ترجمة "مؤتمرا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مؤتمرا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
لقد تأخرت كثيرا علي مؤتمرا هام | I'm rather late for an important conference. |
لقد عقدنا المؤتمر. مؤتمرا لـ 300 شخص، | We did the event. An event for 300 people, |
مؤتمرا اﻷمم المتحدة السادس والسابع لتوحيد اﻷسماء الجغرافية | Sixth and Seventh United Nations Conferences on the Standardization of Geographical Names |
وقابل اﻷمين العام وعقد بعد ذلك مؤتمرا صحفيا)١٠٥(. | He met with the Secretary General and later held a press conference. 105 |
مؤتمرا اﻷمم المتحدة اﻹقليميان الخامس والسادس لرسم الخرائط لﻷمريكتين | Fifth and Sixth United Nations Regional Cartographic Conferences for the Americas |
وفي يومنا هذا إذا حضرت مؤتمرا كهذا وقلت لهم ، | And now, if you went into one of those conventions and you said, |
وينبغي مﻻحظة أن المؤتمر اﻻستعراضي سيكون مؤتمرا للدول اﻷطراف في اﻻتفاقية. | It should be noted that the review conference will be a conference of States Parties to the Convention. |
وفي أيلول سبتمبر 2004، عقد المعهد مؤتمرا دوليا لنشر نتائج المشروع ومناقشتها. | In September 2004, UNIDIR held an international conference to disseminate and discuss the findings of the project. |
وكانت هناك قناعة واضحة تأبى لمؤتمر القمة أن يكون مؤتمرا عن اليأس. | There was a clear sense that this should not be a Summit about hopelessness. |
)د( ونظمت اﻹدارة أثناء المؤتمر ما مجموعه ٧١ مؤتمرا صحفيا واجتماعا إعﻻميا. | (d) During the Conference, the Department organized a total of 71 press conferences and briefings. |
ووفقا لذلك، ترحب استراليا باقتراح عقد اﻷمم المتحدة مؤتمرا دوليا بشأن الهجرة. | Accordingly, Australia welcomes the proposal that an international conference on migration be convened by the United Nations. |
وعقد قبلها مؤتمرا صحفيا حظي بتغطية إعلامية واسعة في أوروبا وعلى الصعيد العالمي. | Preceded by a press conference that generated wide media coverage in Europe and globally. |
مؤتمرا اﻷمم المتحدة اﻻقليميان الثالث عشر والرابع عشر لرسم الخرائط ﻵسيا والمحيط الهادئ | Thirteenth and Fourteenth United Nations Regional Cartographic Conferences for Asia and the Pacific |
مؤتمرا اﻷمم المتحدة اﻹقليميان الثالث عشر والرابع عشر لرسم الخرائط ﻵسيا والمحيط الهادئ | Population Commission 1994 228 Thirteenth and Fourteenth United 14 July 1994 VI.J |
وعقد نائب رئيس الحزب الشعبي الديمقراطي اﻻجتماعي مؤتمرا صحفيا ﻹحياء ذكرى هذا اليوم. | The Deputy Chairman of the Social Democrat Populist Party held a press conference to commemorate the Day. |
الرئيس قال انه يريد اعطاء جميع ممتلكاته للشعب انهم يعقدون مؤتمرا صحفيا الان | The Chairman is holding a press conference about donating his entire estate to society. |
ونظم مكتبه أيضا 27 مؤتمرا صحفيا للأمين العام في المقر وفي الخارج، و 82 إحاطة إعلامية للصحافة من جانب الدول الأعضاء، و 150 مؤتمرا صحفيا لكبار المسؤولين، و 11 إحاطة تضمنت معلومات أساسية. | His office also organized 27 press conferences given by the Secretary General at Headquarters and abroad, 82 press briefings by Member States, 150 press conferences by senior officials and 11 background briefings. |
٥٢ ستعقد اللجنة مؤتمرا وزاريا ﻵسيا والمحيط الهادئ للتحضير لمؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية. | 25. The Commission will convene an Asian and Pacific Ministerial Conference in Preparation for the World Summit for Social Development. |
وفي ٨ كانون اﻷول ديسمبر، عقد اﻷمين العام المساعد لشؤون حقوق اﻻنسان مؤتمرا صحفيا. | On 8 December, the Assistant Secretary General for Human Rights held a press conference. |
وأعلنت في بنما السنة الدولية، كما عقد مدير مركز اﻷمم المتحدة لﻹعﻻم مؤتمرا صحفيا. | The Year was proclaimed in Panama, and a press conference was given by the Director of the United Nations Information Centre. |
كان الجدل قد بلغ مداه بحيث اضطر الصليب الاحمر لعقد مؤتمرا صحفيا لتوضيح ذلك ، | The controversy was so heated that the Red Cross had to open a press conference to clarify it, and the investigation is going on. |
وخلال العام الماضي، أتيحت لنا أيضا فرصة لاستعراض تنفيذ ما خرج به مؤتمرا كوبنهاغن وبيجين. | During the past year, we also had an opportunity to review the implementation of the Copenhagen and Beijing conferences. |
13 كما نظمت إيمبرابا مؤتمرا عن التطور الجيني للأرز في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي. | EMBRAPA also organized a conference on genetic development of rice in Latin America and the Caribbean. |
مؤتمرا الأونكتاد المتعلقين بدور المرأة في التنمية في أقل البلدان نموا لعامي 1990 و 1994 | Meetings convened in 1990 and 1994 by the United Nations Conference on Trade and Development on the role of women in the development of the least developed countries |
وفي العام القادم، تستضيف الأمم المتحدة مرة أخرى مؤتمرا لاستعراض متابعة وتنفيذ برنامج عمل عام 2001. | Next year, the United Nations will once again host a conference to review the follow up to and implementation of the 2001 Programme of Action. |
وسيكون هذا التجمع مؤتمرا تفاعليا ناشطا يستمد إلهامه من التصميم على التنفيذ الكامل للأهداف الإنمائية للألفية. | The gathering will be an interactive, activist Conference, inspired by a determination to fully implement the Millennium Development Goals. |
وينظم القسم في أيلول سبتمبر مؤتمرا سنويا للمنظمات غير الحكومية حول موضوع رئيسي يتعلق بالأمم المتحدة. | The section also provides graphic design services to the United Nations as a whole (room L 172D, ext. |
فاﻻفتراض كان أن هذا مؤتمر quot معني quot بالدول الجزرية الصغيرة النامية وليس مؤتمرا يضمها وحدها. | This was after all supposed to be a conference on and not of small island developing States. |
كما استضاف اﻹقليم في كانون الثاني يناير ١٩٩٤ مؤتمرا للمدعين العموميين في اﻷقاليم التابعة للمملكة المتحدة. | In January l994, the Territory also hosted a conference of Attorneys General of British dependent Territories. |
ويطلب مشروع القرار الى اﻷمين العام أن يعقد مؤتمرا استعراضيا بشأن اﻻتفاقية في أيلول سبتمبر ١٩٩٥. | Under the draft resolution the Secretary General would be requested to convene a review conference on the Convention in September 1995. |
كان الجدل قد بلغ مداه بحيث اضطر الصليب الاحمر لعقد مؤتمرا صحفيا لتوضيح ذلك ، والتحقيق مازال جاريا . | The controversy was so heated that the Red Cross had to open a press conference to clarify it, and the investigation is going on. |
وفي ألمانيا، نظم مؤتمر محاكاة نموذج الأمم المتحدة في أولدنبورغ مؤتمرا خاصا عن الأرز بوصفه غذاء رئيسيا. | In Germany, the Oldenburg Model United Nations organized a special conference on rice as a staple food. |
38 استضافت سلوفينيا في عام 2004 مؤتمرا رئيسيا من أجل بناء الجسور بين الباحثين والسكان المحليين والسياسيين. | In 2004, Slovenia was the setting of a major conference that was aimed at building bridges between researchers, local people and politicians. |
وقال إن مؤتمرا بشأن تلك القضية قد عقد في أثينا يومي ٢٧ و ٢٨ نيسان ابريل ١٩٩٣. | A conference on that question had taken place in Athens on 27 28 April 1993. |
٦١ وفي عام ١٩٩٣، استضافت جزر كايمان مؤتمرا إقليميا بشأن المحاسبة الﻻإقليمية ﻷمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي. | 61. In 1993, the Cayman Islands hosted a regional conference on offshore accounting for Latin America and the Caribbean. |
وحضر الخبراء مؤتمرا دوليا في المملكة المتحدة بشأن نزع الأسلحة الكيميائية، نوقشت خلاله التكنولوجيا ذات الأهمية بالنسبة للجنة. | Experts attended an international conference in the United Kingdom on chemical demilitarization, at which technology relevant to UNMOVIC was discussed. |
ونظم المركز مؤتمرا صحفيا للجنة الخاصة في 29 حزيران يونيه 2005 حضره عشرون ممثلا للصحف المصرية والسعودية الكبرى. | The Centre organized a press conference for the Special Committee on 29 June 2005. |
والنمسا، على سبيل الإسهام الملموس منها، ستستضيف مؤتمرا دوليا في تشرين الثاني نوفمبر عن الإسلام في عالم تعددي. | As a concrete contribution, Austria will host an international conference in November on Islam in a pluralistic world. |
وأضاف أن مؤتمرا تمثل فيه بلدان المنطقة فقط، كما حدث في عام ١٩٧٩، قلما يأتي بأية نتائج إيجابية. | A meeting at which only the countries of the region were represented, as in 1979, could hardly have any positive results. |
واقترح عدة متكلمين أن ي لفت انتباه اللجنة إلى تقارير مؤتمري الأطراف وأن يظل مؤتمرا الأطراف على علم بأعمال اللجنة. | Several speakers suggested that the reports of the Conferences of the Parties should be brought to the attention of the Commission and that the Conferences should be kept apprised of the work of the Commission. |
واقترح عدة متكل مين أن ي لفت انتباه اللجنة إلى تقارير مؤتمري الأطراف وأن يظل مؤتمرا الأطراف على علم بأعمال اللجنة. | Several speakers suggested that the reports of the Conferences of the Parties should be brought to the attention of the Commission and that the Conferences should be kept apprised of the work of the Commission. |
كما نظمت لقاءات احتفالية خاصة بها، من بينها 29 مؤتمرا ولقاء عاما عن الأرز ومساهمته في توفير سبل الرزق. | It also organized its own celebratory events, including 29 conferences and public events on rice and the contribution of rice to livelihoods. |
وفي أيلول سبتمبر 2004 نظمت هذه الرابطة مؤتمرا للصداقة الكردية العربية حضره 500 شخص من أكثر من 10 بلدان. | In September 2004, KAKC organized a Kurdish Arab Friendship Conference that was attended by 500 people from more than 10 countries. |
ويمكن لهذه اللجنة، كخطوة أولى، أن تعقد مؤتمرا دوليا تحت اشراف اﻷمم المتحدة في نوكوس الواقعة على بحر آرال. | As a first step, this commission could hold an international conference under United Nations aegis in Nukus, bordering on the Aral Sea. |
وفي أيار مايو، استضافت الوكالة مؤتمرا ضم المنظمات الدولية الممثلة في اﻷردن، تحت شعار quot تكافؤ الفرص للمعوقين quot . | In May, the Agency hosted a conference which brought together international organizations represented in Jordan, under the theme of quot equalization of opportunities for disabled persons quot . |
عمليات البحث ذات الصلة : عقد مؤتمرا - استضافت مؤتمرا