ترجمة "للتشغيل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
للتشغيل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
مدير كدي للتشغيل التلقائي | KDE Autostart Manager |
٦ العجز المتوقع للتشغيل | 6. Projected operating deficit |
حوالي نصف سنت يوميا للتشغيل. | About half a cent a day to run. |
الجهاز جاهز الآن للتشغيل إكسكسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسس | The machine is now ready to run xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx |
لدي 87 كاميرا جاهزة للتشغيل | I've got 87 clustercams ready and rigged. |
(ح) انخفاض في الضغط الأقصى للتشغيل المسموح به، أو الضغط الأقصى للتشغيل، دون تغير في السمك | (h) A decrease of the maximum allowable working pressure, or maximum working pressure, not affecting thickness |
وجوه اﻻنفاق السنة اﻷولى الكاملة للتشغيل | Objects of expenditure First full year of operation |
اللجنة المعنية بشكاوى الفحص الطبي السابق للتشغيل | Pre employment Medical Examination Complaints Committee |
مجموعة البايتس من الاوامر التي تكفي تقريبا للتشغيل | The first thing that happens is the bytes for these instructions, at least enough of the instructions to get started, get copied up to RAM. |
)أ( اقتناء معدات للتشغيل اﻵلي للمكاتب )٩٠٠ ٤٤ دوﻻر(. | (a) Acquisition of office automation equipment ( 44,900). |
وتتمثل أولى هذه المسائل في وضع نظام التحقق وتهيئته للتشغيل. | The first issue is that of the development and readiness of the verification regime. |
وفي ميدان العمالة، ن فذت كذلك برامج للتشغيل والتدريب والخدمات التكميلية والداعمة. | In the field of employment, programmes of employment, training, and supplementary and supportive services have been implemented. |
)ج( التكاليف السنوية للتشغيل والصيانة ٥ في المائة من التكلفة الرأسمالية. | 2. It is impossible to develop a sector which still uses archaic and rudimentary methods. |
شكلت اللجنة المعنية بشكاوى الفحص الطبي السابق للتشغيل بموجب قانون الفحوص الطبية. | The Pre employment Medical Examination Complaints Committee was set up in 2002, pursuant to the Medical Examinations Act. |
والزيادات الرئيسية هي أساسا للتشغيل اﻵلي للمكاتب واﻷثاث والتركيبات تحت اﻷبواب التالية | The major increases are mainly for office automation and furniture and fixtures under the following sections |
كذلك انخفضت التكاليف العامة للتشغيل بسبب تضاؤل احتماﻻت العودة الطوعية في ٤٩٩١. | Costs under general operating expenses are also lower due to the reduced prospects for voluntary repatriation during 1994. |
وأفضى ذلك إلى استبعاد هذا الخط المتاح والقابل للتشغيل من شبكة النقل الإقليمية. | This has resulted in this existing and functional railroad being excluded from the regional transit network. |
(ب) يشمل المبلغ المطلوب كاحتياطي نقدي للتشغيل لعام 2003، وقدره 800 163 دولار. | b Includes 163,800 required as operating cash reserve for 2003. |
(د) يشمل المبلغ المطلوب كاحتياطي نقدي للتشغيل لعام 2004، وقدره 400 205 دولار. | d Includes 205,400 required as operating cash reserve for 2004. |
(و) يشمل المبلغ المطلوب كاحتياطي نقدي للتشغيل لعام 2005، وقدره 800 323 دولار. | f Includes 323,800 required as operating cash reserve for 2005. |
(ح) يشمل المبلغ المطلوب كاحتياطي نقدي للتشغيل لعام 2006، وقدره 700 290 دولار. | h Includes 290,700 required as operating cash reserve for 2006. |
وربما سيكون مرفق مارديكوفيتسكي جاهزا للتشغيل في شهر نيسان أبريل من العام القادم. | Maradykovsky will probably be operational in April next year. |
قارن ذلك بالولايات المتحدة ، 5 فقط من السيارات قابلة للتشغيل بالوقود العادي والإيثانول. | Compare that to the U.S. five percent are flex fuel. |
وأصروا كذلك على أن كل السيارات الجديدة تكون قابلة للتشغيل بالبنزين أو الإيثانول، جيد | And they mandated that their new vehicles would be flex fuel compatible, right? |
تخيلوا ان معظم الذين يملكون سيارات مرنة قابلة للتشغيل بالوقودين ، لا يعرفون ذلك حتى ! | And you know what? Most consumers who have them don't even know it. |
لقد قمنا بتحسين الزمن المتطلب للتشغيل إنه يظهر أسرع بكثير لكي ينقلك إلى الإنترنت | We've optimized our start up times, we've popped up a lot sooner to get you on the web. |
وتتوقع اللجنة الخاصة أن يكون هذا النظام جاهزا للتشغيل بصورة مبدئية في أيلول سبتمبر ١٩٩٤. | The Commission expects this system to be provisionally operational in September 1994. |
إنشاء أشكال غير رسمية من العمالة (وبصورة أكثر تحديدا وكالة مؤقتة للتشغيل بموجب القانون 2956 2001). | Laws 2639 98 and 2874 2000 Regulations regarding terms of exemption from Collective Labour Agreements (Territorial Employment Pacts) Promotion of part time employment and restrictions regarding working overtime Establishment of informal forms of employment (more specifically, temporary agency work by law 2956 2001). |
وتيسيرا لﻷمور، تبحث هذه المذكرة عناصر يمكن أن تتضمنها الترتيبات بين مؤتمر اﻷطراف وكيان )مفرد( للتشغيل. | For convenience, this note discusses possible elements of arrangements between the COP and an operating entity (in the singular). |
وهذه النظم العصبية يمكن تركيبها في الآلات التي يتم تشغيلها ميكانيكي ا أو بأية وسيلة أخرى للتشغيل المادي. | Such neural systems can be embodied in machines with mechanic or any other forms of physical actuation. |
ويتوقع أن تصبح 4 منها قابلة للتشغيل في نيسان أبريل 2005 والأربع الأخرى في حزيران يونيه 2005. | Four SISUs are expected to be operational in April 2005, four in June 2005. |
إذا كان لنا تطبيع الوقت إلى مقدار وحدة واحدة من الوقت اللازم للخطوة الأولى، فإن التنفيذ يتطلب formula_1وقتا للتشغيل. | If we normalize to 1 time unit the amount of time required for the first step, the execution would require formula_20time to run. |
إنشاء قرص صوتي مناسب لمشغلات الأقراص الصوتية ، أو قرص بيانات مناسب للتشغيل على الحاسب ومشغلات الموسيقى الرقمية الأخرى | Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players? |
وأضاف أن منظمة الوحدة اﻻفريقية تأمل أن تقدم اﻷمم المتحدة المساعدة الﻻزمة لجعل اﻵلية الجديدة صالحة للتشغيل وفعالة. | OAU hoped that the United Nations would help make the new mechanism operational and effective. |
والخطط الحالية تنطوي على الدخول في مشاركة مع المجتمع الدولي لمواصلة نظام مستمر للتشغيل المتعدد في مدار قطبي. | Current plans are to enter into a partnership with the international community for the continuation of an uninterrupted multi operational polar orbiting system. |
٢٤٥ ولم يتيسر التوصل الى اتفاق بشأن مركز وهيكل الترتيبات المؤسسية للمرحلة المبكرة أو اﻷولية للفترة السابقة للتشغيل. | It was not possible to reach agreement on the status and structure of the institutional arrangement of the early or initial stage of the pre operational period. |
وتقدر تكلفة مثل هذا النظام ﺑ ٥,٨ من مﻻيين الدوﻻرات، مع تكلفة سنوية للتشغيل تبلغ ٠٠٠ ٤٩٦ دوﻻر. | The cost of such a system is estimated to be 5.8 million, with an annual running cost of 496,000. |
٢٥ ألف ٢٤ تتصل اﻻحتياجات التقديرية بصيانة المعدات الحالية للتشغيل اﻵلي للمكاتب )٢٠٠ ١٣ دوﻻر( والضيافة )٦٠٠ دوﻻر(. | 25A.24 The estimated requirements relate to maintenance of existing office automation equipment ( 13,200) and hospitality ( 600). |
وتضمن الجزء اﻷول من التقرير بيانا لﻹجراءات التقنية وتعديﻻت لمرفق القرار ٤٦ ٣٦ ﻻم، ﻻزمة للتشغيل الفعال للسجل. | Part I of the report described the technical procedures and made adjustments to the annex of resolution 46 36 L necessary for the effective operation of the Register. |
ومع ذلك فلم تعد سوى ٩ وحدات من وحدات المقر البالغ عددها ٢٦ وحدة خططا للتشغيل اﻵلي للمكاتب. | Only 9 of the 26 headquarters units have, however, prepared office automation plans. |
فسوف يكون لزاما علينا أن نجعل أنظمتنا قابلة للتشغيل المتبادل، وأن نتبادل التقييمات الاستخباراتية، وأن نربط بين التكنولوجيات الحساسة. | We would have to make our systems interoperable, share intelligence assessments, and link sensitive technologies. |
9 ويشمل ذلك المبلغ اللازم لمنح السفر ومنح المشاريع، ولدورة مجلس الأمناء السنوية، ولتكاليف دعم البرامج، ولاحتياطي نقدي للتشغيل. | This amount includes the amount needed for travel and project grants, the annual session of the Board of Trustees, programme support costs and an operating cash reserve. |
وسيجري قريبا افتتاح مرفق جديد، نأمل أن يصبح جاهزا للتشغيل قبل نهاية هذا العام، في كامباركا، وستتبعه مراكز أخرى. | A new facility is about to become operational, hopefully before the end of the year, in Kambarka, and others will follow. |
والدبلوماسية الوقائية، وحفظ السﻻم، وصنعه، وإنفاذه على وجه الخصوص أمور تتطلب مبادئ توجيهية وإجراءات سليمة وتخطيطا تفصيليا للتشغيل العملي. | Preventive diplomacy, peace keeping, peacemaking and, in particular, enforcement require sound guidelines, procedures and detailed planning in operational terms. |
quot كرست اللجنة الخاصة ٢، عمﻻ بوﻻيتها، جهدا كبيرا لمعالجة مسألة مركز الترتيبات المؤسسية وهيكلها خﻻل الفترة السابقة للتشغيل. | quot Pursuant to its mandate, Special Commission 2 had devoted considerable effort in grappling with the issue of the status and structure of the institutional arrangements during the pre operational period. |
عمليات البحث ذات الصلة : تعليمات للتشغيل - للتشغيل العادي - حدود للتشغيل - للتشغيل الصحيح - آمنة للتشغيل - جاهزة للتشغيل - الاستعداد للتشغيل - جاهز للتشغيل - إزالة للتشغيل - جاهزة للتشغيل - نوافذ قابلة للتشغيل - الزمن الكلي للتشغيل - أقسام قابلة للتشغيل - جاهزة للتشغيل البرمجيات