ترجمة "لم تعد صالحة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لم تعد علامة ملف التعريف 'تصحيح الأخطاء' صالحة. | Profile flag 'debug' is no longer valid. |
| أما الأسلحة التي لم تعد صالحة وليست موضوع دعوى جنائية فيجري إتلافها. | Weapons that no longer work and are not the subject of criminal proceedings are destroyed. |
| ومنذ انتخاب باراك أوباما لم تعد مناهضة أميركا تشكل وسيلة صالحة لكسب التأييد. | And, since Barack Obama s election, anti Americanism is no longer a viable way to garner support. |
| وأميركا لم تعد صالحة، وربما لم تكن صالحة من قبل قط، للعب دور القوة المفرطة كما وصفها وزير الخارجية الفرنسي السابق هيوبرت فيدرين ، إلا أنها ما تزال بعيدة عن كونها قوة عادية . | America no longer qualifies, if it ever did, as a hyper power, to use former French foreign minister Hubert Vedrine s term, though it is still far from being a normal power. |
| أين الخطأ فيما قلت هل لآلىء الحكمة التي تسيل من بين شفتي كالأضواء المنيرة لم تعد صالحة لكي | What's the matter? The pearls of wisdom leaping from my lips like lemmings is no good for you? |
| وي صدر قسم القدرة على الحماية مناهج للدراسة الذاتية يمكن استعمالها كنموذج، ولكن القسم يرى أنها لم تعد صالحة. | The Protection Capacity Section issues self study modules that could be used as a standard, but considers them obsolete. |
| حتى أن البعض زعموا أن الإيديولوجيات والأحزاب لم تعد صالحة كتصنيفات صادقة في مشهد سياسي مفتت على نحو متزايد. | Some have even argued that ideologies and parties are irrelevant in an increasingly fragmented political landscape. |
| بانتهاء الحرب الباردة، فإن استراتيجية الاحتواء التي بشرت ببدايتها زيارة كيسنجر لم تعد صالحة كأساس للعلاقات بين الولايات المتحدة والصين. | With the end of the Cold War, the containment of the Soviet Union ushered in by Kissinger s visit could no longer serve as the basis for US China relations. |
| الان سوف اعرض عليكم التوقعات للمستقبل ولكن علي التوقف عند عتبة بنك ليمان براذرز كما تعلمون. لأن.... لأن هذه التوقعات لم تعد صالحة | And I come now, into projections, but I have to stop at the door of Lehman Brothers there, you know, because that's where the projections are not valid any longer. |
| ان الزيادة حدثت بعد القانون الجديد، صالحة فقط لعامي 1992 و1993، لم تعد هناك حاجة لتقديم الشبان اعتراضاتهم إلى الجيش بطريقة ذات مصداقية. | The increase occurred after a new law, valid only for 1992 and 1993, no longer required young men to present their objections to the military in a credible way. |
| فالعائدون الذين يحاولون الرجوع إلى سوق العمل لا تتوفر فيهم متطلبات رجال الأعمال، فمؤهلاتهم كثيرا ما تكون متواضعة، أو أنها لم تعد غير صالحة. | The returnees' seeking to re enter the job market do not match employers' requirements their qualifications are often poor or no longer sufficient. |
| وفي 27 مايو، 2009، أعلن سائل الاعلام الكورية الشمالية أن الهدنة لم تعد صالحة بسبب تعهد الحكومة الكورية الجنوبية على الانضمام بالتأكيد مبادرة أمن الانتشار. | On May 27, 2009, North Korean media declared that the Armistice is no longer valid because of the South Korean government's pledge to definitely join the Proliferation Security Initiative. |
| لم ي عثر على أية أرشيفات .deb صالحة | didn't find any valid .deb archives |
| لم تعد تسكن هناك. | She doesn't live there any more. |
| لم تعد إلي نقودي. | She didn't give me my money back. |
| وبسبب القيود التي تحيط بكل البدائل الممكنة للوضع الراهن فقد بات من الواضح أن إسرائيل تمر بمرحلة انتقالية طويلة حيث لم تعد الأفكار القديمة صالحة وبات من المطلوب الاستعانة بأفكار وتوجهات جديدة. | With alternatives to the status quo constrained, it has become clear that Israel is in a long transitional period in which old ideas don t work and a new approach is needed. |
| ولأن الدول الأعضاء لابد وأن تصدق جميعها على المعاهدة، فيبدو من الواضح أنها لم تعد صالحة للعمل في هيئتها الحالية، وأن الدول التي وافقت عليها لا تملك أن تطالب بتفعيلها دون أي تغيير. | Because all 27 states must ratify the Treaty, it therefore seems obvious that it cannot enter into force in its current form, and that the yes countries cannot push ahead with it unchanged. |
| والسبب الحقيقي وراء ميل استقلال البنوك المركزية إلى خلق عجز ديمقراطي في ظل نظام متعدد الأهداف للسياسة النقدية، ووراء ضعف هذا الاستقلال على نحو متزايد، هو أن الحجج الرئيسية لصالحه لم تعد صالحة. | The real reason why central bank independence tends to create a democratic deficit under a multi target monetary policy regime, and why it has become increasingly vulnerable, is that the two main arguments in favor of it no longer apply. |
| مجموعة البريكس لم تعد تزهر | The Bloom Is off the BRICS |
| لم تعد هذه الكلمة مستعملة . | This word has gone out of use. |
| لم تعد هنا بعد الآن. | It isn't here anymore. |
| لم تعد إلى القاهرة أبدا. | She never went back to Cairo. |
| لكن الأزمات لم تعد معتدلة. | Crises were no longer moderate. |
| ولكنها لم تعد كذلك اليوم. | It is not today. |
| فالولايات المتحدة لم تعد وحدها. | The US is no longer alone. |
| لم يكن لدي ثياب صالحة حق ا، بنطال جينز متسخ، وجاكيت قبيح. | I didn t really have any good clothes. All I had was dirty jeans and an ugly jacket. |
| الراحة لم تعد سبب مشاهدتنا للتلفاز. | Comfort is no longer why we watch television. |
| ولكن هذه لم تعد الحال الآن. | No longer. |
| لكن هذه الحجة لم تعد مقنعة. | But this argument no longer seems convincing. |
| واليوم لم تعد المشكلة اقتصادية فحسب. | Today, the problem is not only economic. |
| )ج) أو لم تعد المنظمة قائمة. | (c) In the event of the Organization ceasing to exist. |
| حتى المستشفيات لم تعد أرضا محايدة. | Even hospitals were no longer neutral ground. |
| حيث لم تعد المقابلة بين روسيا والصين هي مربط الفرس، وذلك لأن روسيا لم تعد موضوع مقارنة منذ مدة بعيدة. | This time the subject is no longer Russia versus China, because Russia has long ceased to be a point of comparison. |
| أنت لم تعد متصلا بمشاركة الموسيقى هذه | You are no longer connected to this music share |
| ولكن أوروبا لم تعد تعتبر لاعبا عالميا. | But Europe is no longer perceived as a global actor and rightly so. |
| ولكن يبدو أن الأحوال لم تعد كذلك. | No more. |
| لم تعد توجد منازل وطرق ومستشفيات ومدارس. | Homes, roads, hospitals and schools no longer exist. |
| وإنه منذ صدور هذا الحكم، لم ي سمع أي شيء عن هذه الجماعة، التي لم تعد نشيطة ولم تعد تحتفظ بموقع على الشبكة. | Since the judgement, nothing had been heard of the group, which was no longer active and no longer maintained a website. |
| فضلا عن ذلك فإن السلطة الفلسطينية لم تعد تمثل غالبية الفلسطينيين ولم تعد تحكم بالسبل الديمقراطية. | Moreover, the Palestinian Authority has come neither to represent the majority of Palestinians nor to rule by democratic means. |
| اقتنع فاضل أن ليلى لم تعد تريد قتله. | Fadil was convinced that Layla no longer wanted to kill him. |
| من الواضح أن هذه الحجة لم تعد مقبولة. | This argument clearly is no longer tenable. |
| لم تعد هناك أي جهة تتولى المسؤولية إذن. | So no one is in charge. |
| إن أميركا اللاتينية لم تعد تشكل كيانا منفردا. | Latin America as a single entity is no more. |
| والواقع أن المساءلة لم تعد غائبة عن المكسيك. | And accountability is no longer absent in Mexico. |
| ولكن من الواضح أن الحال لم تعد كذلك. | That seems not to be the case any more. |
عمليات البحث ذات الصلة : لم تعد صالحة للاستعمال - لم تعد - لم تعد - لا تعد صالحة - لم تعد تريد - لم تعد تحمل - لم تعد شائعة - لم تعد مفتوحة - لم تعد مرئية - لم تعد مؤهلة - لم تعد موجودة - لم تعد ملزمة - لم تعد وظيفة - لم تعد تعمل
