ترجمة "ليست جيدة بالضرورة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بالضرورة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الآن هذه كلها ليست بالضرورة أخبار جيدة ، لأن إيماني أيضا أن الكراهية إنتشرت في العالم كله بالضبط مثل الحب . | Now this is not all necessarily good news, because it's also my belief that hatred has gone global just as much as love. |
| تلك ليست صورة جيدة. | that's not a good picture. |
| ولكن هذه ليست الحال بالضرورة. | That need not be the case. |
| والقوة ليست بالضرورة هي الحق. | Might is not necessarily right. |
| القوائم النقطية المطولة ليست جيدة. | The long bullet points are bad. |
| ولكن هذه الحال ليست دائمة بالضرورة. | But it does not have to be that way. |
| أقصد هؤلاء الأشخاص يستقرؤون عوالم ليست بالضرورة صالحة. | I mean these guys are extrapolating in realms that are not necessarily valid. |
| قصائد الشاعر ليست بالضرورة تجب ان تعكس صفاته . | A poet's verses do not have to reflect his character. |
| وهي في الحقيقة نصيحة مفهومة وعملية ـ ولكنها لا تشكل بالضرورة فكرة جيدة. | It is an understandable, pragmatic suggestion but not necessarily a good one. |
| بيد أن الأصوات العالية ليست بالضرورة الأكثر نجاحا وتأثيرا . | But loud voices need not be the most effective. |
| فاللغة ليست بالضرورة ملفوظة، فقد تكون مكتوبة أو بالإشارة. | Language is not necessarily spoken it might alternatively be written or signed. |
| لكن النتائج المستندة إلى هذه المقاييس ليست متسقة بالضرورة. | The results based on these measures, however, are not necessarily consistent. |
| ولكن المرونة في حد ذاتها ليست جيدة ولا سيئة . | But resilience itself is neither good nor bad. |
| وكما هي الحال مع كل المقامرات فهي ليست بالضرورة رابحة. | And, as with all gambles, it is not necessarily a winning one. |
| والحقيقة أن أكثر البرامج تكلفة ليست بالضرورة هي الأكثر نجاحا . | The most expensive programs aren t necessarily the most successful. |
| ومهما يكن عليه الأمر فإن الأخبار ليست جيدة على الإطلاق. | However, the news is not all good. |
| ولكن المدن الأكثر ذكاء ليست بالضرورة الأكثر تقدما من الناحية التكنولوجية. | But the smartest cities are not necessarily the most technologically advanced. |
| يؤمن أتباع هذه المجموعة بالله والقيام بأشياء جيدة، ولكن ليس بالضرورة في سياق العبادات الكنسية التقليدي ة. | They believe in God and in doing good things, but not necessarily within a church context. |
| وفوق ذلك، ليست الترجمة الحرفية بالضرورة أفضل الطرق في نقل نصوص أدبية. | Plus, with literature, direct translations don't always work best. |
| وبالمثل، الكائنات الحية التي تبدو متماثلة ليست بالضرورة ذات أنماط جينية متطابقة. | Likewise, not all organisms that look alike necessarily have the same genotype. |
| أنا أعني أن هناك الكثير من الطرق لفقدان الوزن ولكنها ليست جيدة لك. | I mean, there are lots of ways of losing weight that aren t good for you. |
| والواقع أن السياسات المصممة للتعامل مع أحد خطوط الصدع ليست بالضرورة صالحة للتعامل مع غيره. | Policies designed for one fault line are not necessarily appropriate for the latter. |
| هذا الشرير سيخبرك بمئات الأسباب تمنعك من الكتابة الناس سيضحكون عليك. هذه ليست كتابة جيدة! | This devil will tell you hundreds of reasons why you can't write People will laugh at you. This is not good writing! |
| فدافاو ليست بمنأى عن الأزمة المالية والكساد العالمي، ولكنها حافظت على تنمية اقتصادية وطنية جيدة. | Davao is not immune to the financial crisis and the impending global recession but it is faring well, according to the National Economic Development Authority. |
| وكل هذه القوى المعادية للولايات المتحدة ليست يسارية بالضرورة لكنها توجه إلى الولايات المتحدة انتقادات حادة. | These anti US forces are not all necessarily left wing they are, however, stridently critical of the US. |
| كما تعتبر نتائج قياس التنفس مؤشرا جيدا لتقدم المرض في المستقبل ولكنها ليست جيدة كمؤشر BODE. | Results of spirometry are also a good predictor of the future progress of the disease but not as good as the BODE index. |
| ليست صورة جيدة. الآن أصدقائي في جزيرة نيفيس هم أحسن بقليل. انظروا إلى ذلك! ذاك إسحاق نيوتن. | Not a good picture. Now, my friends in the island of Nevis are a little better. Look at that! That's Isaac Newton. |
| ولكن هذه ليست الحال بالضرورة. فلئن كان صحيحا أن نماذج الاقتصاد الجزئي الواقعية أكثر تعقيدا من نظيراتها في الكتب التعليمية المثالية، فإن استيعابها لا يتطلب بالضرورة سنوات من الخبرة البحثية. | This does not have to be the case. While it is true that realistic microeconomic models are more complex than their idealized textbook counterparts, grasping them does not necessarily require years of research experience. |
| وتؤكد عملية الإصلاح في تركيا أن تلك السمات الأخيرة ليست بالضرورة ق ـد را لا تستطيع دول المنطقة الفكاك منه. | Turkey s reform process shows that the latter is not an unavoidable destiny for the countries of the region. |
| يقول الكاتب أن خصائص الذاكرة البشرية ليست بالضرورة سيئة, بل هي في الواقع تحقق غاية نافعة في الذاكرة. | He argues that these features of human memory are not necessarily bad, and that they actually serve a useful purpose in memory. |
| كما أن عناصر التراث الثقافي للشعوب الأصلية ليست بالضرورة متفر دة حقا ، بل هي نتاج التبادل والتأثير والتأثر الثقافي. | Nor need elements of indigenous peoples' cultural heritage be truly unique, but rather the products of cross cultural exchange and influence. |
| بالمناسبة، يجب أن أعترف، أن لغتي الإنجليزية ليست جيدة، لم أعرف ما هو الصفن. لقد فهمته كيس الصفن. | By the way, I must admit, my English is not so good, I didn't know what is scrotal I understand it's a scrotum. |
| و على سبيل الذكر ، إن كنت تظن أن تعليمات إيكيا ليست جيدة ، فك ر بالتعليمات التي تاتي مع الأطفال . | And by the way, if you think that IKEA instructions are not good, think about the instructions that come with kids. |
| لذا من وجهة نظري ان الزهور التي تحمل اسماء مختلفة ليست بالضرورة مختلفة و ربما حتى رائحتها متشابهة تماما | So as far as I can tell, a rose by any other name probably does look different and maybe even smells different. |
| إن الكثير من الاختلافات المذهبية والفقهية ليست ضارة وهي عادية ولاتؤدي بالضرورة إلى الاقتتال والتناحر، إنما يمكن توظيفها لأغراض سياسية. | Many theological and communal differences are innocuous, mundane, and not particularly deadly, until they are weaponized for power. Iyad El Baghdadi ( iyad_elbaghdadi) January 13, 2016 |
| أنا أعلم أن جان لوك غودار كان على حق عندما قال ان القصة جيدة لها بداية ، مضمون ونهاية ، وإن لم يكن بالضرورة ذلك في هذا الترتيب . | I know that Jean Luc Godard was right when he said that, a good story has a beginning, a middle and an end, although not necessarily in that order. |
| صحيح ان هذه ليست بمواضيع م فرحة ولا هي بمواضيع قد ينتج عنها اخبارا جيدة والتي عادة يفوح هذا المنتدى بها | These are not normally the most cheerful of topics, nor do they generally generate the kind of good news that this conference is about. |
| يرتبط الك ت اب بآرائهم السياسية, ويوجد روايات سياسية جيدة في الساحة الأدبية, إلا أن لغة الأدب الروائي ليست كلغة السياسة الراهنة, | Writers are entitled to their political opinions, and there are good political novels out there, but the language of fiction is not the language of daily politics. |
| تلك ليست المرة الأولى التي نفعل فيها أشياء جيدة من أجل أو لبعضنا البعض، ككائنات إجتماعية. نحن نفعلها طوال الوقت. | Not that it's the first time that we do nice things to each other, or for each other, as social beings. We do it all the time. |
| و لكن مليون كتاب أظنه في الواقع بداية جيدة و ذلك سيكلف 30 مليون دولار. و هذه ليست بالفاتورة الكبيرة | But a million books, I think, actually would be a pretty good start, and that would cost 30 million dollars. That's not that big a bill. |
| بيد أن الرد الأكثر ملاءمة على تصريح موريل هو أن الولايات المتحدة ليست مضطرة بالضرورة للاختيار بين خيارين محددين بشكل صارم. | But the most appropriate response to Morell s statement is that the US does not necessarily have to choose between two sharply defined options. |
| وهذه الزعامات ليست بالضرورة دينية ففي البلقان ومناطق أخرى سنجد أنهم من القوميين الذين ينادون ويبشرون بتفوق جنس واحد علـى الآخرين. | They are not necessarily religious leaders in the Balkans and elsewhere, they are nationalists who preach the superiority of one nationality over others. |
| وخلافا لتصورات العديد من خبراء الاقتصاد الغربيين، فإن أسوأ الانهيارات الاقتصادية ليست بالضرورة نتيجة لحماقة الأسواق، بل التركيز المفرط للسلطة السياسية. | Contrary to what many Western economists think, the worst economic breakdowns are not the result of free markets gone haywire, but of excessive concentration of political power. |
| وعندما يتم ذلك، فسيصبح من الواضح أن عبارة رئيس الولايات المتحدة في عام 2004 لا تصف بالضرورة جورج دبليو بوش، نظر ا لأنها ليست صحيحة بالضرورة في كل العوالم الممكنة فهي فقط تصفه كأحد الاحتمالات الواردة. | When this is done, it becomes obvious that the phrase President of the United States in 2004 does not necessarily describe George W. Bush, because it is not necessarily true in all possible worlds it only contingently describes him. |
| أي أنها بعبارة أخرى ليست صفقة جيدة إلا إذا كانت تشتمل على كمية كبيرة مما يطلق عليه خبراء المال معدل ألفا . | In other words, it is a good bargain only if it collectively has a substantial amount of what financiers call alpha. |
عمليات البحث ذات الصلة : ليست بالضرورة - ليست ثابتة بالضرورة - ليست جيدة - ليست جيدة - ليست جيدة - ليست جيدة - ليست جيدة مع - ليست جيدة أما - ليست جيدة جدا - ليست جيدة حقا - ليست جيدة ل - بالضرورة - كلمة السر ليست جيدة