ترجمة "لقد عرفت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Figured Known Knew Found Heard Already Came Done

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لقد صدمت عندما عرفت النتيجة، التهاب الكبد الوبائي سي إيجابي.
I was shocked to hear the result HCV positive.
لذا رددت بالاسبانية حسنا , لقد عرفت منه انه كان في الهوندريس لحفظ سلام المحاصيل
So, I say, 'Perdon, yo no hablo ingles.' Well, wouldn't you know, he had been in Honduras for the Peace Corps.
وحتى كوني هنا. أعني في اليومين الأخيرين، لقد عرفت مستويات لهواجس السلوك لم أفكر بها بتاتا .
And even being here I mean the last few days, I've known really heights of obsessive behavior I never thought about.
لقد عرفت بالتأكيد كيف أن الخريجين من مختلف المدارس في فترة الثلاثينات حكموا على المدربين والفرق الرياضية
And I did know how the alumni of various schools back in the 30s judged coaches and athletic teams.
نيويورك لقد عرفت الفقر جيدا وذلك بحكم نشأتي كطفل خلال الحرب الكورية فلقد رأيت الفقر حولي كل يوم وعايشته.
NEW YORK Growing up as a child during the Korean War, I knew poverty first hand. I saw it around me every day I lived it.
عرفت أنك ستأتي.
I knew you'd come.
متى عرفت الحقيقة
When did you find out the truth?
عرفت أن توم سيأتي.
I knew that Tom would come.
كيف عرفت مكان تواجدي
How did she know where to find me?
إذا عرفت الحقيقة سأخبرك.
If I knew the truth, I would tell you.
وكما تعلمون جيدا، لقد عرفت المنطقة عددا من التطورات الإيجابية مؤخرا ، وتبذل إسرائيل ما بوسعها للمساعدة لتهيئة مناخ يساعد على إحراز تقدم في عملية السلام.
As you are well aware, there have been a number of positive developments in the region of late, and Israel is doing its utmost to help create an atmosphere conducive to advancing the peace process.
عرفت منين المعلومات دي يا محمد
How did you find out such information, Mohamed?
أنا أنا عرفت بأنه لدي شيء ما.
I I knew I had something.
عرفت المكان الذي كان يسكن فيه توم.
I found out where Tom used to live.
الأصوات العالمية كيف ومتى عرفت بالأصوات العالمية
Global Voices (GV) How and when did you learn about Global Voices?
اخبرني أنها لن تتنفس عرفت مباشرة انها ماتت
He says, 'She won't breathe.' I knew immediately that she was dead.
بدأت كاثرين بهذه التدوينة التي عرفت فيها بالفكرة
Catherine led off with this post, introducing the idea
انت عرفت عاري وخزيي وخجلي. قدامك جميع مضايقي .
You know my reproach, my shame, and my dishonor. My adversaries are all before you.
انت الاله الصانع العجائب. عرفت بين الشعوب قوتك .
You are the God who does wonders. You have made your strength known among the peoples.
انت عرفت جلوسي وقيامي. فهمت فكري من بعيد
You know my sitting down and my rising up. You perceive my thoughts from afar.
انت عرفت عاري وخزيي وخجلي. قدامك جميع مضايقي .
Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour mine adversaries are all before thee.
انت الاله الصانع العجائب. عرفت بين الشعوب قوتك .
Thou art the God that doest wonders thou hast declared thy strength among the people.
انت عرفت جلوسي وقيامي. فهمت فكري من بعيد
Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.
عندما عرفت بمجىء للتحدث إليكم فكرت..... علي مكالمة والدتي
When I knew I was going to come to speak to you, I thought, I gotta call my mother.
عادة ما أشعر أن ني قد عرفت سامي طوال حياتي.
I sometimes have the feeling that I have known Sami all my life.
وقد اخترع طريقة قديمة في التصوير الفوتوغرافي عرفت بالداجيروتايب.
He became known as one of the fathers of photography.
عرفت الجزيرة باسم جزيرة ماريا في القرن التاسع عشر.
There is one town on Maria Island, called Darlington.
هل عرفت سنن السموات او جعلت تسلطها على الارض.
Do you know the laws of the heavens? Can you establish its dominion over the earth?
يا الله انت عرفت حماقتي وذنوبي عنك لم تخف .
God, you know my foolishness. My sins aren't hidden from you.
منذ زمان عرفت من شهاداتك انك الى الدهر اسستها
Of old I have known from your testimonies, that you have founded them forever.
هل عرفت سنن السموات او جعلت تسلطها على الارض.
Knowest thou the ordinances of heaven? canst thou set the dominion thereof in the earth?
يا الله انت عرفت حماقتي وذنوبي عنك لم تخف .
O God, thou knowest my foolishness and my sins are not hid from thee.
منذ زمان عرفت من شهاداتك انك الى الدهر اسستها
Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.
هل عرفت أن عندنا مستشفى كبير في هذه المدينة ماذا! لقد فاجئتني. لماذا هذه هي المرة الثالثة التي أزور فيها هذا المكان, ولم أعرف من قبل بأنه يوجد مستشفى هنا.
Did you know that we have a big hospital in this town? I m quite surprised to hear that. Why is that? Well, this is my third visit, and I didn't know till now there was a hospital here.
وتجمعوا في ساحة الشهيد، والتي عرفت سابقا باسم الساحة الخضراء.
They gathered at the famous Martyr's Square, formerly known as Green Square.
انا عرفت سخطه يقول الرب انه باطل. اكاذيبه فعلت باطلا.
I know his wrath, says Yahweh, that it is nothing his boastings have worked nothing.
انا عرفت سخطه يقول الرب انه باطل. اكاذيبه فعلت باطلا.
I know his wrath, saith the LORD but it shall not be so his lies shall not so effect it.
وهذا ما تعملونه. تحر مون كل ذكر وكل امرأة عرفت اضطجاع ذكر.
This is the thing that you shall do you shall utterly destroy every male, and every woman who has lain with a man.
وبماذا يعود داود يكلمك وانت قد عرفت عبدك يا سيدي الرب.
What more can David say to you? For you know your servant, Lord Yahweh.
لاني انا قد عرفت ان الرب عظيم وربنا فوق جميع الآلهة .
For I know that Yahweh is great, that our Lord is above all gods.
وهذا ما تعملونه. تحر مون كل ذكر وكل امرأة عرفت اضطجاع ذكر.
And this is the thing that ye shall do, Ye shall utterly destroy every male, and every woman that hath lain by man.
وبماذا يعود داود يكلمك وانت قد عرفت عبدك يا سيدي الرب.
And what can David say more unto thee? for thou, Lord GOD, knowest thy servant.
لاني انا قد عرفت ان الرب عظيم وربنا فوق جميع الآلهة .
For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.
وقد عرفت المملكة بأستورياس حتى عام 924 م، عندما أصبحت مملكة ليون.
The kingdom was known as Asturias until 924, when it became the Kingdom of León.
فماذا يزيد داود بعد لك لاجل اكرام عبدك وانت قد عرفت عبدك.
What can David say yet more to you concerning the honor which is done to your servant? For you know your servant.