ترجمة "ليكون ذاب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ابواب الانهار انفتحت والقصر قد ذاب. | The gates of the rivers are opened, and the palace is dissolved. |
| ابواب الانهار انفتحت والقصر قد ذاب. | The gates of the rivers shall be opened, and the palace shall be dissolved. |
| فنظر المراقبون لشاول في جبعة بنيامين واذا بالجمهور قد ذاب وذهبوا متبد دين. | The watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked and behold, the multitude melted away, and scattered. |
| فنظر المراقبون لشاول في جبعة بنيامين واذا بالجمهور قد ذاب وذهبوا متبد دين. | And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked and, behold, the multitude melted away, and they went on beating down one another. |
| كالماء انسكبت. انفصلت كل عظامي. صار قلبي كالشمع. قد ذاب في وسط امعائي . | I am poured out like water. All my bones are out of joint. My heart is like wax it is melted within me. |
| كالماء انسكبت. انفصلت كل عظامي. صار قلبي كالشمع. قد ذاب في وسط امعائي . | I am poured out like water, and all my bones are out of joint my heart is like wax it is melted in the midst of my bowels. |
| بعد موجة من البرد القارس الجاف، وصل ولكنه ذاب بسرعة فائقة، حتى أن ه لم يتراكم. | It didn't even accumulate but it brought in lots of joy and happiness to people eager for it. |
| وقالا ليشوع ان الرب قد دفع بيدنا الارض كلها وقد ذاب كل سكان الارض بسببنا | They said to Joshua, Truly Yahweh has delivered into our hands all the land. Moreover, all the inhabitants of the land melt away before us. |
| وقالا ليشوع ان الرب قد دفع بيدنا الارض كلها وقد ذاب كل سكان الارض بسببنا | And they said unto Joshua, Truly the LORD hath delivered into our hands all the land for even all the inhabitants of the country do faint because of us. |
| بل اخترت اورشليم ليكون اسمي فيها واخترت داود ليكون على شعبي اسرائيل. | but I have chosen Jerusalem, that my name might be there and have chosen David to be over my people Israel.' |
| بل اخترت اورشليم ليكون اسمي فيها واخترت داود ليكون على شعبي اسرائيل. | But I have chosen Jerusalem, that my name might be there and have chosen David to be over my people Israel. |
| لقد ذاب الغطاء الجليدي البحري على المحيط المتجمد الشمالي في سبتمبر ليصل الى مستواه القياسي المنخفض المسجل في سبتمبر 2007. | In September, the sea ice cover on the Arctic Ocean melted all the way back to the record low level recorded in September 2007. |
| ولول ايها الباب اصرخي ايتها المدينة. قد ذاب جميعك يا فلسطين. لانه من الشمال يأتي دخان وليس شاذ في جيوشه. | Howl, gate! Cry, city! You are melted away, Philistia, all of you for smoke comes out of the north, and there is no straggler in his ranks. |
| ولول ايها الباب اصرخي ايتها المدينة. قد ذاب جميعك يا فلسطين. لانه من الشمال يأتي دخان وليس شاذ في جيوشه. | Howl, O gate cry, O city thou, whole Palestina, art dissolved for there shall come from the north a smoke, and none shall be alone in his appointed times. |
| كان ليكون أمرا رائعا ،لكن لا. | Tehran... wouldn't that be a corker, but no. |
| كما أنها على الأرجح واحدة من أكثر المخلوقات ضعفا من بين الكائنات الحية الأطول عمرا لأنها لن تنجو إذا ذاب الجليد | It's also probably one the most vulnerable of the oldest living things, because if the permafrost melts, it won't survive. |
| ما قبل التاريخ أصبح استقرار الإنسان في إستونيا ممكنا قبل حوالي 11,000 إلى 13,000 سنة، عندما ذاب الجليد من أخر عصر جليدي. | History Prehistory Human settlement in Estonia became possible 11,000 to 13,000 years ago, when the ice from the last glacial era melted. |
| ويحتاج السعر للهبوط أكثر ليكون مجديا | And it really needed to get much lower than that to be cost effective. |
| لذا ذلك ما يعني هو، ما يخبرنا منطقة بحر الروس، هي الجرف الجليدي، ذاب مرة أخرى و تشكل من جديد حوالي 35 مرة. | So what that means is, what it tells us is that the Ross Sea region, this ice shelf, melted back and formed anew about 35 times. |
| هذه المهم ة تهي ئ نظامك ليكون خادم طباعة. | This task sets up your system to be a print server. |
| ليكون اتكالك على الرب عر فتك انت اليوم. | That your trust may be in Yahweh, I teach you today, even you. |
| ليكون اتكالك على الرب عر فتك انت اليوم. | That thy trust may be in the LORD, I have made known to thee this day, even to thee. |
| يعدل العنوان ليكون نصه كالتالي المخاطر الصحية . | 3.8.2.1.9 (former 3.8.2.9) In the title, insert for Category 1 and 2 after animals . |
| أرجو منهما اختيار أحد أعضائهما ليكون فارزا للأصوات. | I request them to appoint one of their members to serve as teller. |
| عاد طقس تزيين الشجرة ليكون حاضرا جدا مع أحفادها. | The ritual of decorating the tree was revived and she celebrated with the grandchildren. |
| لوق تستخدم ليكون ثاني أكبر المدن والمحافظات بعد بارديرا. | Luuq used to be the second largest city and district after Bardera. |
| عام 2002 انتخب ليكون عضوا في الأكاديمية الأوروبية للعلوم. | In 2002 he was elected as a member of European Academy of Science. |
| (وSkoptsy لم ومع ذلك، نعتقد أنه ليكون ذلك صحيحا. | (The Skoptsy did, however, believe it to be true. |
| هذا، ومع ذلك، وقد ثبت ليكون قريبا من التزوير. | This, however, was soon proved to be a forgery. |
| وكان المعرض يعنى ليكون وسيلة تجعل الأطفال في التفكير بالقيام | The exhibition was meant to be a way to have children think of doing ... |
| تم وضعه ليكون الملاك الخامس بدلا من الرابع في السلسلة. | It has also been designated as the fifth Angel instead of the fourth. |
| واعتبروا كيمياء نواة ليكون الجانب الأكثر أهمية في تشكيل الحجر . | He considered the chemistry of the nuclei to be the most important aspect of stone formation. |
| الذي اخرجكم من ارض مصر ليكون لكم الها. انا الرب | who brought you out of the land of Egypt, to be your God. I am Yahweh. |
| الذي اخرجكم من ارض مصر ليكون لكم الها. انا الرب | That brought you out of the land of Egypt, to be your God I am the LORD. |
| 2 8 2 1(ب) تعد ل الفقرة ليكون نصها كالآتي | a known human reproductive toxicant, or a presumed human reproductive toxicant? . |
| 2 8 2 2 تعدل الملحوظة 1 ليكون نصها كالتالي | 3.7.5.2 Renumber as 3.7.5.1.2. |
| 3 1 2 1 تعدل الفقرة الأولى ليكون نصها كالآتي | Insert a new column under Guidance value ranges for for Category 3 with a unique cell applying to all routes of exposure with the text Guidance values do not apply b . |
| وإذا ذاب غطاؤها الجليدي تماما، فإن مستويات البحر سوف ترتفع بنحو سبعة أمتار ــ وهذا يعني أننا لا نستطيع أن نتحمل خسارة ولو جزء صغير من الغطاء الجليدي. | If its ice sheet melted completely, sea levels would rise by seven meters meaning that we cannot afford to lose even a small fraction of the ice sheet. |
| منذ يوم اخرجت شعبي اسرائيل من مصر لم اختر مدينة من جميع اسباط اسرائيل لبناء بيت ليكون اسمي هناك بل انما اخترت داود ليكون على شعبي اسرائيل. | 'Since the day that I brought my people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build a house, that my name might be there but I chose David to be over my people Israel.' |
| منذ يوم اخرجت شعبي اسرائيل من مصر لم اختر مدينة من جميع اسباط اسرائيل لبناء بيت ليكون اسمي هناك بل انما اخترت داود ليكون على شعبي اسرائيل. | Since the day that I brought forth my people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build an house, that my name might be therein but I chose David to be over my people Israel. |
| أكانت نقطة التفتيش ستختاره ليكون ضحيتها في واحدة من أغرب القضايا. | Would he have escaped the checkpoint that led him to be the victim of one of the most ambiguous cases? |
| قولي انك اختي. ليكون لي خير بسببك وتحيا نفسي من اجلك | Please say that you are my sister, that it may be well with me for your sake, and that my soul may live because of you. |
| إذ دعا ربه سر ا ليكون أكمل وأتم إخلاص ا لله ، وأرجى للإجابة . | When he called to his Lord inwardly , |
| إذ دعا ربه سر ا ليكون أكمل وأتم إخلاص ا لله ، وأرجى للإجابة . | When he softly prayed to his Lord . |
| إذ دعا ربه سر ا ليكون أكمل وأتم إخلاص ا لله ، وأرجى للإجابة . | when he called upon his Lord secretly |
