ترجمة "الجهود المبذولة لمكافحة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 61 180 تحسين تنسيق الجهود المبذولة لمكافحة الاتجار بالأشخاص | 61 180. Improving the coordination of efforts against trafficking in persons |
| ما يقرب من نصف الإصابات تحدث بسبب الجهود المبذولة لمكافحة الحريق. | Almost half of injuries are due to efforts to fight a fire. |
| تعبئة الموارد المالية من أجل النهوض بالطاقة المتجددة كجزء من الجهود المبذولة لمكافحة التصحر. | Mobilization of financial resources for the promotion of renewable energy as a part of efforts to control desertification. |
| (أ) تنسيق الجهود المبذولة على الصعيدين الدولي والإقليمي لمكافحة الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره على الإنترنت | (a) Coordinate efforts at the international and regional levels to counter terrorism in all its forms and manifestations on the Internet |
| 64 وأشار عدة متكل مين إلى ضرورة تحقيق الاتساق بين الجهود الوطنية والدولية المبذولة لمكافحة الاتجار بالأشخاص. | The need to harmonize national and international efforts to combat trafficking in persons was pointed out by several speakers. |
| دور أعضاء البرلمان في الجهود المبذولة لتعزيز تنفيذ الالتزامات الناشئة عن اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر | The role of members of parliament in efforts to enhance implementation of the obligations of the United Nations Convention to Combat Desertification |
| 5 وينبغي كذلك للاستعراض أن يركز على حجم الجهود المبذولة على الصعيد الوطني لترويج المعارف التقليدية اللازمة لمكافحة التصحر. | The review should also focus on the degree to which efforts have been applied at the national level for the promotion of traditional knowledge to combat desertification. |
| والهند تقف دائما في طليعة الجهود الدولية المبذولة لمكافحة الأخطار الكامنة في حيازة الإرهابيين لأسلحة دمار شامل واستخدامهم لها. | India has been at the forefront of international efforts to combat the dangers posed by terrorists acquiring and using weapons of mass destruction. |
| الجهود المبذولة لمواجهة الإرهاب | Counter terrorism measures |
| 16 واصل مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة خلال الفترة المستعرضة التعاون مع كيانات أخرى تشترك في الجهود المبذولة لمكافحة الفساد. | During the period under review, UNODC continued cooperating with other entities involved in efforts to combat corruption. |
| وكانت كيفية تنظيم أو تنفيذ هذا التنسيق موضوع مناقشة دولية هامة، وخصوصا في إطار الجهود الدولية المبذولة لمكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب. | Determining how such coordination might be organized and implemented has been the subject of significant international debate, in particular in the context of international efforts to combat money laundering and the financing of terrorism. |
| ولا يقيد الجمعية العامة شرط الإجماع أو حق النقض، ولعل هذا هو السبب وراء عدم الاستعانة بها في الجهود المبذولة لمكافحة تغير المناخ. | There is no unanimity requirement or veto in the General Assembly, which might well be why it has not been called upon in the effort to fight climate change. |
| ويرى الاتحاد الأوروبي أن بروتوكولات عام 2005 تضيف أحكاما هامة إلى الصكوك القائمة، بما يعزز الجهود المبذولة لمكافحة الإرهاب، ويوصي بالتصديق عليها قريبا. | The European Union considers that the 2005 protocols add important provisions to the existing instruments, enhancing efforts against terrorism, and recommends their early ratification. |
| أولا الجهود المبذولة من أجل الإصلاح | Ι. |
| وستستمر الجهود المبذولة لترشيد العمليات الإدارية. | Efforts to simplify administrative processes will continue. |
| وينبغي أن تضاعف الحكومات الجهود المبذولة. | Discussions focused on two sectors electrical and electronic equipment (EEE) and horticulture. |
| وزعم تايل أن الجهود المبذولة لمكافحة الركود من خلال السياسة النقدية غير المحكمة والحوافز المالية الشديدة العنف تعالج في واقع الأمر المرض الخطأ، وبالتالي فإن هذه الجهود قد تكون ضارة للغاية. | Thiel maintained that efforts to combat the recession through loose monetary policy and hyper aggressive fiscal stimulus treat the wrong disease, and therefore are potentially very harmful. |
| 9 وفي سياق التصدي للوضع الراهن، يجب أن تعالج الجهود الفعالة المبذولة لمكافحة الارتزاق في نهاية المطاف الأسباب الجذرية للمشكلة على جانبي العرض والطلب. | The experts group observed that exponential growth in mercenarism and other private security activity might be due as much to a lack of legislation as to a lack of political will to properly combat the phenomenon. |
| 18 نحن مقتنعون بأن سرعة بدء نفاذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد وتنفيذها بعدئذ جوهريان للجهود المبذولة على الصعيد الدولي لمكافحة الفساد، ولذلك سنولي أولوية عالية لدعم الجهود الرامية إلى تحقيق تلك الغاية. | We are convinced that the expeditious entry into force and subsequent implementation of the United Nations Convention against Corruption are central to the efforts at the international level to fight corruption, and therefore we shall accord high priority to supporting efforts to that end. |
| وفي التفجيرات التي وقعت مؤخرا بلندن وغيرها من الأعمال الإرهابية في مناطق أخرى من العالم تذكارات مقيتة بضرورة تعزيز جهودنا المبذولة لمكافحة الإرهاب وتحسين تلك الجهود. | The recent bombings in London and other terrorist acts in other parts of the world are grim reminders of the need to further strengthen and improve our efforts to counter terrorism. |
| استهداف الجهود المبذولة ضد شلل الأطفال في باكستان | Targeting anti polio efforts in Pakistan |
| جيم الجهود المبذولة لتعزيز مكتب خدمات الرقابة الداخلية | C. Efforts to strengthen the Office of Internal Oversight Services |
| ونحن ندعم كل الجهود المبذولة لتنفيذ تلك الصكوك. | We support every effort to facilitate the implementation of those instruments. |
| (ب) المساعدة في الجهود المبذولة للتصدي لمسألة صوماليلاند | (b) Assisting in the effort to address the issue of Somaliland |
| وندعم كل الجهود المبذولة لتيسير تنفيذ تلك الصكوك. | We support every effort to facilitate the implementation of those instruments. |
| واسمحوا لي أن أؤكد للمجلس أن أوكرانيا ستواصل أداء دور فعلي في الجهود الدولية المبذولة لمكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وكبح انتشارها غير المقيد. | Let me assure the Council that Ukraine will continue to play an active part in international efforts to combat the illicit trafficking in small arms and light weapons and to rein in their uncontrolled proliferation. |
| وفي الواقع فإنه بالرغم من الجهود العالمية المبذولة لمكافحة الإرهاب، لا تزال هناك شواغل بالغة تتعلق باحتمال وجود صلة بين الإرهاب والاتجار غير المشروع بالمواد الكيميائية الخطرة. | In fact, in spite of the global efforts to fight terrorism, serious concerns remain about the potential nexus between terrorism and the illegal trade in hazardous chemical materials. |
| لكن وثيقة الدفاع والأمن لا تمثل محور الجهود المبذولة. | But ESDP is not at the core of our efforts. |
| وتدعم باكستان كل الجهود المبذولة لضمان تحقيق التنمية المستدامة. | Uzbekistan supports all efforts to ensure sustainable development. |
| الجهود الأخرى المبذولة لزيادة الوعي الدولي بشأن كارثة تشيرنوبيل | Other efforts to raise international awareness on Chernobyl |
| وينبغي أن تستمر الجهود المبذولة في هذا المجال الهام. | The efforts being made in that important area must be ongoing. |
| فهذا أحد المجالات التي يتعين زيادة الجهود المبذولة فيه. | That is one area in which greater efforts will have to be made. |
| ثانيا الجهود المبذولة لوضع نهج متكامل ومنسق لمنع الصراع | Efforts to develop an integrated and coordinated approach to conflict prevention |
| 12 وقد تلقت لجنة مكافحة الإرهاب تقرير الجامعة العربية عن الجهود المبذولة لمكافحة الإرهاب، وعممته في الوثيقة التي تحمل الرمز S 2004 345 المؤرخة 30 نيسان أبريل 2004. | The Counter Terrorism Committee has received the report of the League of Arab States on the League's efforts in the field of counter terrorism, circulated as document S 2004 345 of 30 April 2004. |
| 5 تهيب بالهيئة الدولية لمراقبة المخدرات زيادة الجهود المبذولة لتنفيذ جميع ولاياتها بمقتضى الاتفاقيات الدولية لمكافحة المخدرات ومواصلة التعاون مع الحكومات، بوسائل منها إسداء المشورة للدول الأعضاء التي تطلبها | 5. Calls upon the International Narcotics Control Board to increase efforts to implement all its mandates under international drug control conventions and to continue to cooperate with Governments, inter alia, by offering advice to Member States that request it |
| ونؤيد جميع الجهود المبذولة لتحقيق الاستقرار والسلام في تلك المناطق. | We support every effort to achieve stability and peace in those regions. |
| ولهذا التجميد تأثير سلبي على الجهود المبذولة لتقليل معدلات الشغور. | The freeze has had a negative impact on efforts to reduce vacancy rates. |
| وإذ تشدد على أهمية الجهود المبذولة لوضع اتفاقية دولية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية بما في ذلك بروتوكول لمكافحة التصنيع غير المشروع للأسلحة النارية وأجزائها ومكوناتها وذخائرها والاتجار غير المشروع بها وذلك في إطار لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية، | Stressing the importance of the efforts to elaborate an international convention against transnational organized crime, including a protocol to combat the illicit manufacturing of and illicit trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, within the framework of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, |
| وتعتزم النرويج مواصلة تلك الجهود، في تنسيق وتعاون وثيقين مع الجهود المبذولة على الصعيدين الوطني والدولي. | Norway intends to continue those efforts, in close coordination and cooperation with national and international efforts. |
| وأغتنم هذه الفرصة أيضا لأؤكد لكم أن أستراليا تواصل بذل الجهود لتوفير التوجيه والمساعدة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ دعما للجهود التعاونية المبذولة لمكافحة الإرهاب على الصعد الثنائية والإقليمية والعالمية. | I would also like to take this opportunity to assure you of Australia's ongoing efforts to provide leadership and assistance in the Asia Pacific region in support of cooperative counter terrorism efforts at the bilateral, regional and global levels. |
| ويواصل ممثلي الخاص والمعنيون الآخرون الجهود المبذولة لوضع حد لهذا الحظر. | My Special Representative and other stakeholders are continuing efforts to seek an end to this ban. |
| 21 وكثفت المفوضية أيضا الجهود المبذولة لتعزيز معارف وقدرات موظفيها وشركائها. | The Office also intensified efforts to strengthen the knowledge and capacity of UNHCR staff and partners. |
| ويظهر الاتجاه الإيجابي أن الجهود المبذولة كانت خطوة في الاتجاه الصحيح. | That positive trend shows that the efforts made have been a step in the right direction. |
| وتؤيد كوستاريكا بشدة جميع الجهود المبذولة لتعزيز الآليات الدولية لحقوق الإنسان. | Costa Rica firmly supports all efforts to strengthen the international human rights mechanisms. |
| مواصلة الجهود المبذولة والخطوات المتخذة لتحسين جودة المنتجات وتوجيه العناية إليها | To further the efforts made and steps taken to improve and draw notice to product quality |