ترجمة "لقد عرفت للتو" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
للتو - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد أنهيت عملي للتو. | I just finished the work. |
| لقد أنهيت العمل للتو. | I just finished work. |
| لقد رأيت للتو حيوان الأبوسوم. | I just saw an opossum. |
| لقد أنهينا أكل طعام الفطور للتو. | We've just finished breakfast. |
| لقد ن ش رت للتو مجموعة من اشعارها . | A collection of her verses has just been published. |
| لقد إنتهيت للتو من تناول الطعام. | I've just finished eating. |
| لقد إنتهيت للتو من تناول الإفطار. | I've just finished eating breakfast. |
| المضيف اصدقائي لقد قابلتم للتو كلارون مكفادين | Host Folks, you've just met Claron McFadden. |
| الآن انظروا لهذا. يبدو أنه لقد غلبتني للتو. | Now, look at that look, it s she just blew me away. |
| وأخيرا، لقد عدت للتو من زمبابوي وجنوب أفريقيا. | Finally, I have just returned from Zimbabwe and South Africa. |
| لقد صدمت عندما عرفت النتيجة، التهاب الكبد الوبائي سي إيجابي. | I was shocked to hear the result HCV positive. |
| لقد عبرنا للتو أسوأ أزمة مالية منذ الحرب العالمية الثانية. | We have just passed through the worst financial crisis since World War II. |
| لذا رددت بالاسبانية حسنا , لقد عرفت منه انه كان في الهوندريس لحفظ سلام المحاصيل | So, I say, 'Perdon, yo no hablo ingles.' Well, wouldn't you know, he had been in Honduras for the Peace Corps. |
| وحتى كوني هنا. أعني في اليومين الأخيرين، لقد عرفت مستويات لهواجس السلوك لم أفكر بها بتاتا . | And even being here I mean the last few days, I've known really heights of obsessive behavior I never thought about. |
| لقد عرفت بالتأكيد كيف أن الخريجين من مختلف المدارس في فترة الثلاثينات حكموا على المدربين والفرق الرياضية | And I did know how the alumni of various schools back in the 30s judged coaches and athletic teams. |
| إذا ، كهوف قنوات الحمم البركانية لقد حدثتكم للتو عن الكائنات التي تعيش هنا على الأرض. | So, lava tube caves I've just told you about organisms that live here on this planet. |
| لقد بدأ رجل الشارع العادي في أميركا اللاتينية يدرك للتو مدى أهمية الصين كلاعب اقتصادي عالمي. | Ordinary people in Latin America are only now recognizing China s importance as a global economic player. |
| لقد استيقظت للتو وقرأت رسالتك ، سمعت أصوات عالية جدا لقذائف الدبابات في الخارج، الأباتشي والدرون أيضا . | I have just got up and saw your sms. I heard very loud tanks shelling outside. Apache and the drone . |
| نيويورك لقد عرفت الفقر جيدا وذلك بحكم نشأتي كطفل خلال الحرب الكورية فلقد رأيت الفقر حولي كل يوم وعايشته. | NEW YORK Growing up as a child during the Korean War, I knew poverty first hand. I saw it around me every day I lived it. |
| لقد استلمت للتو التقرير الأولي الذي وضعته بعثة التقييم بقيادة الاتحاد الأفريقي، وشاركت الأمم المتحدة في وضعه. | I have just received the preliminary report of the assessment mission led by the African Union, in which the United Nations also participated. |
| عرفت أنك ستأتي. | I knew you'd come. |
| متى عرفت الحقيقة | When did you find out the truth? |
| موسكو ــ لقد بدأ فلاديمير بوتن فترة ولايته الرئاسية الجديدة للتو، ولكنها تبدو على نحو متزايد وكأنها بداية النهاية. | MOSCOW Vladimir Putin s new presidential term is just beginning, but it increasingly looks like the beginning of the end. |
| السيد كابرال (غينيا بيساو) (تكلم بالانكليزية) لقد سمعتكم سيدتي تقولين، إننا اختتمنا للتو نظرنا في جميع تقارير اللجنة الثالثة. | Mr. Cabral (Guinea Bissau) I heard you say, Madam, that we have just concluded our consideration of all of the reports of the Third Committee. |
| عرفت أن توم سيأتي. | I knew that Tom would come. |
| كيف عرفت مكان تواجدي | How did she know where to find me? |
| إذا عرفت الحقيقة سأخبرك. | If I knew the truth, I would tell you. |
| ألأول انتهيت من قراءته للتو. و لقد عبرت عنه مؤخرا في ثلاث جمل وكان علي ان أقول ما أريد قوله. | The first I'll just read. At last, I put in three sentences and had it say what I wanted. |
| س رقت للتو. | I was just mugged. |
| سألته للتو وصلت الى . قال لا للتو وصلت إلى الدوحة . سيدي. | I go, You just arrived at the W? No, I just arrived in Doha, sir. |
| حسنا .. لنعد الى القصة .. لقد كانوا قد بلغوا الثالثة للتو و جروا نحوي وكانوا يؤدون رقصة كانوا للتو قد اخترعوها وكانوا يدورون بشدة ويقفزون حتى سقطوا على الارض من الاعياء وهم يضحكون بشدة و يملؤون المكان فرحا | Anyway so they had just turned three, and they came and they were doing this dance they had just made up where they were twirling faster and faster until they tumbled to the ground, laughing with all the glee in the world. |
| غادر القطار للتو. | The train has already left. |
| حصل حادث للتو. | An accident just happened. |
| بدأت التحقيقات للتو. | Investigations have just started. The news wasn't free of controversy. |
| لقد جئت للتو من جولة أستغرقت قرابة الشهر متحدثا في ثلاثة قارات مختلفة، ولن أدخل في تفاصيل ذلك، لكنها كانت شيئا مدهشا . | I just came off a nearly month long speaking tour on three different continents, and I won't go into that, but it was an amazing thing. |
| وكما تعلمون جيدا، لقد عرفت المنطقة عددا من التطورات الإيجابية مؤخرا ، وتبذل إسرائيل ما بوسعها للمساعدة لتهيئة مناخ يساعد على إحراز تقدم في عملية السلام. | As you are well aware, there have been a number of positive developments in the region of late, and Israel is doing its utmost to help create an atmosphere conducive to advancing the peace process. |
| عرفت منين المعلومات دي يا محمد | How did you find out such information, Mohamed? |
| وهاذا ما يفسر لماذا كل الاشخاص الذين لديهم تلك الخدمة عادة ما يقولون لحظة, لقد وصلت للتو للمنزل. هل بامكاني اعادة الاتصال بك | Which is why most people with this service get into the habit of saying, Hey, I just got home. Can I call you right back? |
| وصلت إلى المطار للتو. | I've just arrived at the airport. |
| أنهيت قراءة الكتاب للتو. | I just finished reading the book. |
| أنا أنا عرفت بأنه لدي شيء ما. | I I knew I had something. |
| عرفت المكان الذي كان يسكن فيه توم. | I found out where Tom used to live. |
| الأصوات العالمية كيف ومتى عرفت بالأصوات العالمية | Global Voices (GV) How and when did you learn about Global Voices? |
| لقد كانت اسبانيا اول دولة تصر على انها غير قادرة على التقيد بالشروط التي وافقت عليها للتو علما ان بلدان اخرى سوف تتبع اسبانيا قريبا. | Spain was the first to insist that it could not meet the conditions to which it had just agreed, and other countries will soon follow. |
| لقد قلتم، سيدي الرئيس، إنكم ستفعلون ذلك لكن بوتيرة أبطأ قليلا، ولكن يحدوني الأمل ألا تكون تلك الوتيرة أبطأ كثيرا من حاجتنا كما اقترحت للتو. | You say, Mr. President, that you will do it at a slightly slower pace, but I hope that it will only be slightly slower than the pace I have just suggested as being needed. |
عمليات البحث ذات الصلة : لقد عرفت - لقد وصلت للتو - لقد عدت للتو - لقد انتهيت للتو - لقد التقينا للتو - لقد تحدثت للتو - لقد تحدثت للتو - لقد اتصلت للتو - لقد بدأت للتو - لقد قرأت للتو - لقد عدت للتو - لقد تلقيت للتو - لقد قدمت للتو - لقد انتهيت للتو