ترجمة "لمكافحة هذه" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد تتوفر سبل أخرى لمكافحة تقليل هذه المخاطر. | Other ways might be available to control reduce such risks. |
| وتولي هذه المبادرات الجديدة أهمية كبيرة لمكافحة التصحر. | These new initiatives attach considerable importance to desertification control. |
| بشكل عام، تعتبر هذه البرامج أداة قوية لمكافحة الاستبعاد الاجتماعي. | Collectively, these programs are a powerful tool to combat social exclusion. |
| بيد أن الدول المتقدمة تسعى جاهدة لمكافحة هذه المشكلة بطرق مختلفة. | Developed countries are trying to combat this issue in various ways. |
| وتشمل هذه الاستراتيجيات الدورة الزراعية، وزيادة تنويع المحاصيل، والعمل بنظم متكاملة لمكافحة الآفات. | These include crop rotation, increased crop diversification, and introducing integrated pest management systems. |
| وقد ساهمت كل من الشبكة الطلابية لمكافحة الفساد في جنوب شرق أوروبا والشبكة الشبابية العالمية لمكافحة الفساد وشبكة التعليم الشفاف في إنتاج هذه السلسلة الوثائقية. | The networks contributing to the production are the Anti Corruption Student Network in South East Europe, Global Youth Anti Corruption Network, and Transparent Education Network. |
| وأنشأت الحكومة أيضا مجلسا مشتركا بين الوكالات لمكافحة الاتجار بالأشخاص، بدأ عمله في عام 2005 كمشروع لتشجيع الحكومة على تطوير السياسات العامة اللازمة لمكافحة هذه الظاهرة. | The Government had also set up an ad hoc inter agency board to combat trafficking in persons, which in 2005 would launch a project to encourage the Government to develop the public policies needed to combat the phenomenon. |
| تتمثل الأداة الرئيسية اللازمة لتحقيق هذه الغاية في الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا. | A key instrument is the Global Fund to Fight AIDS, TB and Malaria. Created in 2002 as a partnership between governments and civil society, the Global Fund is unique in the way it aims to deliver assistance. |
| وتعكس هذه الزيادة زيادة ضخمة في التمويل المخصص لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز. | This increase reflects the large increase in funding for HIV AIDS. |
| ومن الواضح أن الأمر يتطلب ربط هذه المخططات بتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر. | These schemes clearly need a link to the UNCCD implementation. |
| وعلاوة على هذه الأنشطة، شكلت اللجنة المشتركة بين القطاعات لجنتين فرعيتين موضوعيتين شكلت الأولى لمكافحة استغلال الأطفال في المواد الإباحية، وأعدت بالفعل اقتراحا بخطة وطنية لمكافحة تلك الجريمة. | In addition to these activities, the Inter Sectoral Commission created two thematic sub commissions One, that was established to combat child pornography (SPTIN), has already prepared a proposal for a national plan to combat the crime. |
| تنظم حلم هذه السنة اليوم العالمي لمكافحة رهاب المثلية والتحول الجنسي تحت عنوان أنا شاذ! | This year the programme of events was organised by KifKif, a Moroccan gay rights organisation which was established in 2004. The programme of events included informative talks, such as the following |
| ويمثل اعتماد هذه الاتفاقية الأخيرة خطوة هامة في اتجاه تعزيز الإطار القانوني الدولي لمكافحة الإرهاب. | The adoption of the latter represents a significant step forward in the strengthening of the international legal framework against terrorism. |
| وعلاوة على هذا، فإن ثمة 15 من هذه المراكز تضم برامج لمكافحة العنف ضد المسنين. | Furthermore, 15 of the Centers have programs combating violence against the elderly. |
| ينبغي أن نتفق بشأن الاتفاقية الشاملة لمكافحة الإرهاب بدون تأخير خلال دورة الجمعية العامة هذه. | We should agree on the comprehensive convention on combating terrorism without delay during this session of the General Assembly. |
| وعلى ضوء هذه الظروف العصيبة، أدرج بلدي الأهداف الإنمائية للألفية في استراتيجيته المرسومة لمكافحة الفقر. | Against that difficult background my country has incorporated the Millennium Development Goals into its anti poverty strategy. |
| كان هدف هذه المجموعة يتلخص في وضع قائمة أولويات تبين كيف قد يتم إنفاق المال على أفضل نحو لمكافحة هذه المشاكل. | Their goal was to create a prioritized list showing how money could best be spent combating these problems. |
| ويجب إدماج هذه البدائل في الاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر وفي برامج العمل الوطنية لمكافحة التصحر. | These alternatives should be embedded in national strategies to reduce poverty and in national action programmes to combat desertification. |
| وتنفذ هذه الأنشطة بالتعاون الوثيق مع وحدة الاتصال التابعة لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في نيويورك. | Four more SRAPs are being prepared one in Mesoamerica , one in the Colombia Venezuela share ecosystem , and two in the Caribbean subregion, one for the Hispaniola island ecosystem and the other for the entire subregion |
| وتقدمت هذه الجبهة أيضا بمشروع القانون الذي أقام اليوم الوطني لمكافحة الإيذاء والاستغلال الجنسيين للأطفال والمراهقين. | The Front also presented the Bill that instituted the National Day to Fight the Abuse and Sexual Exploitation of Children and Adolescents. |
| اعتمد زعماء البلدان الثمانية في مؤتمر القمة المنعقد في إفيان، في حزيران يونيه 2003، خطة لبناء إرادة وقدرة سياسيتين لمكافحة الإرهاب عالميا، وأنشأوا فريقا عاملا لمكافحة الإرهاب لتنفيذ هذه الخطة. | G8 Leaders at the June 2003 Evian Summit adopted a plan to build political will and capacity to combat terrorism globally, and established the Counterterrorism Action Group (CTAG) to implement this plan. |
| وستظل أستراليا، بوصفها دولة على دراية مأساوية بالتكاليف الإنسانية للإرهاب، حليفا قويا لجهود لجنتكم لمكافحة هذه الكارثة. | As a nation tragically aware of the human costs of terrorism, Australia remains a strong ally in your Committee's efforts to combat this scourge. |
| إننا نرحب بقوة بسياسة عدم التسامح المطلق التي تنتهجها إدارة عمليات حفظ السلام لمكافحة هذه الأفعال الشنيعة. | We strongly welcome the zero tolerance policy of the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) to fight those shameful acts. |
| '3 معالجة أنواع الكراهية هذه على قدم المساواة وعدم وضع أي ترتيب هرمي لمكافحة جميع أشكال التمييز | (iii) Equal treatment of these phobias and avoidance of any prioritization of efforts to combat all forms of discrimination |
| 55 وشملت الاقتراحات الأخرى صوغ اتفاقية عالمية لمكافحة الجريمة السيبرانية، واتفاقية لمكافحة سرقة الملكية الثقافية والاتجار بها، ومدونة قواعد سلوك لمكافحة الإرهاب. | Other suggestions included a universal convention against cybercrime, a convention against theft of and trafficking in cultural property and a code of conduct against terrorism. |
| أما اليوم فإن برنامج الأمم المتحدة المشترك لمكافحة الايدز يوصي هو ومنظمة الصحة العالمية بختان الذكور كوسيلة لمكافحة الايدز، والآن هناك أكثر من عشر دول أفريقية تنفذ الاستراتيجيات اللازمة لزيادة إتاحة هذه الوسيلة. | Today, UNAIDS and the World Health Organization recommend it as a means to combat HIV AIDS, and more than ten African countries are implementing strategies to increase its availability. |
| فمثل هذه الاجتماعات تتيح فرصة لممثلي تلك المنظمات لمناقشة التحديات التي يواجهونها في تطوير وتنفيذ برامجها لمكافحة الإرهاب، ولتقاسم أفضل الممارسات، وتحسين التنسيق فيما بين مختلف الأطراف الفاعلة في النشاط المتعاظم لمكافحة الإرهاب. | Such meetings offer representatives of those organizations an opportunity to discuss the challenges they are facing in developing and implementing their counter terrorism programmes, share best practices and improve coordination between and among the different players in the growing counter terrorism industry. |
| القطاعات لمكافحة المخدرات | E.04.XI.17) Schools School based Education for Drug Abuse Prevention (United Nations publication, Sales No. |
| وفي هذه الدورة خصصنا كذلك كل الاهتمام المطلوب لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز). | At this session we also devoted all due attention to the fight against HIV AIDS. |
| والكل يعرف في هذه القاعة أن إيلاء الأولوية لمكافحة الإرهاب ضرورة غير سارة، لكن الجميع يدركون أنها ضرورة. | Everyone in this Chamber knows that making counter terrorism the top priority is an unpleasant necessity, but they know it is a necessity. |
| 88 ليس لدى هذه اللجنة الفرعية أي إجراء لرصد مدى مطابقة التدابير الوطنية لمكافحة الإرهاب لقانون حقوق الإنسان الدولي. | The Sub Commission does not have any procedure to monitor the compatibility of national counter terrorism measures with international human rights law. |
| ويوجد برنامج لمكافحة الإيدز والأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي يتناول المشاكل المرتبطة بمكافحة هذه الأمراض بصورة عامة. | There is a program that controls AIDS and Sexually Transmitted Diseases, and this deals with general control problems. |
| وتتفق هذه السياسة مع التوصيات الصادرة عن المؤتمر العالمي الأول لمكافحة الاستغلال الجنسي التجاري للأطفال المعقود في استكهولم (1996). | The policy is consistent with the recommendations produced by the first World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Stockholm in 1996. |
| وتشمل هذه التدابير المساعدة على تدريب قوة الشرطة الأفغانية لمكافحة المخدرات، وتبادل المعلومات الاستخبارية، والتعاون بين وحدات حرس الحدود. | These include the provision of assistance in the training of the Afghan counter narcotics police force, intelligence sharing and cooperation between border police units. |
| 3 الاتفاقية العربية لمكافحة الإرهاب وقعت هذه الاتفاقية المعبرة، عن تصميم الدول العربية على زيادة تعاونها على مكافحة الإرهاب. | OGBS participated in the UN Counter Terrorism Committee Meeting which took place in Vienna in March 2004 in the meeting of the UN Commission on Crime Prevention and Criminal Justice held in Vienna in May 2004 and in the UN Conference of the Parties to the UN Convention against Transnational Organised Crime held in Vienna at the end of June 2004. |
| وأغتنم هذه الفرصة لكي أثني على كل البلدان التي ما زالت تسهم في الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا. | I take this opportunity to commend all countries that continue to make contributions to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria. |
| وقال إن هذه الاستراتيجية يجب أن تستند أيضا إلى المعايير التي وضعتها الأمم المتحدة والصكوك الدولية لمكافحة الإرهاب الموجودة. | Such a strategy should also be based on the norms developed by the United Nations and the existing international instruments against terrorism. |
| حان الوقت لمكافحة المرض | The Time is Now to Fight Disease |
| الإطار الاستراتيجي لمكافحة الفقر. | the poverty reduction strategy framework |
| إجراءات الدول لمكافحة الفساد | States actions against corruption |
| تقديم المساعدات لمكافحة الإرهاب | counter terrorism. |
| وضع نظرية لمكافحة الإرهاب | develop a doctrine for combatting terrorism |
| 13 اتضح من المناقشات عن هذا الموضوع، أن الاتجار بالأشخاص هو موضع قلق رئيسي في هذه المنطقة، وأن معظم البلدان متحمسة لاتخاذ مبادرات لمكافحة هذه الظاهرة. | It was evident from the discussions on this theme that human trafficking was a major concern in the region, and that most countries were eager to undertake initiatives to combat the phenomenon. |
| وأ شير إلى أن هذه الآلية ينبغي أن تتفادى الازدواجية في عمل لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية، ومؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية ومؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد. | It was noted that such a mechanism should avoid duplication in the work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption. |
| وأ شير إلى أن هذه الآلية ينبغي أن تتفادى الازدواجية في عمل لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية، ومؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظ مة عبر الوطنية ومؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد. | It was noted that such a mechanism should avoid duplication in the work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption. |
عمليات البحث ذات الصلة : مضادة لمكافحة - لمكافحة الستالينية - تدابير لمكافحة - محاولة لمكافحة - تدابير لمكافحة - الامتثال لمكافحة الفساد - الامتثال لمكافحة الاحتكار - تحقيق لمكافحة الاحتكار - تشريعات لمكافحة الاحتكار - الامتثال لمكافحة الإرهاب - الشيكات لمكافحة الغش - اتفاقية لمكافحة الفساد - الجهود المبذولة لمكافحة - استراتيجية لمكافحة الغش