ترجمة "مؤسسة تجارية ذات الاستثمارات الأجنبية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما أصبحت الاستثمارات الأجنبية مقيدة للغاية في القطاعات التي يعتبرها الاتحاد الأوروبي ذات أهمية إستراتيجية أو سياسية. | Foreign investment is limited in sectors that the EU considers to be strategically and politically important. |
| الاستثمارات الأجنبية المباشرة بلغت 8.3 مليار في 2006. | Foreign direct investment was valued at 8.3 billion in 2006. |
| ليس هناك عمليا أي قيود على الاستثمارات الأجنبية. | There are practically no restrictions on foreign investment. |
| وهو يبلغ في المتوسط خمسة أمثال الاستثمارات الأجنبية. | On average, it is five times the level of foreign investment. |
| في غياب الإنترنت العالي السرعة، تكاد تكون الاستثمارات الأجنبية والمشاريع الحقيقية مستحيلة. | Without high speed Internet, foreign investment and indigenous entrepreneurship are almost impossible. |
| فالاستثمارات الخاصة، ومنها الاستثمارات الأجنبية، أساسية لتحقيق النمو المستمر وتوليد فرص العمل. | Private investments, including foreign investments, were the key to sustained growth and employment generation. |
| والاستثمارات الخاصة، بما فيها الاستثمارات الأجنبية، هي المفتاح للنمو المستدام وتوليد فرص العمل. | Private investments, including foreign investments, were the key to sustained growth and employment generation. |
| وإذا نظرنا إلى الاستثمارات الأجنبية المباشرة، فلسوف ندرك بوضوح التكامل الوثيق بين جانبي الأطلنطي. | If one looks at foreign direct investment, it is clear that the two sides of the Atlantic are closely integrated. |
| فهل تنظر إلى الاستثمارات والحيازات الأجنبية في أميركا باعتبارها تطورا إيجابيا أم خطرا محتملا | Do you see foreign investment and acquisitions in America as a positive development or a potential peril? |
| في عام 2005، وصلت الاستثمارات الأجنبية المباشرة في كراكوف حوالي 3.5 مليار دولار أمريكي. | In 2005, Foreign direct investment in Kraków has reached approximately 3.5 billion USD. |
| ويمكن، بل وينبغي، تشجيع تدفقات الاستثمارات الأجنبية المباشرة إلى مجموعة كبيرة من البلدان النامية. | Foreign direct investment flows can and should be encouraged to a wider circle of developing countries. |
| مما لا شك فيه أن الاستثمارات الأجنبية في إقليم التيبت المتمتع بالحكم الذاتي تشكل قطرة في المحيط مقارنة بالاستثمارات الأجنبية في الصين ككل. | Of course, foreign investment in the TAR is a drop in the ocean relative to that in China as a whole. |
| ويقدم بنك التصدير والاستيراد قروضا لتمويل الاستثمارات الخارجية من خلال مرفق الاستثمارات الخارجية، وخطة لتأمين الاستثمارات الخارجية تديرها مؤسسة بيرهاد الماليزية لتأمين قروض التصدير من أجل تغطية المخاطر السياسية. | The EXIM Bank provides credits to overseas investments through the Overseas Investment Facility, and an Overseas Investment Insurance scheme is run by the Malaysia Export Credit Insurance Berhad to cover political risks. |
| فالنمو الاقتصادي السريع لابد وأن يعتمد على القطاع الخاص، بما في ذلك الاستثمارات الأجنبية المباشرة. | Rapid economic growth is to be based on the private sector, including foreign direct investment. |
| ثانيا، تركزت الاستثمارات الأجنبية المباشرة في البلدان النامية الأكبر والأسرع نموا، وصارت مقصورة عليها تقريبا. | Secondly, foreign direct investment has been concentrated in, and is becoming almost confined to, the larger, faster growing developing countries. |
| كما تم تخفيض شروط الترخيص المفروضة على الاستثمارات الأجنبية مما أدى إلى تيسير عمليات الاستثمار. | Licensing requirements for foreign investment have also been reduced, making investment easier for enterprises. |
| نحن لسنا مدعومين أو ممولين رسميا من أي مؤسسة تجارية أو منظمة غير حكومية حتى الآن. | We're not officially sponsored by any commercial or NGO yet. |
| 14 ويبدو أن الاستثمارات الأجنبية المباشرة المتبادلة بين البلدان النامية تشهد نموا أسرع مما تشهده الاستثمارات المباشرة المتدفقة من البلدان المتقدمة النمو إلى البلدان النامية. | Foreign direct investment from developing countries to other developing countries seems to be growing more rapidly than that from developed to developing countries. |
| كما أشير إلى استخدام مركبات تجارية ذات حمولة أعلى. | The use of higher payload commercial vehicles was also identified. |
| '3 كتيبات وصحائف وقائع ومجلات حائط ومجموعات مواد إعلامية تدفقات الاستثمارات الأجنبية المباشرة في منطقة الإسكوا | (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits foreign direct investment inflows in the ESCWA region |
| لقد أصبحت الاستثمارات الأجنبية التابعة للمؤسسات الروسية سببا في تولد مناقشات حامية في كل من الولايات المتحدة وأوروبا ـ حتى حين تتولى هذه الاستثمارات شركات خاصة. | Russian corporations foreign investments have already generated a heated debate in both the United States and Europe even when investment was done by a private company. |
| وبينما ي ستثمر ما مقداره 1.5 تريليون دولار من الأموال العربية في الخارج، فإن تدفق الاستثمارات الأجنبية المباشرة إلى تلك المنطقة في عام 2002 لم يزد على 4.5 بلايين دولار، أي 0.7 في المائة فقط من مجموع الاستثمارات الأجنبية المباشرة في العالم. | While an estimated 1.5 trillion of Arab funds are invested abroad, the inflow of foreign direct investment to the Arab region in 2002 was only 4.5 billion, a mere 0.7 per cent of the world's total foreign direct investment. |
| وعلى نحو مماثل، كان لدى أصحاب الاستثمارات الأجنبية الطويلة الأجل من الأسباب ما يدعوهم إلى التوقف مؤقتا. | Similarly, long term foreign investors have had reason to pause. |
| 10 غير أن بعض المشاركين قالوا بأن الاستثمارات الأجنبية المباشرة كثيرا ما لا تعود على الفقراء بالفائدة. | However, it was also argued by some participants that foreign direct investment often did not benefit the poor. |
| مشاركة في حلقة دراسية بشأن مفاوضات الاستثمارات الأجنبية في معهد القانون الدولي، واشنطن العاصمة، الولايات المتحدة الأمريكية. | Participant at a seminar on Foreign Investment Negotiation at ILI, Washington, D.C., United States of America. |
| ولاحظ الفريق أن الأداء البيئي لأية مؤسسة تجارية يمكن أن يؤثر على عافيتها المالية وبالتالي على مقومات استمرارها. | ISAR noted that an enterprise's environmental performance could affect its financial health and hence its sustainability. |
| أولا، زيادة الإنفاق على الاستثمارات العامة ذات العائد المرتفع. | First, spending on high return public investments should be increased. |
| فأيا كانت مكاسب الإنتاج الزراعي الناتجة عن هذه الاستثمارات فإنها لن تفيد سوى الأسواق الأجنبية، وليس المجتمعات المحلية. | This land grab, which is occurring mostly in Sub Saharan Africa, constitutes a major threat to the future food security of the populations concerned. |
| 75 يتمثل أحد أهداف الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، في اجتذاب تدفقات كبيرة وثابتة من الاستثمارات الأجنبية المباشرة. | One of the objectives of NEPAD is to attract high and stable inflows of FDI. |
| ومن دواعي قلقنا البالغ أن أفريقيا ما زالت تتلقى أقل نصيب من تدفقات الاستثمارات المباشرة الأجنبية على صعيد العالم. | It should be a matter of great concern to all of us that Africa continues to have the lowest share of global foreign direct investment flows. |
| وأفريقيا على وجه الخصوص يحتمل أن تظهر زيادة متواضعة في تدفقات الاستثمارات المباشرة الأجنبية ولكن هنا مرة أخرى تبقى تلك الاستثمارات مركزة إلى حد كبير على المستويين دون الإقليمي والقطاعي. | Africa, in particular, is likely to show a modest increase in foreign direct investment inflows but here again those investments remain largely concentrated subregionally and sectorally. |
| (ج) الاستعانة بالمصادر الخارجية في الاستثمارات ذات الدخل الثابت والاستثمارات العقارية لتحقيق تغطية موسعة للتحليلات العقارية ذات الدخل الثابت والكثيفة العمل بأدنى عدد من مديري حافظة الاستثمارات الداخلية | (c) Outsource fixed income investments and real estate investments to achieve broadened coverage of fixed income and labour intensive analysis for real estate with the minimum number of in house portfolio managers |
| ففي القرن التاسع عشر، فرضت الولايات المتحدة قيودا على الاستثمارات الأجنبية في العديد من القطاعات، بما في ذلك قطاع التمويل. | In the nineteenth century, the United States restricted foreign investment in several sectors, including finance. |
| وتتحمل دائرة إدارة الاستثمارات مسؤولية إدارة أصول الصندوق يوما بيوم والاحتفاظ بالحسابات المفصلة لكل الاستثمارات وغيرها من المعاملات ذات الصلة بالصندوق. | The Investment Management Service is responsible for the day to day management of the assets of the Fund and for the maintenance of detailed accounts of all investments and other transactions relating to the Fund. |
| الزراعة في أنغولا حاليا في توسع نتيجة لانتهاء الحرب الأهلية في أنغولا في عام 2002، ونمو الاستثمارات الأجنبية في هذا القطاع. | The agriculture of Angola is currently expanding due to the end of the Angolan Civil War in 2002, and the growth of foreign investment in the sector. |
| وبحلول حزيران يونيه 2005، بلغ إجمالي الاستثمارات الأجنبية المباشرة المقدمة من الصين إلى أفريقيا 1.025 مليار دولار من دولارات الولايات المتحدة. | By June 2005, Chinese total direct investment in Africa had reached 1.025 billion. |
| ذلك أن صناع القرار السياسي في الولايات المتحدة وأوروبا لا يعتقدون أن الحكومات الأجنبية (وصناديق الثروة السيادية التابعة لها) تستثمر لأهداف تجارية فقط. | US and European policymakers do not trust that foreign governments (and their sovereign wealth funds) invest solely on business grounds. |
| 24 ويوفر البنك الدولي الدعم، من خلال مشروع الاستثمارات ذات الأولوية في قطاعات الطاقة التابع له، لتقديم خدمات كهرباء زهيدة التكلفة وجيدة النوعية عن طريق إدخال تحسينات على طاقة التوليد وكفاءة التوزيع في مؤسسة كهرباء تيمور ليشتي. | The World Bank supports through its power sectors priority investments project the delivery of least cost, high quality electricity service through improvements in the Timor Leste electricity generation capacity and distribution efficiency. |
| وحتى في بلدان مثل فنزويلا حيث الاحتياطي الضخم من النفط والحكومة القومية ذات العقلية التقليدية، فقد استمر الوضع الراهن الذي يسمح بجذب الاستثمارات الأجنبية في موارد الطاقة لما يقرب من ثمانية أعوام في ظل حكم الرئيس هوجو شافيز . | It is far too simple to generalize institutions elsewhere are much stronger, poverty and particularly extreme poverty have been diminishing, and the battle over natural resources has been largely settled. Even in places like Venezuela, with both huge oil reserves and a traditional minded nationalist government, the status quo allowing for foreign investment in energy resources has survived nearly eight years of President Hugo Chavez. |
| فمع تقدم العولمة وارتفاع درجة التقارب والتكامل بين الأنظمة الاقتصادية، بدأت المخاوف بشأن التأثيرات الناجمة عن المنافسة الأجنبية ـ عبر التجارة أو عبر الاستثمارات الأجنبية ـ في تغذية مشاعر القومية الاقتصادية والنـزوع إلى الحماية. | As globalization advances and economies become more tightly integrated, worries about the effects of foreign competition through trade or through foreign investment have fueled economic nationalism and protectionist sentiments. |
| ومن المحتمل أن يتحول فائض الحساب الجاري الصيني إلى عجز قبل نهاية هذا العقد، حيث تستورد البلاد أكثر مما تصدره وتنفق دخلها من الاستثمارات الأجنبية على الواردات بدلا من إنفاقه على شراء العملات الأجنبية. | It is possible that, before the end of the decade, China s current account surplus will move into deficit, as the country imports more than it exports and spends its foreign investment income on imports rather than on foreign securities. |
| غير أن الجدل لا يزال قائما حول مدى صمود أي اتفاق من هذا النوع في ظل التسابق على الاستثمارات الأجنبية المباشرة المحدودة. | To what extent any such agreement could hold in the scramble for limited FDI remained debatable, however. |
| وتشير بعض التقديرات إلى أنه بحلول نهاية العقد الماضي كان أكثر من ثلث الاستثمارات الأجنبية المباشرة في البلدان النامية صادرا عن مثيلاتها. | Some estimates indicate that by the end of the past decade, more than a third of the foreign direct investment going to developing countries came from their peers. |
| علاوة على هذا، فقد قامت الولايات المتحدة، والدول الأعضاء بالاتحاد الأوروبي، ودول شرق آسيا، بتنظيم الاستثمارات الأجنبية الداخلية وفرضت قيودا على رأس المال. | Furthermore the US, the EU member states and the East Asian countries all regulated inward foreign investment and imposed capital controls. |
| حيث حققت الاستثمارات الأجنبية مؤخرا نموا كبيرا ، من 1.5 مليار دولار أميركي في العام 2004 إلى 2.5 مليار دولار أميركي في العام 2005. | Foreign investment has grown recently from 1.5 billion (2004) to 2.5 billion (2005). |
عمليات البحث ذات الصلة : مؤسسة تجارية - مؤسسة تجارية - مؤسسة تجارية - مؤسسة تجارية - مؤسسة تجارية - مؤسسة تجارية - مؤسسة تجارية - مؤسسة تجارية - مراجعة الاستثمارات الأجنبية - إدارة الاستثمارات الأجنبية - جذب الاستثمارات الأجنبية - جذب الاستثمارات الأجنبية - مؤسسة تجارية دائمة - تعمل مؤسسة تجارية