ترجمة "لمسة ساخرة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Cynical Sarcastic Ironic Parody Cynic Touch Touch Delicate Nice

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لمسة واحدة
'One touch'
أبراهام فيرجيز لمسة طبيب
Abraham Verghese A doctor's touch
كيف يمكن للجهاز العصبي ان يخطئ تفسير لمسة خفيفة كلمسة اليد مثلا وحولها الى احساس موجع كأنها لمسة شعلة
How can the nervous system misinterpret an innocent sensation like the touch of a hand and turn it into the malevolent sensation of the touch of the flame?
كتبت البحرينية إسراء الشافعي ساخرة
Bahraini Esra'a Al Shafei sarcastically notes
أما عني، فأنا ساخرة ومثالية في آن.
As for me, I am simultaneously a cynic and an idealist.
في طفولته أنتج بنفسه هواية مجلة ساخرة.
In his childhood he produced his own satirical hobby magazine.
وماهو الرد الملائم لهذا نعم صحيح بصورة ساخرة
Now what's the right response to that? Yeah, right!
وكتبت من تدعى الحركة الخضراء في إيران ساخرة
Raye Sabz Iran (Green Iran Vote) writes with irony
وبطبيعة الحال، قد يكون في هذا لمسة من الحسابات الجغرافية السياسية.
Naturally, there may be a touch of geopolitical calculation about this.
الإصدار 4.0 من نظام التشغيل OpenBSD يمثل محاكاة ساخرة لقصة أستريكس.
Version 4.0 of the operating system OpenBSD features a parody of an Asterix story.
وقد تضمنت شخصية السيدة باب بلو التي كانت تمثل محاكاة ساخرة للسيدات المثقفات.
It contained a character Lady Bab Blue who was a parody of bluestockings.
ولم يكن الأمر أن اتساع المسافة الزمنية يضفي لمسة من السحر على أي وجهة نظر فحسب.
It wasn t just that distance lends a certain enchantment to any view.
اي لمسة خفيفة لذراعها كلمسة من يد, اولمسة الكم, او الرداء حين تلبسه يصيبها بألم موجع وحارق.
The lightest touch of her arm the touch of a hand, the touch even of a sleeve, of a garment, as she put it on caused excruciating, burning pain.
استعان المغر د Piplinemkd بنبرة ساخرة من التصريحات الحكومية في تعليقه على ظاهرة المواقع المناصرة لترامب
Twitter user Pipelinemkd used the mocking tone of government announcements to comment on this phenomenon
والآن يتدخل الفرنسيون، الذين يجسدون التنوير وحقوق الإنسان، من أجل إضفاء لمسة من الشرعية على شفق بوتن السياسي.
And it is the French, the avatars of Enlightenment and the Rights of Man, who have stepped in to provide a patina of legitimacy to his political twilight.
قامت منة مستخدمة تويتر المصرية بتجميع صور لبعض البطاقات التي أبطل أصحابها أصواتهم وعليها رسائل ساخرة
Egyptian Twitter user TheMiinz gathered pictures of nullified ballots with humourous messages
وجدوا رقم هاتفي ووزعوه على مجموعة ساخرة من الناس بحيث يمكن لأي شخص أن يسخر مني.
They found out my number and threw it in a joke group so random people could mock me.
لوحة ساخرة نش رت على الإنترنت بهدف إنتقاد المشر عين الذين طلبوا ألا ي م ول العمل المستوحى من كوكوري
Meme shared online criticizing the legislators asking that Cocori not be adapted with public funds.
على سبيل المثال، الصعوبة النسبية لتحديد ما إذا كان نص رسالة عصرية بلهجة جادة أم ساخرة.
Take for example the relative difficulty of determining whether a modern text message is serious or sarcastic in tone.
إن التاريخ كثيرا ما يحمل أحداثا مأساوية، وهو قادر في بعض المواقف النادرة على الإتيان بمفارقات ساخرة.
History in the making is all too often tragic. Only rarely is it capable of irony.
كانت بعض ردود الأفعال ساخرة والبعض الآخر كان يلفت النظر وآخرون كانوا يوضحون السخف في هذا الطلب.
Some reactions were sarcastic, some were eye opening, and some explaining the absurdity of this call.
وظهرت مخاوف وتعليقات، وكان من ضمنها تعليقات ساخرة، في مواقع التواصل الاجتماعي على الوسم uranio (يورانيوم بالإسبانية)
Concerns and comments, including ironic ones, were also expressed on social media sites under the hashtag uranio.
وشارك المحامي هيكل بافنا بكاركاتير للرسام رشاد السامي يصور ردة فعل الشرطة على مقتل الشابين بطريقة ساخرة
Lawyer Haykal Bafana shared a cartoon by Yemeni cartoonist Rashad Alsamey, who sarcastically depicted the police's reaction to the murder of the two youth
ورقة تصويت ساخرة للفيفا أقرب ما تكون للواقع حيث أن نموذج فسادهم لم يعد يتطلب أي تقدير
A comical FIFA voting sheet quite scarily v.close to reality as their corruption model no longer requires discretion pic.twitter.com 43bcg1usDp Dave Waters ( DaveWaters_) February 25, 2015
ي قال إن الجنرالات مستعدون دوما لخوص الحرب الأخيرة ـ وهي ملاحظة ساخرة قديمة، ولكنها لا تخلو من الصدق.
Generals, it is said, always prepare to fight the last war an old jibe, but one that contains an element of truth.
التدوينة عنوانها لم نعتقد أن 203 دولة أخرى قد تحضر تدوينة ساخرة عن مشاركة فنزويلا في الألعاب الأوليمبية الأخيرة
The post titled, We Never Thought That 203 Other Countries Would Attend is a satirical post about Venezuela's participation in the recent Olympics
أرفق المدون فونزي على مدونته مع كاميرا في جيبي صور لبيت في مدينة مونتفيديو تم طلاء واجهته برسومات هزلية ساخرة.
Blogger Fonzi from Con la cámara en el bolsillo ( With a camera in my pocket ) posts images of a house in Montevideo with images of comics painted on its facade.
ونحن نعيش في عالم حيث يتم تصنيف وتقييم كل شيء، سواء كنت قاضيا أو فردا يحاول إضفاء لمسة من المنطق على الحياة العصرية.
We live in a world where everything is being rated, whether you are a professional judge or an individual trying to make sense of modern life.
وبالنسبة لي ذلك أنا لا أعتقد أنني يمكن القول انه أفضل من أي الشاعر الخالد نفسه لمسة واحدة ذات طابع يجعل القربى العالم بأسره.
And to me that I don't think I could say it any better than the immortal Bard himself One touch of nature makes the whole world kin.
وربما كان نجاحهم في إنقاذ النظام المصرفي أيضا سببا في دفع بعض محافظي البنوك المركزية إلى تصور مضلل مفاده أنهم يمتلكون لمسة ميداس السحرية.
Perhaps their successful rescue of the banking system also misled some central bankers into believing that they possessed the Midas touch.
أثنين من أعظم التي إنبثقت من خلال هذا الموقع ربما تكونان مألوفتين للبعض منكم أولاهما مجرد صور قطط مضحكة مصحوبة بنصوص ساخرة.
Two of the largest memes that have come out of this site some of you might be familiar with are these LOLcats just silly pictures of cats with text.
BTB مدون مشهور يكتب باللهجة التونسية بطريقة ساخرة. بينما يكتب خيل وليل بالفرنسية واللهجة التونسية عن الجانب الثقافي والمنطقة الجنوبية من تونس.
BTB is a famous blogger who writes a lot in the Tunisian dialect in an ironic way, while Khil we lil, who posts in French and the Tunisian dialect, writes a lot about cultural aspects and the southern region of Tunisia.
وي سمح أيض ا باللمسات المزدوجة مع سيف المبارزة، ومع ذلك يجب أن تحدث اللمسات خلال 40 ميللي ثانية (أي 1 25 جزء من الثانية) لكل لمسة.
Also, double touches are allowed in épée, although the touches must occur within 40 milliseconds (1 25 of a second) of each other.
جيف هان يعرض شاشة حاسوب رخيصة الثمن ،قابلة للاتساع يمكنها استشعار أكثر من لمسة بشكل متزامن و تحديد مقدار الضغط يمكنها وضع حد لتقنية حدد الموقع وانقر.
Jeff Han shows off a cheap, scalable multi touch and pressure sensitive computer screen interface that may spell the end of point and click.
لكن عندما يشبون ويصبحون أولاد أذكياء على إختلاف مع أقرانهم ذلك سيكون لمسة التغيير للإقبال على الواقع , وذلك سيكون دوركم أن تساعدوهم وتحفزوهم على التغيير بعمل أشياء مثيرة .
But then you get the smart, geeky kids that have a touch of autism, and that's where you've got to get them turned on with doing interesting things.
أعتاد شايقان على الكتابة في مدونة كاميرون حيث قال في وصفه للمدونة أن معظم تدويناته ستكون ساخرة وليس هناك ماهو مقدس بحيث لا يمكن انتقاده.
Shayegan used to write in the blog Gameron where the tagline description says that most of the posts are satirical and nothing is too sacred to be criticized.
وأعتقد أن بعضا من هذه التقنيات ستمكننا من التواصل أكثر مع مرضانا، و كسب وقت أكثر و في الواقع إضفاء لمسة إنسانية مهمة على الطب، معززة بكل أنواع هذه التقنيات.
And I think some of these technologies will enable us to be more connected with our patients, and take more time and actually do the important human touch elements of medicine, as augmented by these sorts of technologies.
وربما كان أكثر ما تحتاج إليه هو لمسة من سياسات مارجريت تاتشر التي تبنتها في ثمانينيات القرن العشرين، علاوة على مسحة من اللغة الخطابية التي يطنطن بها توني بلير اليوم.
Perhaps what it requires most is a touch of Margaret Thatcher s policies of the 1980 s, combined with Tony Blair s rhetoric of today.
والآن إذ يمضيان إلى الاضطلاع بدورين أساسيين كشريكين في حكومة الوحدة الوطنية المقبلة، فإن الاتحاد الأفريقي يحييهما ويتطلع إليهما ليجلبا لمسة ميداس إلى دارفور والنزاعات الساخنة الأخرى في بلدهما العظيم.
Now that they are both going to play crucial roles as partners in the incoming Government of National Unity, the AU salutes their Excellencies and looks forward to their again bringing the Midas Touch to the Darfur and other contentions simmering in their great country.
أما الجريمة التي اقترفها شيبيلوف فهي كتابة مدونتين في نوفمبر تشرين الثاني 2011 والتي استهزأ فيهما بحاكم المقاطعة، أمان تولييف، وكذلك من بعض مساعديه مستخدما لغة ساخرة.
Shipilov s crime was authoring two blog posts in November 2011 that each lampooned the region s governor, Aman Tuleyev, as well as members of his staff, often in colorful language.
في حالة آلتو، ناقش مبنى البلدية (Säynätsalo Town Hall) (1952)، الذي كما يقول هو مقاومة لهيمنة التكنولوجيا العالمية، وكذلك اطلاع على لمسة وجودة مواد البناء والشعور باحتكاك الطوب وبسلالم الخشب الربيعي.
In the case of Aalto, Frampton discusses the red brick Säynätsalo Town Hall (1952), where, he argues, there is a resistance to universal technology and vision which is effected by using the tactile qualities of the building's materials.
لقد حظي فيلم لمسة الخطيئة بقدر عظيم من الإشادة والاستحسان في مختلف أنحاء العالم، ولكن ليس في الصين. وعلى النقيض من ذلك، ق د م فيلم الطاغوت باعتباره المشاركة الرسمية لروسيا في مسابقة الأوسكار.
A Touch of Sin has been shown to great acclaim all over the world, but not in China. Leviathan, by contrast, has been submitted as the official Russian entry for the Oscars.
في الواقع، صنع الأشياء باستخدام التكنولوجيا و أنا جاد هنا، على الرغم من أنني استخدم نبرة ساخرة أنا لن انتظروا. صنع الأشياء، كما تعلمون صنع الأشياء فعلا يعطيني الكثير من المتعة.
And in fact, making things using technology and I'm being serious here, even though I'm using my sarcastic voice I won't hold on. Making things, you know making things actually does give me a lot of joy.
في 8 أغسطس 2013 ،كان لامبرت من الاعبين الذين تم استدعاؤهم لمنتخب انجلترا لأول مرة.و في 14 أغسطس 2013 سجل لاول مرة للفريق الوطني على ملعب ويمبلي في مباراة ودية ضد اسكتلندا مع أول لمسة له .
On 8 August 2013, Lambert was called up to the England team for the first time, scoring on his England debut at Wembley in a friendly against Scotland with his first touch.
في حديث ببراعة ساخرة، يقلب سبستيان رنيكي الأدوات لتحليل إحصائي حول محادثات تيد، ليصل إلى مقياس لصنع أفضل محادثات تيد بناء على تقييم المستخدمين. كيف تقوم بتقييمها تجلب المتعة غير مقنعة أو مجرد مضحك
In a brilliantly tongue in cheek analysis, Sebastian Wernicke turns the tools of statistical analysis on TEDTalks, to come up with a metric for creating the optimum TEDTalk based on user ratings. How do you rate it? Jaw dropping ? Unconvincing ? Or just plain Funny ?