ترجمة "لم يأذن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يأذن - ترجمة : يأذن - ترجمة : لم - ترجمة : لم - ترجمة : لم يأذن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تحذف عبارة ما لم يأذن المدير التنفيذي بخلاف ذلك صراحة | Delete the phrase Unless otherwise expressly authorized by the Executive Director, . |
| تحذف عبارة ما لم يأذن المدير التنفيذي بخلاف ذلك صراحة | Delete the phrase Unless otherwise expressly authorized by the Executive Director, . |
| 188 التحقيق في مزاعم حصول أنشطة لم يأذن بها موظفو اللجنة | Investigation into allegations of unauthorized activities by staff of the Economic Commission for Africa |
| 2 يأذن للمدير التنفيذي بما يلي | Authorizes the Executive Director |
| هل يأذن لي الملازم بالانصراف, سيدي | Have I the lieutenant's permission to leave, sir? |
| فإن لم تجدوا في بيوت الآخرين أحد ا فلا تدخلوها حتى يوجد م ن يأذن لكم ، فإن لم يأذن ، بل قال لكم ارجعوا فارجعوا ، ولا ت لح وا ، فإن الرجوع عندئذ أطهر لكم لأن للإنسان أحوالا يكره اطلاع أحد عليها . والله بما تعملون عليم ، فيجازي كل عامل بعمله . | If you find that no one is in , then do not enter unless you have received permission . If you are asked to go away , turn back . |
| فإن لم تجدوا في بيوت الآخرين أحد ا فلا تدخلوها حتى يوجد م ن يأذن لكم ، فإن لم يأذن ، بل قال لكم ارجعوا فارجعوا ، ولا ت لح وا ، فإن الرجوع عندئذ أطهر لكم لأن للإنسان أحوالا يكره اطلاع أحد عليها . والله بما تعملون عليم ، فيجازي كل عامل بعمله . | And if you do not find anyone in them , even then do not enter without the permission of their owners and if it is said to you , Go away then go away this is much purer for you and Allah knows your deeds . |
| فإن لم تجدوا في بيوت الآخرين أحد ا فلا تدخلوها حتى يوجد م ن يأذن لكم ، فإن لم يأذن ، بل قال لكم ارجعوا فارجعوا ، ولا ت لح وا ، فإن الرجوع عندئذ أطهر لكم لأن للإنسان أحوالا يكره اطلاع أحد عليها . والله بما تعملون عليم ، فيجازي كل عامل بعمله . | And if you find not anyone therein , enter it not until leave is given to you . And if you are told , ' Return , ' return that is purer for you and God knows the things you do . |
| فإن لم تجدوا في بيوت الآخرين أحد ا فلا تدخلوها حتى يوجد م ن يأذن لكم ، فإن لم يأذن ، بل قال لكم ارجعوا فارجعوا ، ولا ت لح وا ، فإن الرجوع عندئذ أطهر لكم لأن للإنسان أحوالا يكره اطلاع أحد عليها . والله بما تعملون عليم ، فيجازي كل عامل بعمله . | Then if ye find no one therein , enter not until leave hath been given you . And if it iaid unto you go back , then go back . |
| فإن لم تجدوا في بيوت الآخرين أحد ا فلا تدخلوها حتى يوجد م ن يأذن لكم ، فإن لم يأذن ، بل قال لكم ارجعوا فارجعوا ، ولا ت لح وا ، فإن الرجوع عندئذ أطهر لكم لأن للإنسان أحوالا يكره اطلاع أحد عليها . والله بما تعملون عليم ، فيجازي كل عامل بعمله . | And if you find no one therein , still , enter not until permission has been given . And if you are asked to go back , go back , for it is purer for you , and Allah is All Knower of what you do . |
| فإن لم تجدوا في بيوت الآخرين أحد ا فلا تدخلوها حتى يوجد م ن يأذن لكم ، فإن لم يأذن ، بل قال لكم ارجعوا فارجعوا ، ولا ت لح وا ، فإن الرجوع عندئذ أطهر لكم لأن للإنسان أحوالا يكره اطلاع أحد عليها . والله بما تعملون عليم ، فيجازي كل عامل بعمله . | And if you find no one in them , do not enter them until you are given permission . And if it is said to you , Turn back , then turn back . |
| فإن لم تجدوا في بيوت الآخرين أحد ا فلا تدخلوها حتى يوجد م ن يأذن لكم ، فإن لم يأذن ، بل قال لكم ارجعوا فارجعوا ، ولا ت لح وا ، فإن الرجوع عندئذ أطهر لكم لأن للإنسان أحوالا يكره اطلاع أحد عليها . والله بما تعملون عليم ، فيجازي كل عامل بعمله . | Then , if you do not find anyone therein , do not enter until you have been given permission , and if you are told to go back , you should go back . This is a purer way for you and Allah has full knowledge of what you do . |
| فإن لم تجدوا في بيوت الآخرين أحد ا فلا تدخلوها حتى يوجد م ن يأذن لكم ، فإن لم يأذن ، بل قال لكم ارجعوا فارجعوا ، ولا ت لح وا ، فإن الرجوع عندئذ أطهر لكم لأن للإنسان أحوالا يكره اطلاع أحد عليها . والله بما تعملون عليم ، فيجازي كل عامل بعمله . | And if ye find no one therein , still enter not until permission hath been given . And if it be said unto you Go away again , then go away , for it is purer for you . |
| فإن لم تجدوا في بيوت الآخرين أحد ا فلا تدخلوها حتى يوجد م ن يأذن لكم ، فإن لم يأذن ، بل قال لكم ارجعوا فارجعوا ، ولا ت لح وا ، فإن الرجوع عندئذ أطهر لكم لأن للإنسان أحوالا يكره اطلاع أحد عليها . والله بما تعملون عليم ، فيجازي كل عامل بعمله . | But if you do not find anyone in them , do not enter them until you are given permission . And if you are told Turn back , then do turn back . |
| فإن لم تجدوا في بيوت الآخرين أحد ا فلا تدخلوها حتى يوجد م ن يأذن لكم ، فإن لم يأذن ، بل قال لكم ارجعوا فارجعوا ، ولا ت لح وا ، فإن الرجوع عندئذ أطهر لكم لأن للإنسان أحوالا يكره اطلاع أحد عليها . والله بما تعملون عليم ، فيجازي كل عامل بعمله . | And if you do not find anyone there , do not enter it until permission is given to you . And if you are told ' Return ' , so return , that is purer for you and Allah knows the things you do . |
| فإن لم تجدوا في بيوت الآخرين أحد ا فلا تدخلوها حتى يوجد م ن يأذن لكم ، فإن لم يأذن ، بل قال لكم ارجعوا فارجعوا ، ولا ت لح وا ، فإن الرجوع عندئذ أطهر لكم لأن للإنسان أحوالا يكره اطلاع أحد عليها . والله بما تعملون عليم ، فيجازي كل عامل بعمله . | And if you do not find anyone therein , do not enter them until permission has been given you . And if it is said to you , Go back , then go back it is purer for you . |
| فإن لم تجدوا في بيوت الآخرين أحد ا فلا تدخلوها حتى يوجد م ن يأذن لكم ، فإن لم يأذن ، بل قال لكم ارجعوا فارجعوا ، ولا ت لح وا ، فإن الرجوع عندئذ أطهر لكم لأن للإنسان أحوالا يكره اطلاع أحد عليها . والله بما تعملون عليم ، فيجازي كل عامل بعمله . | If you do not find anyone therein , do not enter until you are given permission . If you are told to go away , do so this is more decent of you . |
| فإن لم تجدوا في بيوت الآخرين أحد ا فلا تدخلوها حتى يوجد م ن يأذن لكم ، فإن لم يأذن ، بل قال لكم ارجعوا فارجعوا ، ولا ت لح وا ، فإن الرجوع عندئذ أطهر لكم لأن للإنسان أحوالا يكره اطلاع أحد عليها . والله بما تعملون عليم ، فيجازي كل عامل بعمله . | But if you do not find any one therein , then do not enter them until permission is given to you and if it is said to you Go back , then go back this is purer for you and Allah is Cognizant of what you do . |
| فإن لم تجدوا في بيوت الآخرين أحد ا فلا تدخلوها حتى يوجد م ن يأذن لكم ، فإن لم يأذن ، بل قال لكم ارجعوا فارجعوا ، ولا ت لح وا ، فإن الرجوع عندئذ أطهر لكم لأن للإنسان أحوالا يكره اطلاع أحد عليها . والله بما تعملون عليم ، فيجازي كل عامل بعمله . | If you find no one at home , do not go in until permission has been granted you . If you are told to go away , then go away . |
| فإن لم تجدوا في بيوت الآخرين أحد ا فلا تدخلوها حتى يوجد م ن يأذن لكم ، فإن لم يأذن ، بل قال لكم ارجعوا فارجعوا ، ولا ت لح وا ، فإن الرجوع عندئذ أطهر لكم لأن للإنسان أحوالا يكره اطلاع أحد عليها . والله بما تعملون عليم ، فيجازي كل عامل بعمله . | If ye find no one in the house , enter not until permission is given to you if ye are asked to go back , go back that makes for greater purity for yourselves and Allah knows well all that ye do . |
| إﻻ أنه يجوز للرئيس أن يأذن بمناقشة وبحث التعديﻻت حتى إن لم تكن هذه التعديﻻت قد عممت، أو لم يجر تعميمها إﻻ في اليوم نفسه. | The President may, however, permit the discussion and consideration of amendments, even though these amendments have not been circulated or have only been circulated the same day. |
| إﻻ أنه يجوز للرئيس أن يأذن بمناقشة التعديﻻت والنظر فيها، حتى إن لم تكن هذه التعديﻻت قد عممت، أو لم يجر تعميمها إﻻ في اليوم نفسه. | The Chairman may, however, permit the discussion and consideration of amendments, even though these amendments have not been circulated or have only been circulated the same day. |
| الفاعل الشر يصغى الى شفة الاثم والكاذب يأذن للسان فساد. | An evildoer heeds wicked lips. A liar gives ear to a mischievous tongue. |
| الفاعل الشر يصغى الى شفة الاثم والكاذب يأذن للسان فساد. | A wicked doer giveth heed to false lips and a liar giveth ear to a naughty tongue. |
| يأذن التقرير بوضع مجموعة من مؤشرات مواطن الضعف اﻻقتصادي واﻹيكولوجي. | The report mandates the formulation of a range of indicators of economic and ecological vulnerability. |
| ويجب أن يحتفظ المجلس بالرقابة السياسية على اﻹجراءات التي يأذن بهـا. | The Council has to maintain political control over the actions it authorizes. |
| ٢٦ وثالثا، ربما تسعى المنظمات للقيام بمهام لم يأذن بها مجلس اﻷمن بصفة محددة ولكن تنفيذها يتطلب تعاونا عمليا من قوات اﻷمم المتحدة في الميدان. | 26. Thirdly, organizations may seek to accomplish tasks which are not authorized specifically by the Security Council but the execution of which requires the practical cooperation of United Nations forces on the ground. |
| 5 يأذن بنفقات تمويلية إضافية قدرها 4.7 ملايين دولار لتغذية الاحتياطي الأمني. | Authorizes additional funding expenditures of 4.7 million to replenish the security reserve. |
| 29 يأذن قانون رخص التصدير والاستيراد بوضع قوائم رقابة وطنية ومواصلتها وإنفاذها. | The Export and Import Permits Act authorizes the establishment, maintenance and enforcement of national control lists. |
| ٦ يأذن للمديرة التنفيذية ببرمجة اﻻعتمادات على النحو الموضح في مرفق هذا المقرر. | 6. Authorizes the Executive Director to programme funds as outlined in the annex to this decision. |
| quot ٥ يأذن في هذا السياق بزيادة قوام البعثة حتى ٥٠٠ ٥ فرد | quot 5. Authorizes in this context an expansion of the UNAMIR force level up to 5,500 troops |
| وقد يرغب اجتماع الخبراء في أن يأذن للمقرر بإعداد التقرير النهائي بعد اختتام الاجتماع. | The Expert Meeting may wish to authorize the Rapporteur to prepare the final report after the conclusion of the Meeting. |
| ونتيجة لذلك، فإن شرط الهدف المسيحي لا يأذن بالوعظ أو التلقين في المدارس النرويجية. | Consequently, the Christian object clause does not authorize preaching or indoctrination in Norwegian schools. |
| وعليه، أوصي مرة أخرى بأن يأذن المجلس بهذا النشر الذي تدعو الحاجة الماسة إليه. | Therefore, I would once again recommend that the Council authorize this urgently needed deployment. |
| وقد يكون هذا مناسبا نظرا بخاصة ﻷن تلك العمليات يأذن بها المجتمع الدولي المنظم. | That might be appropriate, particularly considering the fact that those operations were authorized by the organized international community. |
| quot ٢ يأذن لﻷمين العام بتسمية ممثل خاص لشؤون كمبوديا يتصرف باسم اﻷمين العام | quot 2. Authorizes the Secretary General to designate a Special Representative for Cambodia to act on his behalf |
| وأعرض عنهم حتى يأذن الله بعذابهم ، وأنظرهم فسوف يرون ما يحل بهم من العذاب والنكال . | So turn away from them for a time |
| وأعرض عنهم حتى يأذن الله بعذابهم ، وأنظرهم فسوف يرون ما يحل بهم من العذاب والنكال . | And watch they will come to know soon . |
| وأعرض عنهم حتى يأذن الله بعذابهم ، وأنظرهم فسوف يرون ما يحل بهم من العذاب والنكال . | And turn away from them for some time . |
| وأعرض عنهم حتى يأذن الله بعذابهم ، وأنظرهم فسوف يرون ما يحل بهم من العذاب والنكال . | And wait , for they will soon see . |
| وأعرض عنهم حتى يأذن الله بعذابهم ، وأنظرهم فسوف يرون ما يحل بهم من العذاب والنكال . | So turn thou from them for a while , |
| وأعرض عنهم حتى يأذن الله بعذابهم ، وأنظرهم فسوف يرون ما يحل بهم من العذاب والنكال . | and see soon they shall see ! |
| وأعرض عنهم حتى يأذن الله بعذابهم ، وأنظرهم فسوف يرون ما يحل بهم من العذاب والنكال . | And turn thou aside from them for a season . |
| وأعرض عنهم حتى يأذن الله بعذابهم ، وأنظرهم فسوف يرون ما يحل بهم من العذاب والنكال . | And see thou they themselves shall presently see . |
| وأعرض عنهم حتى يأذن الله بعذابهم ، وأنظرهم فسوف يرون ما يحل بهم من العذاب والنكال . | So turn ( O Muhammad SAW ) away from them for a while , |
عمليات البحث ذات الصلة : ما لم يأذن - ما لم يأذن خلاف ذلك - ما لم يأذن خلاف ذلك - دفع يأذن - دفع يأذن - أن يأذن - حقوق يأذن - حساب يأذن - يأذن لك - يرجى يأذن - يأذن بيان - يأذن مع
