ترجمة "ليست مثالية ل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الظروف في مخيمات الأشخاص المشردين داخليا ليست مثالية. | The conditions in the camps for internally displaced persons are far from perfect. |
| ورغم أن مثل هذه الطرق ليست مثالية، فإنها أيضا ليست ع رضة لنفس المشاكل المرتبطة بالناتج المحلي الإجمالي. | Although such methods are not perfect, they also are not susceptible to the same problems as GDP. |
| وبالتالي، قد تكون الزهرة دائرية تقريبا، لكنها ليست ابدا دائرة رياضية مثالية . | Thus, a flower may be roughly circular, but it is never a perfect mathematical circle. |
| إنها ليست أحلاما مثالية فهي من أشد التحديات الملحة التي نواجهها بصفتنا عالما. | Those are not utopian dreams they are among the most urgent challenges we face as a world. |
| والحقيقة أن هذه التوقعات ليست بلا أساس من الصحة تماما ، وذلك لأن أغلب أنظمة الرقابة على الإنترنت ليست مثالية. | Such expectations are not entirely unfounded, because most Internet censorship systems are not perfect. |
| كانت طريقة مثالية ل.. أقصد، يجب أن يكتبوا كتب الجافا بهذه الطريقة و لن تكون لدينا مشكلة في تعلم أي برنامج. | It's such a great way to I mean, they should make Java books like this, and we've have no problem learning a program. |
| فهي ليست موحدة حول رؤية مشتركة لمستقبلها، أو حول قيمة سياسية مثالية مشتركة، مثل الديمقراطية في العالم الغربي. | They are not united by a common vision of their future, or by a common political ideal, such as democracy in the Western world. |
| إن هذه الرؤية لأوروبا ليست مثالية فهي تهتم ببساطة بالكيفية التي قد يستفيد بها الإيطاليون من الوحدة الأوروبية. | This vision of Europe is not idealistic it is simply concerned with how Europeanization can benefit Italians. |
| وأضافت أن تلك ليست حالة مثالية، ولكن قرارات المحاكم كفلت، في التطبيق، دعم النظام القانوني للحق في المساواة. | That situation was not ideal, but decisions of the courts had ensured, in practice, that the legal system upheld the right to equality. |
| إن عودة الحزب الثوري الدستوري، في ظل القواعد الحالية التي تحكم المكسيك، قد لا تكون مثالية بالنسبة للبلاد، ولكنها ليست عودة إلى الوراء. | The PRI s comeback, under Mexico s current rules, may not be ideal for the country, but it is not a restoration. |
| ب.ج. اجابة مثالية | BG Perfect answer. |
| ولقد استفاد المجتمع التركي إلى حد كبير من المحاولات التي بذلها ـ وهي ليست مثالية أو مكتملة حتى الآن ـ لبلوغ مستوى المعايير الأوروبية. | And Turkish society has benefited greatly from its attempt not yet perfect, not yet complete to come up to European standards. |
| بيد أن إيجاد سوق مثالية كاملة ليس بالاحتمال الأكثر قوة من إيجاد حكومة مثالية كاملة. | But perfect markets are no more available than perfect governments. |
| لم تكن مارجريت تاتشر مثالية. | Margaret Thatcher was not perfect. |
| ورغم أن السياسة النقدية التي يديرها بيروقراطيون مستقلون ليست مثالية، فإن تسليم السيطرة الفعلية لأعضاء الكونجرس مع وضع الانتخابات القادمة في الحسبان أمر أكثر سوءا بكل تأكيد. | While monetary policy conducted by independent bureaucrats is imperfect, handing over effective control to congressmen with one eye on the next election would be infinitely worse. |
| كان سامي يريد أن يلتقط مثالية. | Sami wanted to take perfect pictures. |
| فالإنترنـت وسيلة مثالية لإقامـة شبكة علاقات. | It is an ideal networking tool. |
| ولكن السلام ليس غاية مثالية نهائية. | Peace is not an ultimate idealistic end. Peace is a process. |
| مما لا شك فيه أن قوانا البرتقالية ليست مثالية، كما أن فيكتور يانوكوفيتش ـ الذي عاد إلى معارضة الديمقراطية في أوكرانيا ـ ليس روح ستالين في جسد جديد. | Of course, our Orange forces are not perfect, and Viktor Yanukovich who again opposes Ukraine s democrats is not Stalin reincarnated. |
| وكانت مهارته كبان لتوافق الآراء مثالية حقا. | His skill as a builder of consensus has indeed been exemplary. |
| أنا في حاجة لأدوات قوية، نموذجية، مثالية و ذات كفاءة عالية ، منخفضة التكلفة، مصنوعة من مواد محلية معاد تدويرها و التي من شأنها أن تبقى مدى الحياة، ليست مصممة لتتقادم. | I needed tools that were robust, modular, highly efficient and optimized, low cost, made from local and recycled materials that would last a lifetime, not designed for obsolescence. |
| لكنك تعلم أن حواسك ليست مثالية، وبالتالي هناك بعض التباين من حيث مكان سقوطها على الأرض يظهر من خلال تلك السحابة الحمراء، تمثل أرقاما ما بين 0.5 و 0.1 ربما. | But you know that your senses are not perfect, and therefore there's some variability of where it's going to land shown by that cloud of red, representing numbers between 0.5 and maybe 0.1. |
| ولكن حين لا يتبقى أمامنا سوى أداتين، وكل منهما ليست مثالية لأداء المهمة المطلوبة، فإن العقل يملي علينا أن نجرب الأداتين ـ سياسة الائتمان والسياسة المالية ـ في نفس الوقت. | But when you have only two tools left, neither of which is perfect for the job, the rational thing is to try both credit policy and fiscal policy at the same time. |
| ل. | Does society have a good image of teachers? |
| هذه أفكار مثالية، ولكنها في متناول أيدينا تكنولوجيا . | These are visionary ideas, yet they are within technological reach. |
| تدعي أن البرمجيات غير الحرة حل أقل مثالية. | It says that nonfree software is an inferior solution to the practical problem at hand. |
| وكما ترون الشفرات التي يتم اخراجها من الكائن الاعمى المعالج بواسطة المشفر والناقل هي تقريبا مماثلة تماما لتلك التي تخرج من الكائن السليم . انها ليست مثالية ولكنها جيدة حقا واما عن تلك التي تخرج من الكائن الاعمى والمعالج بجهاز صناعي اعتيادي ليست بتلك الجودة | So as you can see, the firing patterns from the blind animal treated with the encoder transducer really do very closely match the normal firing patterns and it's not perfect, but it's pretty good and the blind animal treated with the standard prosthetic, the responses really don't. |
| ولا ينبغي الخلط بينها وبين المثالية، كما قدمها فلاسفة، مثل جورج بيركلي حيث إن التجريدات الأفلاطونية ليست مكانية أو مؤقتة أو عقلية، ولا تتوافق مع تركيز مثالية هذا الأخير على الوجود العقلي. | This should not be confused with Idealism, as presented by philosophers such as George Berkeley as Platonic abstractions are not spatial, temporal, or mental, they are not compatible with the latter Idealism's emphasis on mental existence. |
| ميلر، ل. | Meuller, LA Study of Women in Micro Business their Resources and Their Needs. |
| بيد أن مثالية شباب بنجلاديش تشير إلى تطور جديد. | The idealism of Bangladesh s young demonstrators, however, points to a new development. |
| لا أدعي أن السياسة في الأعوام الأخيرة كانت مثالية. | I do not claim that policy in recent years has been ideal. |
| وكان يأتي الناس إلي منذ ذاك الحين لكي يطرحوا علي أسئلة متعلقة بصلصلة الإسبغتي وهو أمر ممتع على المدى القصير ولكنه و قد تبين لي أنها ليست حالة مثالية على مدى السنوات السبع | People have been coming up to me ever since to ask me questions about spaghetti sauce, which is a wonderful thing in the short term but it's proven to be less than ideal over seven years. |
| الحقيقة أن العديد من زعماء العالم لا يتمتعون بصحة مثالية. | There are plenty of world leaders in less than perfect health. |
| ويحاج بوجوب فرض عقوبات مثالية على موظفي الدولة المدانين بالتعذيب. | He argues that an example should be made of State officials found guilty of torture. |
| الح ل الأول | First Solution |
| ل 10،000 قطعة. | For 10,000 pieces. |
| ورغم أن ل. | Although L. |
| وادعت أن ل. | She claims that L. |
| و تاتاكي، ل. | Tataki, L. |
| (ز) قضية ل. | f Ibid. |
| السفير لاورو ل. | Ambassador Lauro L. |
| (توقيع) لاورو ل. | (Signed) Lauro L. |
| (ل) المرجع نفسه. | Ibid. |
| (المنسق الأستاذ ل. | (Coordinator Prof. L. Vermes) |
| (التوقيع) ل. سكوتنيكوف | (Signed) L. SKOTNIKOV Ambassador Permanent Representative of the Russian Federation to the Conference on Disarmament |