ترجمة "للتقدم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| سادسا السبل المحتملة للتقدم | VI Possible ways forward |
| ولا توجد حواجز أمام المرأة للتقدم للامتحان. | There is no bar on women to take the examination. |
| والآن دعونا نوضح ذلك. أنا لست معادية للتقدم | Now let's get this straight. I am not anti development. |
| إذ يشكل هذا شرطا أساسيا للتقدم الاقتصادي الكبير. | It is a prerequisite for substantial economic advance. |
| الولايات المتحدة أحد أكبر المناهل للتقدم عبر تاريخ العالم. | The United States has been one of the greatest sources of progress that the world has ever known. |
| (د) قيد الإعداد في الإعداد للتقدم للصندوق متعدد الأطراف. | (d) In prep in preparation for submission to the MLF |
| كما أظهرت البلدان النامية استعدادا متزايدا للتقدم بمساهمات ثنائية. | Developing countries have also shown an increasing willingness to make contributions bilaterally. |
| (د) في الإعداد في الإعداد للتقدم للصندوق متعدد الأطراف. | (d) In prep in preparation for submission to the MLF |
| وشعوبنا تتوقع من الأمم المتحدة أن تكون عاملا للتقدم. | Our peoples expect the United Nations to act as an agent of progress. |
| وستكون الهجرة ـ وخصوصا في أفريقيا ـ الطريق الأسرع للتقدم. | Particularly in Africa, migration will be almost the only quick route to modernization. |
| ويثبت التاريخ أن العلم والتكنولوجيا دعامتان لا غنى عنهما للتقدم. | History shows that science and technology are irreplaceable vectors of progress. |
| ولقد دعوا إلى إجراء استعراض للتقدم المحرز بنهاية هذا العام. | They have called for a review of progress by the end of this year. |
| ولهذا السبب يشكل التعزيز السريع للبنية الأساسية الاجتماعية والمادية شرطا أساسيا للتقدم. | This is why rapid strengthening of India s physical and social infrastructure is central to its progress. |
| فهذه هي الطريقة الوحيدة للتقدم صوب عالم ينعم بالحرية والرخاء والعدالة والسلام. | This is the only way to move on towards a world of liberty, prosperity, justice and peace. |
| وكان ثمن هذا النهج الذي تبناه أوباما نفي أي احتمال للتقدم نحو السلام. | The price of Obama s approach is that it denies any potential for progress toward peace. |
| يقول النقش على الشاهدة في سعيه الكبير للتقدم، عمل على بذل قصارى جهده. | The inscription reads In the mighty march of progress, he sought to do his best. |
| يشير المراقبون إلى مرونة سوق العمل باعتباره قوة أساسية للتقدم الاقتصادي في المستقبل. | Observers point to the flexibility of the labour market as a basic strength for future economic advances. |
| وتقدم هذه الورقة مناقشة للتقدم المحرز والعقبات المتبقية في سبيل تنفيذ هذه الإجراءات. | This paper presents a discussion of the progress that has been made and the obstacles that still exist in implementing such actions. |
| وتعمل الآن عملية الاستعراض الدوري للتقدم المحرز في المعايير على توليد زخم هام. | The process of regular reviews of the progress on standards now indicates significant momentum. |
| وقد أقرت القمة الأهداف الإنمائية للألفية باعتبارها معيارا للتقدم نحو تحقيق ذلك الهدف. | The summit has endorsed the Millennium Development Goals (MDGs) as the benchmark of progress towards that objective. |
| وقد زار ممثلو أمانة الأوزون السنغال وأجروا تقييما للتقدم المحرز في هذا المجال. | Representatives of the Ozone Secretariat had visited Senegal to take stock of the progress being made. |
| واجتمع قادة الدول الثلاث التابعة للاتحاد الأوروبي مع إيران للبحث عن طريق للتقدم. | The leaders of the European Union three and Iran met to seek a way forward. |
| 3 تعــرب عن خيبة أملها للتقدم المحدود الذي أحرز في تحقيق أهداف البرنامج الجديد | 3. Expresses its disappointment at the limited progress made in realizing the objectives of the New Agenda |
| وعلى نفس القدر من الأهمية، قدمت الحكومة المكافآت للتقدم المرحلي، وليس فقط النجاح النهائي. | Equally important, the government offered rewards for interim progress, not just ultimate success. |
| 3 وأعرب عن ارتياح وفده للتقدم المحرز في تدعيم اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية. | His delegation noted with satisfaction the progress made in strengthening the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material. |
| على ضوء التصاريح المختلفة، أن تستمر دراسة طرق تطبيق وسائل التنسيق وفقا للتقدم المتحقق. | Bearing in mind the different statements made, continue to study ways to apply the coordination mechanism in line with the progress achieved. |
| أ جريت في العام الماضي عمليات استعراض رئيسية للتقدم المحرز في عدد من الميادين المختلفة. | The past year was one in which major reviews were undertaken of progress in a number of different fields. |
| السيد كوردوفيز (إكوادور) (تكلم بالإسبانية) تشعر إكوادور بالسعادة للتقدم الذي أحرزته المحكمة الجنائية الدولية. | Mr. Cordovez (Ecuador) (spoke in Spanish) Ecuador is pleased with the progress made by the International Criminal Court. |
| 55 199 الاستعراض العشري للتقدم المحرز في تنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية | 55 199. Ten year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development |
| ففي هذا العصر من العولمة يستطيع الإيمان الديني أن يعمل كسبب للتقدم في المقام الأول. | For, above all, it is in this era of globalization that faith can represent reason and progress. |
| وعلى هذا فقد اختفت من أحاديثه الأخيرة الإشارة إلى الحاجة الماسة للتقدم على مسار الإصلاح. | Accordingly, references to the need for pushing ahead with reforms have disappeared from his speeches. |
| ان جراحة الانسان الالي لديها الامكانية للتقدم الى ما هو ابعد من القدرة البشرية المجردة. | Furthermore, robotic surgery has the potential to progress beyond the scope of unaided human capability. |
| فحيثما تضاربت المصالح ونشأت الفرص وسط التوترات، يشكل الحوار البناء السبيل الوحيد للتقدم نحو الأمام. | Where interests conflict and opportunities coexist with tensions, a readiness and capacity for dialogue is the only way forward. |
| وقد عجزت الوثيقة الختامية لاجتماع القمة مؤخرا أيضا عن اقتراح طريق للتقدم بالنسبة لهاتين المسألتين. | Recently, the summit outcome document also failed to propose a way forward on these issues. |
| ود عي إلى وضع بيانات إحصائية مصنفة حسب نوع الجنس من أجل التتبع الدقيق للتقدم المحرز. | Sex disaggregated statistical data was called for to accurately track progress. |
| دعوني أسأل مرة أخرى هل لدي السلطة أو الولاية للتقدم باقتراحات فيما يتعلق بكيفية سيرنا | Let me ask once again do I have the authority or the mandate to come up with suggestions as to how we proceed? |
| 19 وقال إن الإدراك التام للتقدم المزعوم المحرز في نزع السلاح النووي يتطلب شفافية أكبر. | Full acknowledgement of purported progress in nuclear disarmament required greater transparency. |
| ومع انتقال البلدان النامية نحو مرتبة الدخل المتوسط، فإن الإدماج المالي يشكل مكونا أساسيا للتقدم المستمر. | Indeed, as developing countries move toward middle income status, financial inclusion is a key component of continued progress. |
| إن الصورة الحقيقية للتقدم العنيد بعيدة كل البعد عن الصورة الذهنية لحكومة مبتلاة بالجمود والشلل السياسي. | The real picture of dogged progress is far removed from the perception of a government beset by inaction and policy paralysis. |
| (أ) دراسة وفحص ما يعرضه هذا التقرير من استعراض للتقدم المحرز ، بما في ذلك الحوافز والعقبات | (a) Consider, and take stock of the review of progress, including catalysts and obstacles, presented in the present report |
| ونود أن نغتنم هذه الفرصة للتقدم بالشكر إلى جميع الذين ساهموا في وضع خارطة الطريق هذه. | We would also like to take advantage of this opportunity to thank all those who contributed to the elaboration of the road map. |
| ونود أن نضم جهودنا إلى جهود جميع شعوب العالم للتقدم معا في الاستخدام السلمي للفضاء الخارجي. | We would like to join our efforts with those of all the world's peoples to advance together in the peaceful use of outer space. |
| وتلك الثلاثية السلام والديمقراطية، والتنمية هي الآن الاسم الجديد للتقدم الذي تحرزه الشعوب وللاستقرار في العالم. | That triad peace, democracy and development is now the new name for progress made by peoples and for stability in the world. |
| طلبت التوجيه وطلبت أن تمنح لي السلطة أو الولاية للتقدم باقتراحات تتعلق بوجهة سيرنا من هنا. | I asked for guidance and for the authority or mandate to come up with suggestions as to where we go from here. |
| ويرد في الفقرة 8 من هذا المرفق استعراض للتقدم المحرز في الامتثال للسياسات اللغوية (من الأولويات). | Progress on compliance with language policies (a priority) is reviewed in paragraph 8 of this annex. |