ترجمة "لم تتأثر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تتأثر - ترجمة : تتأثر - ترجمة : لم - ترجمة : لم - ترجمة : لم تتأثر - ترجمة :
الكلمات الدالة : Affected Influenced Unaffected Might Haven Seen Couldn

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وخلاف ا للممالك الايبيرية الأخرى، لم تتأثر كثير ا البرتغال من موجات الشغب.
Portugal Unlike the other Iberian kingdoms, Portugal was not much affected by the waves of riots.
وما لم يتغير المسار فإن مستويات المعيشة سوف تتأثر إلى حد كبير في النهاية.
Unless there is a change in course, living standards will eventually be compromised.
ويرجع هذا العجز إلى الأوضاع الهيكلية التي لم تتأثر بالسياسة النقدية، وخاصة شروط التجارة.
This deficit was due to structural conditions that were insensitive to monetary policy, specifically trade conditions.
بيد أن قوة حزب الله الصارمة لم تتأثر حتى الآن بأحداث الربيع العربي أو التطورات في سوريا.
But Hezbollah s hard power has, up to now, not been affected by developments in the Arab Spring or Syria.
ولم تتأثر إيران بكل ذلك.
Iran remains unmoved.
والمشكلة الأصعب تنشأ عندما لا تتأثر المعاهدة بصورة مباشرة ولا تتأثر إلا بصورة غير مباشرة جراء الثورة.
The more difficult problem will arise where the treaty is not directly but only indirectly affected by the revolution.
لا يمكن للمرء أن يجد عائلة واحدة في كازاخستان لم تتأثر، بطريقة أو بأخرى، من جراء الحرب العالمية الثانية.
One cannot find a single family in Kazakhstan that has not been affected, one way or another, by the Second World War.
وافترض أن هذه المعاهدات لم تتأثر بالحرب وأنها ظلت سارية، واستندت إليها عدة قرارات أصدرتها محاكم الغنائم البريطانية وغيرها.
It was assumed that those were unaffected by the war and remained in force, and many decisions rendered by British and other prize courts turned upon them.
والواقع أن الارتباطات العميقة العابرة للحدود بين المؤسسات المالية وبين أنشطة البنوك الاستثمارية النشطة عالميا لم تتأثر بالأزمة إلا قليلا.
The deep cross border links between financial institutions and the activity of globally active investment banks only took a brief hit from the crisis.
الالتزامات التي لا تتأثر بالتدابير المضادة
Obligations not affected by countermeasures
الامتيازات والحصانات التي لا تتأثر بهذه الاتفاقية
Privileges and immunities not affected by the present Convention
ولكن هذه التقديرات قد تتأثر بمتغيرات أخرى.
That assessment may, however, be affected by other variables.
وتبقى تقديرات الميزانية والأنشطة البرنامجية الموافق عليها، والتي لم تتأثر بالتعديلات، سارية المفعول ولا ت عرض أو يشار إليها كجزء من الميزانية النهائية.
Approved budget estimates and programme activities unaffected by the adjustments remain valid and are not presented or recalled as part of the final budget.
كل هذه يمكن أن تتأثر مشاكل في الكلى.
All of these may be affected by kidney problems.
فهذه الفئات فد تتأثر بالجريمة بصورة غير متناسبة.
Those minority groups may be, for example, indigenous people or foreign residents.
ولكن بريندا, لم تتأثر بأشياء كتلك، ألقيت نظرة على التحدي وجاءت بحل ليس واضحا تماما إنشاء تجارة تنتج منتجات العناية بالبشرة من العسل.
But Brenda, not being phased by stuff like that, took a look at her challenge and came up with a not so obvious solution create a business that produces skin care products from honey.
3 إذا لم تسفر المشاورات المشار إليها في الفقرة 1 عن حل متفق عليه، وجب مع ذلك على دولة المصدر أن تأخذ في اعتبارها مصالح الدولة التي يحتمل أن تتأثر إذا ما قررت الإذن بالمضي في النشاط، دون الإخلال بحقوق أي دولة يحتمل أن تتأثر.
3. If the consultations referred to in paragraph 1 fail to produce an agreed solution, the State of origin shall nevertheless take into account the interests of the State likely to be affected in case it decides to authorize the activity to be pursued, without prejudice to the rights of any State likely to be affected.
حتى الآن، ورغم معاناة أهل غزة من الاقتتال المتسمر والأزمات الاقتصادية التي جلبتها عليهم السياسات التي ينتهجها زعماؤهم، إلا أن حياتهم الخاصة لم تتأثر.
Until now, while Gazans have suffered from the constant fighting and economic failures brought about by their leaders policies, they have been left alone in their private lives.
والواقع أن الهيئات الجديدة مثل وزارة الأمن الداخلي، ومديرية الاستخبارات الوطنية، والمركز المطور لمكافحة الإرهاب، لم تنجح في تحويل الحكومة الأميركية، ويرى أغلب الأميركيين أن الحريات الشخصية لم تتأثر إلا قليلا.
New agencies such as the Department of Homeland Security, the Director of National Intelligence, and an upgraded Counter Terrorism Center have not transformed American government, and, for most Americans, personal freedoms have been little affected.
والمأساة الفلسطينية تتأثر على نحو مباشر بهذا الهم الأوروبي.
The Palestinian tragedy is directly affected by this European affliction.
إلا أن الأصولية الإسلامية ظلت على حالها ولم تتأثر.
But Islamic fundamentalism remained unimpressed.
تتأثر المناخات أوكرانيا من الهواء الرطب من المحيط الأطلسي.
Ukraine's climates are influenced by the humid air from the Atlantic Ocean.
ولكن مقارنة بمناطق أخرى من العالم، نستطيع أن نقول إن بلدان أميركا اللاتينية، باستثناء هاييتي (حتى الآن)، لم تتأثر على نحو مأساوي بارتفاع أسعار الغذاء.
Compared to other regions, the impact of the crisis in Latin America, with the exception of Haiti, has (so far) not been dramatic.
وقد تم تحديد البيانات المرجعية التي يتم بناء هذه النسب عليها من الفترة بين عامي 1963 و 1994 وبالتالي لم تتأثر بالزيادات الحالية في الوزن.
The reference data that these percentiles are based on is from 1963 to 1994 and thus has not been affected by the recent increases in rates of obesity.
ونادرا ما تتأثر هذه المنطقة من قبل الأعاصير أو الجفاف.
This area is very rarely affected by hurricanes or drought.
فأعضاؤها منتخبون كخبراء فنيين مستقلين ولا تتأثر قراراتها بالاعتبارات السياسية.
Its members were elected as independent technical experts and its decisions were not influenced by political considerations.
غير أن أعمال الحكومة استمرت ولم تتأثر بذلك تأثرا كبيرا.
But the business of government largely continued unaffected.
وعلى سبيل المثال، لم تتأثر صلاحية السلطة الدينية الإسلامية في تعيين ولي بموجب المادة 11 من معاهدة السلام اليونانية التركية المؤرخة 4 تشرين الثاني نوفمبر 1913 (G.F.
For example, the ability of a Muslim religious authority to appoint a guardian under the terms of article 11 of the Greco Turkish Peace Treaty of 14 November 1913 (G.
(و) تعني الدول المعنية دولة المصدر والدولة التي يحتمل أن تتأثر.
(f) States concerned means the State of origin and the State likely to be affected.
إن الحسابات الإيرانية لن تتأثر بما يحدث بين الولايات المتحدة والهند.
Iran s calculations will not be affected by what happens between the US and India.
وفي البلدان التي يشيع فيها سوء الصحة تتأثر إنتاجية العمال سلبا.
In countries where poor health is common, labour productivity suffers.
وفي ذلك العالم المثالي، سوف يرتبط التأمين على المحطات الفردية بعوامل، التي قد تتأثر وقد لا تتأثر، مثل موقع المحطة في منطقة مكتظة بالسكان، ومدى وعي السكان المحليين بالمخاطر.
In this ideal world, insurance for individual plants would be linked to factors that can and cannot be influenced, such as location in a densely populated area and the local population s risk averseness.
ومع ذلك قد تتأثر هذه المعدلات المرتفعة من خلال زيادة معدلات الكشف.
However, these high rates may be affected by increasing rates of detection.
وما كان ليخطر على بالك حين تطلع على صفحتها على موقع الفيس بوك أنها على الرغم من معارفها الكثيرين في صناعتها فإنها لم تكن تتأثر كثيرا بالأشخاص المهمين منهم.
You wouldn t have guessed from Facebook that, while she knew a lot of industry people, she wasn t overly impressed with the important ones.
برونتلاند تتأثر بشدة السياسة النرويجية والمجتمع خلال هذه الفترة، وكان يلقب أم وطنية .
Brundtland strongly influenced Norwegian politics and society during this period and was nicknamed the national mother .
6 ومضى قائلا إن هناك قارات أخرى تتأثر بالمثل بسبب المخدرات والجريمة والفساد.
Other continents were equally affected by drugs, crime and corruption.
ترجم الجملة التي أنت بصدد ترجمتها ترجمة جيدة ، ولا تتأثر بالترجمات إلى اللغات الأخرى.
Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.
وسوف تتأثر إيران أيضا بهذا الصراعنظرا لكونها دولة مواجهة ذات مصالح خاصة في المنطقة.
Iran, too would be affected, since it is a frontline state with interests in the region.
والواقع أن أسعار الغذاء والطاقة من المرجح أن تتأثر أكثر من غيرها بالسياسة النقدية.
Food and energy prices are more likely to be affected by monetary policy.
وتكاد تكون الصين الوحيدة بين البلدان النامية التي تتأثر بالشيخوخة السكانية بسرعة غير عادية.
Almost alone among developing countries, China is aging extraordinarily fast.
يظهر بأن الدببة القطبية تتأثر بالأمراض المعدية والطفيليات بشكل أقل من باقي ثدييات اليابسة.
Polar bears appear to be less affected by infectious diseases and parasites than most terrestrial mammals.
50 أصبحت تكنولوجيات المعلومات والاتصالات محور التحول الاقتصادي والاجتماعي الذي تتأثر به جميع البلدان.
ICTs have been at the centre of an economic and social transformation that is affecting all countries.
بيد أن قوة حزب الله الصارمة لم تتأثر حتى الآن بأحداث الربيع العربي أو التطورات في سوريا. فهو لا يزال قادرا على نشر قواته في لبنان، ومحتفظا بقدراته القتالية والآلاف من الصواريخ.
But Hezbollah s hard power has, up to now, not been affected by developments in the Arab Spring or Syria. Its deployment in Lebanon, its fighting capacity, and its thousands of missiles are all still intact.
وعند احتساب قوى الجاذبية، كل مادة جسيم.. تتأثر بشحنتي دوران مختلفتين، دوران علوي ودوران سفلي.
When we include these, each matter particle has two different spin charges, spin up and spin down.
العنف ظاهرة متعددة السمات أو المظاهر، من الاشتباكات المسل حة الى الإساءة والإهانة الكلامية، تتأثر بالثقافة.
Violence is a phenomenon with multiple manifestations from armed clashes to verbal abuse that are influenced by culture.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تتأثر - تتأثر - تتأثر - تتأثر - تتأثر - لم تتأثر حتى الآن - تتأثر مع