order is transforming the world of finance, business, politics and, indeed, physiology, beyond recognition.
الحقيقة أن المواطنين الهنود يتجادلون، ولأول مرة، بشأن اثنتين من الجوائز الذهبية ـ عن أفضل أغنية، وعن الموسيقى التصويرية للفيلم والتي ألفها أ. ر.
Indeed, for the first time, Indian citizens won for best song and for A. R. Rahman s musical score.
منذ بضعة أشهر, تحرش شريف جبريل بنهى رشدي جنسيا ولأول مرة, أصرت على أن يمثل المترحش أمام العدالة وأن يدفع ثمن جريمته. إنها جريمة.
Noha Roshdy was sexually harassed by Sharif Gabril from couple of months and for the first time she was determinant to bring her harasser in front of justice to pay for his crime , it is crime.
وتشغل النساء ثلث المقاعد في البرلمان وربع المناصب الحكومية، كما في المؤسسات الهامة الأخرى. ولأول مرة، تترأس النساء هياكل السلطة على مستوى المجتمعات المحلية
More than one third of the seats in our National Parliament and one quarter of Government posts are held by women, as is the case with other important institutions, and, for the first time, women head up community level authority structures.
ولأول مرة منذ نهاية الحرب في عام 1995، سيتم العمل بنفس معدلات الضرائب غير المباشرة والقواعد ولوائح الإنفاذ ونظام التحصيل في جميع أنحاء البلد.
For the first time since the end of the war in 1995, the same indirect tax rates, rules, enforcement regulations and collection system will operate across the whole country.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ولأول مرة - مائة مرة - ولأول - مائة مرة أكثر - مائة - بعض مائة - مائة مرات - مائة و - أفضل مائة - مائة سنة - مائة ياردة - من مائة