ترجمة "لم يتبقى الكثير" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لم يتبقى أحد حتى يقوم للسحور في سوريا | There is no one left to wake up for suhoor (meal at sunrise before the daily fast) in Syria |
| ولكن يتبقى لدينا قضية الإرهابيين الذين لم يختاروا السلام. | But this leaves out the terrorists, who have not made this choice. |
| وحتى كانون الأول ديسمبر 2004، لم يكن يتبقى إلا تقرير واحد. | As at December 2004, only one report was outstanding. |
| وتقريبا في جميع الحالات, يتبقى بعض الرؤية. | In almost all cases, some vision remains, mainly peripheral. |
| وكل ما يتبقى لدينا هو 4 و 3 . | All you're left with is a 4 and a negative 3. |
| السيد وليام لم يقل الكثير. | Sir William did not say much. |
| ففي عام 1939، كان تعداد سكان بولندا 35.1 مليون نسمة، وبحلول نهاية الحرب، لم يتبقى في بولندا بحدودها الجديدة سوى 19.1 مليون نسمة. | While in 1939 Poland had 35.1 million inhabitants, at the end of the war only 19.1 million remained within its new borders. |
| ولكن يتبقى أمامنا مهمة البحث عن القضاة المستقلين وتعيينهم وقبولهم. | But the task of finding, appointing, and accepting independent judges remains. |
| وعلى هذا فلن يتبقى سوى ثلاثة خيارات على الأمدين القريب والمتوسط. | Thus, only three options remain in the short and medium term. |
| عندها لم أكن أعلم الكثير عن البيئة. | I didn t know about the environment then. |
| لم يكن سامي يعرف الكثير من المسلمين. | Sami didn't know many Muslims. |
| ماريشيرا لم يحمل الكثير من الأمل للفوضوية | Marechera didn't hold out much hope for anarchism |
| في واقع الامر فإن قادة العالم لم يتبقى لديهم الكثير من الطاقة ليصرفوها على ما يبدو انه صراع لا ينتهي بين اسرائيل وفلسطين وهو صراع حاولوا وفشلوا بالتوصل الى حل له بمناسبات لا حصر لها وهناك شكوك قوية في انه يوجد بديل قابل للحياة للوضع القائم الهش والعنيف احيانا. | The reality is that world leaders have little energy left to dedicate to the seemingly interminable conflict between Israel and Palestine a conflict that they have tried and failed to resolve innumerable times. And, indeed, there are serious doubts as to whether there is a viable alternative to today s frail and sometimes violent status quo. |
| ولكن بمجرد حصولهم على القدرة الكافية فلن يتبقى أمامهم سوى الخطوات السهلة. | But, once they acquire sufficient capacity, only the easy steps will remain. |
| وكان لدينا الكثير أقصد، لم نكن خائفين منه. | And we had not I mean, we weren't frightened by it. |
| لم يكن فاضل يعرف الكثير عن الإسلام آنذاك. | Fadil didn't have much knowledge about Islam back then. |
| لم نعد نسمع الكثير عن سوريا هذه الأيام. | We do not hear much about Syria these days. |
| وتعتزم الحكومة الأرجنتينية مصادرة 51 ، لكي يتبقى لشركة ريبسول حصة لا تتجاوز 6 . | The Argentine government intends to expropriate 51 , leaving Repsol with a 6 stake. |
| لم يكن لدى سامي الكثير من الأصدقاء في الحي . | Sami didn't have very many friends in the neighborhood. |
| ولكن ما زال هناك الكثير مما لم يتحقق بعد. | But there is a lot more to be done. |
| وفي غرب مونتانا كان هناك الكثير من المساحات الخاوية .. والاراضي الغير صالحة والتي لم يقطنها الكثير من البشر لذا استطعنا ان نجد الكثير من الاشياء | And out in eastern Montana there's a lot of space, a lot of badlands, and not very many people, and so you can go out there and find a lot of stuff. |
| وكان كل شيء يستخدم ثم يعاد استخدامه إلى أن لا يتبقى منه أي شيء. | Everything was used and reused until it fell apart. |
| ولا يتبقى أمامنا كما تعودنا في فرنسا سوى أن يعود كل منا إلى عمله. | Back to business as usual in France. |
| لقد حضرت الكثير من المارثونات .. ولكني لم ارى هذا بعد | Now I've been to a lot of marathons, and I've yet to see any ... |
| نحن لم نرى الكثير من السياح بالقرب من هنا مؤخرا . | We haven't seen a lot tourists around here lately. |
| فاليوم يتم إعداد الكثير من الطلاب لوظائف لم توجد بعد. | Many students today are being prepared for jobs that do not yet exist. |
| في واقع الامر فإن المعارضين السلبيين لم يقولوا الشيء الكثير . | In fact, the two passive dissidents had said little. |
| وإن لم يكن لدى الكثير منها نفوذ كبير خارج كابول. | Many of these, however, have little reach beyond Kabul. |
| حوماني أغنية بسيطة بعنوان غريب وفيديو لم يكلف الكثير، أثارت حولها الكثير من الجدل في الأسابيع الاخيرة. وسرعان ما انتشرت الأغنية وأثارت حولها الكثير من الجدل. | Houmani, a simple song with a strange title and a video clip that did not cost much, has generated big debates these recent weeks.The song has quickly blended into the popular culture generating several conversations and debates...The issue of working class neighborhoods vs rich neighborhoods, though not directly tackled in the song, is very present. |
| لم يترك عمل فاضل الكثير من الوقت كي يقضيه مع ليلى. | Fadil's job left him little time for Layla. |
| ولكن ما لم يتغير سوف يمثل أيضا الكثير من أسباب الندم. | Unfortunately, what hasn t changed will give it much to rue. |
| وحتى الآن، لم نسمع الكثير في هذا الصدد من المرشحين الجمهوريين. | Thus far, we are not hearing much about it from the Republican candidates. |
| وهناك مجالات حيث لم يعد بوسع الدولة أن تفعل الكثير للمساعدة. | These are areas where there is not much that the state can do to help. |
| وحتى الآن لم يكن لدى الجماهير الكثير مما قد تشكو منه. | So far those masses have little to complain about. |
| لم يكن لدي أدنى فكرة بأن هناك الكثير من الآخرين هناك! | I had no idea there were so many thems out there! |
| لم يدرك الكثير من الناس بعد القوة الاجتماعية الحقيقية للشبكات الاجتماعية. | Many people still have not realized the actual social capability of social media. |
| لكن تعديل ذلك القانون لم يثر الكثير من الجدل لدى الجمهور. | The amendment of the Code had not aroused much public debate. Since under the Constitution (art. |
| لكن هذا العام لم تكن الأوضاع عادية ولم تستطع الكثير من الروضات تنظيم الحفل لأن الكثير من الأهالي لم يتمكنوا من دفع عدد من الدفعات الشهرية المستحقة لرياض الأطفال. | But this year s circumstances were not normal, and many kindergartens could not organise a party because many people were not able to pay some of the monthly payments due to the kindergartens. |
| هناك الكثير من الحالات التي تقول بأن الكثير من مدمني الألعاب العنيفة أصبحوا قتلة ولكن هذه الحالات لم تثبت السبب والأثر. | There are other cases in which aficionados of violent videogames have become killers, but they do not prove cause and effect. |
| بالتأكيد، الكثير من المقالات التي لم تحصد الكثير من الزيارات التي تستحقها كانت من دول غالبا ما ت غيب في الإعلام العالمي. | Inevitably, many of the stories that don't get as wide a readership as they deserve are from countries that tend to be overlooked in international media. |
| حسنا أريدكم أن تفكروا في المسألة خلال ما يتبقى، و أن تعدوا كم هنالك من تماثل. | Okay? So I want you to think about that problem as we go on, and count how many symmetries there are. |
| وعندما نضع مؤسسات النخبة في الحسبان، فإن ما يتبقى لا يتساوى معها في الجودة بكل تأكيد. | Once the elite institutions are accounted for, what remains is decidedly uneven in quality. |
| شربنا الكثير من نبيذ الأرز، كان كلانا شديد الثمالة، لدرجة لم أصدقها. | We drank a lot of rice wine. We were both so drunk, I couldn't believe it. |
| نعم ، بالتأكيد ، والعلم لم يفعل الكثير لدحر أنواع معينة من المعاناة الإنسانية | Yes, to be sure, science has done much to push back certain types of human suffering. |
| إذا فكرنا في الثورات العربية، فإن الكثير من المفاجآت لم يأت بعد. | If we think of the Arab revolutions, there are many surprises yet to come. |
عمليات البحث ذات الصلة : لم يتبقى شيء - الكثير الكثير - الكثير الكثير - الكثير الكثير - الكثير الكثير - لا يتبقى منه شيء - الكثير - الكثير - الكثير - الكثير - الكثير الكثير ل - الكثير الكثير من الشكر - الكثير إلى الكثير الاتساق