ترجمة "لغة لا لبس فيها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن الإشارات الدالة على نهضة آسيا لا لبس فيها. | The signs of Asia s rise are unmistakable. |
| وأعتقد أنهم سمعوا ذلك بصورة لا لبس فيها اليوم. | I think they heard that in no uncertain terms today. |
| ومثالي الثاني هو مكافحة الإرهاب، التي تتطلب ردودا لا لبس فيها. | My second example is the fight against terrorism, which demands unambiguous responses. |
| وأبحاث التنمية الأخيرة لا لبس فيها فتمكين النساء ورفع دخولهن يسفر عن تعليم وصحة وتغذية أفضل لأطفالهن. | Recent development research is unambiguous empowering women and raising their incomes results in better education, health, and nutrition for their children. |
| (أ) على كبار المديرين التشديد بصورة صريحة لا لبس فيها على أن التقييم الذاتي هو أولوية من الأولويات | (a) Senior management needs to unequivocally emphasize self evaluation as a priority |
| الرب قد ملك. لبس الجلال. لبس الرب القدرة. ائتزر بها. ايضا تثبتت المسكونة. لا تتزعزع . | Yahweh reigns! He is clothed with majesty! Yahweh is armed with strength. The world also is established. It can't be moved. |
| الرب قد ملك. لبس الجلال. لبس الرب القدرة. ائتزر بها. ايضا تثبتت المسكونة. لا تتزعزع . | The LORD reigneth, he is clothed with majesty the LORD is clothed with strength, wherewith he hath girded himself the world also is stablished, that it cannot be moved. |
| فيما يتعلق بالمسائل الحساسة، بما في ذلك حق النقض، يتضمن مشروع القرار أحكاما لا لبس فيها وبالتالي فهي ملائمة. | With respect to sensitive issues, including the right of the veto, the draft resolution includes unambiguous and therefore appropriate provisions. |
| ويحذر الأمين العام بطريقة لا لبس فيها من أنه لم يستوف حتى الآن أي من المعايير الثمانية استيفاءا تاما. | The Secretary General warns in an unequivocal way that none of the eight standards has so far been entirely fulfilled. |
| يقول تقرير الأمين العام عن بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي (S 2004 908) بصورة لا لبس فيها | The report of the Secretary General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (S 2004 908) unambiguously states that |
| قد يعمل التاريخ كبوصلة أساسية نستعين بها على توجيه خطواتنا حين تقدم لنا تجارب الماضي أمثلة واضحة لا لبس فيها. | History can be an essential compass when past experience provides unambiguous headings. |
| ونعتقد اعتقادا راسخا أنه يجب أن يتضم ن هذا القرار إشارة واضحة لا لبس فيها إلى المسؤولية عن توفير هذه الحماية. | It is our firm belief that the resolution must include a clear and unambiguous reference to the responsibility to protect. |
| كانت هذه الأحكام بمثابة رسالة لا لبس فيها، وهي في واقع الأمر رسالة ذات عواقب وخيمة على الانتقال السياسي في مصر. | The verdicts sent an unmistakable message, one with serious consequences for Egypt s political transition. |
| ولقد ساعدت هذه الصراعات أيضا على نقل رسالة لا لبس فيها ومفادها أن تأمين الوحدة والحفاظ عليها أمر مستحيل بالقوة وحدها. | Conflict has also communicated the unequivocal message that unity cannot be secured and maintained by force alone. |
| لقد كان علينا أن نتصدى بصرامة لقوى التعصب والتطرف والعنف والكل يعرف إدانة بنغلاديش بصورة لا لبس فيها لجميع أشكال الإرهاب. | The forces of intolerance, extremism and violence have to be tackled vigorously. Bangladesh's unequivocal condemnation of all forms of terrorism is well known. |
| 93 ولا يزال قرار المجلس 1636 (2005)، ولا سيما الجزء الثالث منه، يشكل بالنسبة للجنة ولاية واضحة لا لبس فيها لسير التحقيق. | Council resolution 1636 (2005), in particular section III thereof, remains for the Commission a clear and unambiguous mandate for the work of the investigation. |
| 61 وأسفرت الدراسات المتعلقة بالبلدان الثلاثة عن قائمة مقتضبة بالأسئلة التي يحتاج السكان المتأثرون بكارثة تشيرنوبيل إلى أجوبة عليها لا لبس فيها. | The three country studies have yielded a concise list of questions to which the Chernobyl affected populations need unambiguous answers. |
| فإذا انتفى كلا هذين العاملين، لم يستبعد المقرر الخاص إمكانية استعمال الضمانات شريطة أن تكون واضحة لا لبس فيها ومجدية وقابلة للتحقق. | In the absence of either of these factors, the Special Rapporteur did not rule out the use of assurances provided that they reflect an unequivocal guarantee that is meaningful and verifiable. |
| والأمر الأخير أن الحدثين شهدا ظهور بلاطين سياسيين متنافسين، ينضح كل منهما برائحة خافتة ولكن لا لبس فيها لصراع يلوح في الأفق القريب. | Finally, the two events saw the emergence of two rival political courts, each exuding the faint but unmistakable odor of a looming conflict. |
| إن الدرس المستفاد من هذه الخبرة الأميركية لا لبس فيه. | The lesson of this US experience is unambiguous. |
| والأمهات الصينيات، على حد تعبير تشوا، يعتقدن أن الأطفال إذا ما تجاوزوا مرحلة الحبو فلابد وأن يخبروا بعبارات لا لبس فيها عندما لا يوفون بالمعايير العالية التي يتوقعها آباؤهم منهم. | Chinese mothers, according to Chua, believe that children, once they get past the toddler stage, need to be told, in no uncertain terms, when they have not met the high standards their parents expect of them. |
| الاسم الحركي أو الاسم الرمزي هو مصطلح يستخدم للدلالة عن كلمة واحدة أو جملة أو مفهوم أو شخص أو عملية بصورة موجزة لا لبس فيها وسرية. | A code name or cryptonym is a word or name used, sometimes clandestinely, to refer to another name, word, project or person. |
| ويحق للأشخاص الذين ينتمون إلى أقليات، كغيرهم، في هذا الصدد، إنشاء مؤسسات خاصة تكون لغة الأقلية فيها هي لغة التعليم الرئيسية. | In this regard, persons belonging to minorities have a right, like others, to establish their private institutions, where the minority language is the main language of instruction. |
| كان انتهاء الحرب الأهلية بمثابة تطور إيجابي لا لبس فيه بالنسبة لسريلانكا. | The end of the civil war was an unambiguously positive development for Sri Lanka. |
| لبس سروالا نظيفا . | He put on clean trousers. |
| هو لبس كامرأة. | He dressed up as a woman. |
| ويتضمن القرار تكليفا لا لبس فيه بالشروع في تنفيذ البرنامج العالمي لعام 2010. | The resolution provides a clear mandate to proceed with the implementation of the 2010 World Programme. |
| وفي هذا الصدد، يؤدي الأونكتاد دورا تكميليا فيما يتصل ببرنامج عمل الدوحة، وأي جهود ترمي إلى تخفيف هذه الولاية الواضحة التي لا لبس فيها هي جهود غير مقبولة. | In this regard, UNCTAD played a complementary role in relation to the DWP, and any efforts to dilute this clear and unambiguous mandate were unacceptable. |
| ورغم أن السانغو أصبحت لغة رسمية، فإن الفرنسية لا تزال لغة التعليم والعمل في الدوائر العامة. | This mosaic of different populations communicates in Sango, a language that is spoken and understood throughout the country. |
| لبس الرجل قناع نمر. | The man wore a mask of a tiger. |
| وذلك هو الموقف الذي ينبغي للمجتمع الدولي بأسره أن يعتمده اعتمادا لا لبس فيه. | That is a position which the whole international community should unequivocally adopt. |
| من لا يظن أن اللاتينية هي أجمل لغة لا يفهم شيئ ا. | People that don't think Latin is the most beautiful language understand nothing. |
| وفي ذلك الصدد، نود أن نؤكد على أن التطوير السلمي للطاقة النووية يتطلب تهيئة بيئة واضحة لا لبس فيها من الثقة المتبادلة التي لا يمكن أن ت بنى إلا على أساس وجود أنشطة شفافة بشكل كامل. | In that regard, we would like to underline the fact that the peaceful development of nuclear energy requires the establishment of an unequivocal environment of mutual trust that can be built only on the basis of fully transparent activities. |
| ان البديل هو معارضة فعالة تتمتع بدعم لا لبس فيه من اللاعبين الاساسيين الاقليميين والدوليين . | The alternative is an effective opposition that enjoys unambiguous support by the key regional and international actors. |
| ولقد أصبحت الثقة الجديدة في أدنبرة، التي تشهد ازدهارا اقتصاديا ، أمرا ملحوظا لا لبس فيه. | The new confidence in Edinburgh, which is experiencing an economic boom, is self evident. |
| يسقط المكسيكي ون الذين لا يتعل مون لغة العالم. حق ا إذا تعتقد أن الإنجليزي ة هي التي ينبغي أن تكون لغة العالم | Down with the Mexicans that don't learn the language of the world. Really? So you think that English should be the language of the world? |
| كافة اللغات اليونانية والروسية والصينية وبعض اللغات الأخرى تتضمن أشكالا من لغة اللييت وربما تستخدم صيغ الليت في أحد اللغات رموزا من لغة أخرى تكون موجودة فيها. | Greek, Russian, Chinese, and other languages have Leet forms, and Leet in one language may use characters from another where they are available. |
| لا يكفي القول عن لغة أنها عالمية، لتصبح كذلك. | For a language to be international, it does not suffice to say that it is so. |
| ووجدت المحكمة أن لغة معاهدة عام 1923 ت ظهر بوضوح تام لا لبس فيه أن العصبة تنازلت عن حقوق صيد السمك في مختلف أنحاء أونتاريو عندما أبرمت تلك المعاهدة، وخلصت إلى أن التاج قد قام بواجبه بالتأكد من إحاطة ممثلي العصبة علما بالمعاهدة وأحكامها وفهمهم إياها. | The Court found that the language of the 1923 Treaty clearly and without ambiguity showed that the Band surrendered its fishing rights throughout Ontario when it entered into that Treaty and concluded that the Crown had satisfied its onus of establishing that the representatives of the Band knew and understood the treaty and its terms. |
| الرئيس توريخوس (تكلم بالإسبانية) تلتزم بنما التزاما واضحا مقنعا لا لبس فيه بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | President Torrijos (spoke in Spanish) Panama has a clear, unequivocal and compelling commitment to fulfilling the Millennium Development Goals. |
| يطلب مجلس الأمن بشكل لا لبس فيه إلى إريتريا أن تلغي هذا القرار فورا بدون شروط. | In this regard, the Security Council unequivocally demands that Eritrea immediately reverse its decision without preconditions. |
| 6 يستذكر التعهدات التي لا لبس فيها للدول النووية والتي أعربت عنها في الوثيقة الختامية لمؤتمر عام 2000 لمراجعة المعاهدة، بالسعي لنزع السلاح النووي، ويدعوها لاعتماد جدول زمني محدد لإزالة أسلحتها النووية. | Recalls the unequivocal undertakings of the Nuclear Weapon States as expressed in the final document of the 2000 NPT Review Conference to pursue nuclear disarmament and calls upon them to make a specific timetable for the elimination of their nuclear weapons. |
| إن الرد على مثل هذه التساؤلات قد يكون واضحا إذا ما كانت القضايا الأخلاقية المرتبطة بالأزمة المالية الحالية واضحة ولا لبس فيها. | The answers to such questions would be obvious if the moral issues in the current financial crisis were clear cut. |
| وبغية إحداث تغيير إيجابي في هذه المواقف، من الضروري الحرص على جعل الحملات الإعلامية توج ه رسالة واضحة لا لبس فيها بل كذلك متوازنة وواقعية في حقائقها وغير متزمتة أخلاقيا حول آثار تعاطي المخد رات. | To make a positive change in these attitudes, it is necessary to ensure that public information campaigns send out an unequivocal but balanced, factual and non moralistic message about the effects of drug abuse. |
| وكان عباس قد صادق على نحو لا لبس فيه على خارطة الطريق التي انتهت إليها الهيئة الرباعية. | He has unequivocally endorsed the Quartet s Road Map. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا لبس فيها - موافقة لا لبس فيها - معلومات لا لبس فيها - أسلوب لا لبس فيها - حيث لا لبس فيها - صيغة لا لبس فيها - رسالة لا لبس فيها - نتيجة لا لبس فيها - الجواب لا لبس فيها - مباشرة ولا لبس فيها - حيث لا لبس - لا لبس فيه - لا لبس فيه - لا لبس فيه