ترجمة "لم تبدأ" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لم لا تبدأ من البداية | Why don't you just start at the beginning? |
| ومع ذلك، لم لها الدراسات الجادة لم تبدأ حتى أواخر 1990s. | However, her serious studies didn't begin until the late 1990s. |
| ورغم أن الوحدة لم تبدأ بعد عملها، فمن المتوقع أن تبدأ التحقيقات بشأن هذه الحالات قريبا. | Although the unit is not yet operational, it is expected that investigations on those cases will begin shortly. |
| والمحادثات لتناول الصراع في الشرق لم تبدأ بعد. | Talks to address the conflict in the east have yet to start. |
| ومن المؤسف أن مثل هذه المناقشة لم تبدأ بعد. | Unfortunately, that debate has not yet started. |
| 27 بيد أن المفاوضات لم تبدأ حتى نهاية أيلول سبتمبر. | However, negotiations had not begun by the end of September. |
| إلا أن الوفد بي ن أن تلك اللجنة لم تبدأ عملها. | The delegation, however, had indicated that the committee had not commenced its work. |
| ونظرا لبعض التأخيرات، لم تبدأ المشاورات إلا في عام 2005. | Due to some delays, the consultancy did not begin until 2005. |
| وبعيدا عن الأسواق السطحية، فإن عملية الشفاء لم تبدأ إلا للتو. | Spin and frothy markets aside, the healing has only just begun. |
| حتى أن بلدان مثل بيلاروسيا وأوزباكستان لم تبدأ الإصلاحات بجدية بعد. | Some, like Belarus and Uzbekistan, have not even started reforms in earnest. |
| فى موضوع بعنوان دعوا الثورة تبدأ ، لم تستطع زنوبيا تصديق ذلك | In a post tilted let the revolution start , Zeinobia could not believe that |
| ولن تتوقف عقارب الساعة النووية عن الدوران ما لم تبدأ التحركات الجادة. | The nuclear clock is ticking. |
| والمناقشات المتعلقة بتقاسم الثروة ولجنة الأمن لم تبدأ إلا قرب نهاية الدورة. | Discussions on wealth sharing and the security commission began only towards the end of the session. |
| وفي اليابان، لم تبدأ أية جهود حتى الآن، وحجم الجهد المطلوب يتحدى الخيال. | In Japan, nothing has been done thus far and the size of the required effort defies imagination. |
| أولا ، ماذا قد يحدث إذا لم تنجح السياسة في التفوق على الاقتصاد، وإذا لم تبدأ السياسات التي ينتهجها أوباما في جلب الانتعاش الاقتصادي هنا قد تبدأ الحسابات السياسية القديمة في إلقاء ظلها الكئيب على الأمر. | First, what happens if politics does not trump economics, and Obama s policies don t start to produce a recovery? That is when the old political calculus may take its grim toll. |
| باختصار، لم يقترب كابوس المستهلك الأميركي من نهايته بعد. وبعيدا عن الأسواق السطحية، فإن عملية الشفاء لم تبدأ إلا للتو. | In short, the American consumer s nightmare is far from over. |
| ونتيجة للحرب العالمية الثانية، لم تبدأ فالنتينا الإنتظام في المدرسة حتى بلغت سن 8 سنوات. | Due to World War II, Valentina didn't begin attending school until she was 8 years old. |
| سانجاميترا لم تبدأ حياتها كقائدة لمنظمة غير حكومية, لقد بدأت عملها كأستاذة جامعية, تدر س الأدب الإنجليزي. | Sanghamitra didn't start life as a leader of an NGO, she started her career as university professor, teaching English literature. |
| لكن الأرضية التي تقف عليها عملة اليورو قد تبدأ في التحول والاهتزاز إذا لم تتغير الأمور. | But the ground under the euro may well begin to shift if things don t change. |
| ومع ذلك، فقط مع وصول النمساوية المجرية لم النهضة اللوحة في البوسنة تبدأ حقا أن تزدهر. | However, only with the arrival of Austro Hungarians did the painting renaissance in Bosnia really begin to flourish. |
| لحين انتقال الغضب من الطغاة في القصور الرئاسية إلى الظالمين في شوارعنا وبيوتنا، وثورتنا لم تبدأ بعد. | Until the rage shifts from the oppressors in our presidential palaces to the oppressors on our streets and in our homes, our revolution has not even begun. |
| متى تبدأ | When does it begin? |
| تبدأ الزيارات. | Visitations begin. |
| وإذا لم تظهر علامات الانتعاش الاقتصادي بحلول نهاية هذا العام، فقد تبدأ استطلاعات الرأي في اتخاذ اتجاه عكسي. | If there are no signs of economic recovery by the end of the year, the polls may start to turn. |
| وأعرب الجميع عن القلق من أنه إذا لم تبدأ المشاريع في إحراز نتائج فسوف تكون الانتخابات محفوفة بالخطر. | All shared concern that if the projects do not begin to deliver, the elections will be at risk. |
| إلا أنه بسبب التأخير في إنشاء الدائرة الابتدائية الثانية، لم تبدأ المحاكمة الثالثة إلا في آذار مارس 2005. | However, owing to the delay in establishing the second trial chamber, the third trial only commenced in March 2005. |
| وفي حين قامت أوروبا ببناء المؤسسات القادرة على دعم السلام، فإن آسيا لم تبدأ بعد مثل هذه العملية بجدية. | And, while Europe has built institutions to underpin peace, Asia has yet to begin such a process in earnest. |
| كما سيحتاج البنك الزراعي أيضا إلى رأسمال جديد، على الرغم من أن الحكومة لم تبدأ بعد في إعداده للخصخصة. | The Agricultural Bank will also require new capital, although the government is not yet preparing it for privatization. |
| ومع صعود الإسلاميين للحكم لم تبدأ انتقادهم فقط، ولكنك قمت برسم بعض الرموز الدينية الإسلامية (الذات الإلهية والأنبياء، إلخ). | With the Islamists rise to power, you have started not only criticizing them, but also drawing Islamic religious symbols (God, prophets...). |
| وسوف تواصل هولندا هذه العملية الرامية إلى وضع معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية ما دامت المفاوضات لم تبدأ بعد. | The Netherlands will continue this exercise as long as the negotiations have not commenced. |
| وهنا تبدأ حكايتى. | And this is where my story starts. |
| أين تبدأ رحلتهم | Where does their journey begin? |
| متى تبدأ الاختبارات | When do the examinations start? |
| الرسالة تبدأ بـ | The message begins with |
| كلمات الأغنية تبدأ | The song's lyric begin A bird stood at my window. |
| ولابد من إلقاء القبض علملاديك قبل أن تبدأ المحادثات وليس بعد أن تبدأ. | Mladic must be arrested before talks start, not after. |
| ولكن أفغانستان لن تتمكن من حل مشاكلها العديدة ما لم تبدأ في تجريم العنف الشخصي الذي يحميه قانون عرفي عتيق. | But Afghanistan cannot begin to solve its many problems until it criminalizes the privatized violence of this antiquated code. |
| 315 تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف أصبحت مستقلة عام 1968 وأنها لم تبدأ في عملية ديمقراطية إلا مؤخرا فقط (1992). | The Committee notes that the State party became independent in 1968 and that only recently (1992) has it initiated a process of democratization. |
| رابعا ، وبينما لم تبدأ المفاوضات بشأن المعاهدة المتعلقة بالمواد الانشطارية، استمر تغيير قواعد اللعبة وما انفك ت مواقف البلدان الرئيسية تتطو ر. | Fourth, while the negotiations on an FMT have not started, goal posts are being moved and positions of the key countries have been evolving. |
| وما لم تتحسن الظروف الأساسية لممارسة الأعمال التجارية في روسيا بصورة ملموسة، وما لم تبدأ الدولة الروسية في تحديث نفسها فإن نقل التكنولوجيا لن يخلف تأثيرا ي ذك ر. | Unless the basic conditions for doing business in Russia improve substantially, and until the Russian state starts to modernize itself, technology transfers will have little effect. |
| الثورة المالية الصامتة تبدأ | The Quiet Financial Revolution Begins |
| عليك أن تبدأ حالا . | You should begin right away. |
| عليك أن تبدأ الت عل م. | You have to start learning. |
| الديمقراطية تبدأ من البيت | Democracy Begins At Home |
| الآن تبدأ الحملة الثانية. | Now a second campaign begins. |
عمليات البحث ذات الصلة : لم تبدأ بعد - لم تبدأ بعد - تبدأ صغيرة - العمل تبدأ - تبدأ ب - تبدأ من
