ترجمة "لا يمكن استبدالها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فقد كان جورباتشوف يرغب في إصلاح الشيوعية لا استبدالها. | After all, he wanted to reform communism, not replace it. |
| لم يتم استبدالها بشكل مباشر. | There was no direct replacement. |
| لا شك أن المنتجات المعمرة قد تكون أكثر تكلفة في بعض الأحيان، ولكن المستهلك لا يضطر إلى استبدالها على فترات بسيطة. | Durable products might sometimes cost more, but they don t need to be replaced as frequently. |
| لذا فلقد قمت بتحدي الحضور للتفكير على النحو التالي خلال معظم فترات التاريخ الانساني لم يكن هناك اقتصاد مبني على اساس التجارة والبضائع التي يمكن استبدالها. | So I challenged the audience to consider the following For much of human history, there was no economy based on trade and fungible goods. |
| إن التكنولوجيا ليست أكثر من أداة، وحين تفشل الأداة فلابد من استبدالها. | Technologies are tools. When the tool fails, it needs to be replaced. |
| من عام 1920 تم استبدالها مع مدورة المقلوب ، من الوسط الأبيض والأزرق والأحمر. | From 1920 they were replaced with an inverted roundel, from the middle white, blue and red. |
| وينبغي استخدام أشكال التكنولوجيا الجديدة كوسيلة لتعزيز الأشكال الحالية لمشاركة الشباب، وليس استبدالها. | New forms of technology should be used as a tool to enhance, rather than replace, current forms of youth engagement. |
| وكما يؤكد تقرير الأمين العام (S 2005 186)، لا يمكن للمجتمع الدولي أن يستعيض عن الإرادة السياسية لقيادة وشعب كوت ديفوار في دفع عملية السلام قدما أو استبدالها، وهي العملية التي تيسرها الأطر السلمية المتعددة المطروحة على الطاولة ويدعمها المجلس. | As the report of the Secretary General (S 2005 186) points out, the international community cannot replace or substitute the political will of the Ivorian leadership and people to move the peace process forward, facilitated by the various peace frameworks already on the table and with the support of the Council. |
| استبدالها، وهوت بيرد 7A (أ spacebus 3000b3) أطلقت بنجاح في 11 اذار مارس 2006. | Its replacement, Hot Bird 7A (a Spacebus 3000B3) was successfully launched on 11 March 2006. |
| ديريك لقد كانت الطريقة الوحيدة لكي انقذ زواجي لاني بيفرلي حينها شعرت انه تم استبدالها .. وشخص آخر جلس مكانها | DJ It was the only way for me to save the marriage, because Beverly felt she was being replaced, you see. |
| تم استبدالها عام 2008 بمنصة الـ Menlow بإضافة وحدة معالج مركزية سيلفرثورن (Silverthorne CPU) 45 nm و Poulsbo SCH. | They were replaced in 2008 by the Menlow platform, including the 45 nm Silverthorne CPU and Poulsbo SCH. |
| في كثير من الأحيان قواعد البيانات العلائقية تم استبدالها بقواعد البيانات الهرميةوقواعد بيانات الشبكة لأنها أسهل على الفهم والاستخدام. | Relational databases have often replaced legacy hierarchical databases and network databases because they are easier to understand and use. |
| وقد بنيت درجات خشبية للصعود الى إلى الكهوف في عام 1920 ومنذ ذلك الحين تم استبدالها ب 272 درجة. | Wooden steps up to the Temple Cave were built in 1920 and have since been replaced by 272 concrete steps. |
| وستواصل الأمانة العامة تحديـث هذه الحواسيب وفقا لدورة استبدالها التي تـتـم كل ثلاث سنوات وهـي الدورة القياسيـة لهذه المعدات. | The Secretariat will continue to upgrade these computers in conformance with the three year replacement cycle that is standard for such equipment. |
| الاعوج لا يمكن ان يقو م والنقص لا يمكن ان يجبر. | That which is crooked can't be made straight and that which is lacking can't be counted. |
| الاعوج لا يمكن ان يقو م والنقص لا يمكن ان يجبر. | That which is crooked cannot be made straight and that which is wanting cannot be numbered. |
| الأسطر المتبقية تم استبدالها بشكل متعمد في مواصفات NTSC الأصلية لتوفير الوقت لشعاع الإلكترون في شاشات CRT للعودة إلى أعلى الشاشة. | The remaining lines were deliberately blanked in the original NTSC specification to provide time for the electron beam in CRT based screens to return to the top of the display. |
| توقف الإنتاج البريطاني من دي إتش 84 عندما تم استبدالها على خط التجميع بطائرة دي هافيلاند التنين رابيد الأكثر قوة وجمالا. | British production of the DH.84 ended when it was replaced on the assembly line by the more powerful and elegant de Havilland Dragon Rapide. |
| وأحيطت اللجنة علما بأنه قد تم تعليق خطة الأربع سنوات متوسطة الأجل وسيتم استبدالها بإطار استراتيجي لمدة سنتين على أساس تجريبي. | The Committee of the Permanent Representatives was informed that the four year medium term plan had been suspended and would be replaced with a two year strategic framework on a trial basis. |
| لا يمكن تغييره بالتحريف ولا يمكن طمسه بتغطيته. | It could not be changed by distortion or made to vanish by cover up. |
| أما الغاز فإن نقله باهظ التكاليف، لأنه يعتمد على خطوط أنابيب مكلفة أو مرافق تسييل يصعب استبدالها بسرعة إذا ما توقفت إمدادات الغاز. | But gas is expensive to transport, for it depends on costly pipelines or gas liquefaction facilities that cannot be replaced quickly when flows are interrupted. |
| سكك الحديد وفرت خدماتها محطة سكة حديد ذات المقياس الضيق للـ SNTF والتي تم في عام 2008 استبدالها بخط سكة حديد بمقياس معياري. | It is served by a narrow gauge railway station of SNTF, which in 2008, may be replaced with a standard gauge railway. |
| فهذه بديهة لا يمكن ضحدها ولا يمكن الجدال فيها. | That is an irrefutable axiom on which there can be no debate. |
| لا يمكن ربط الاضافات | Impossible to link plugin pads |
| لا يمكن إنكار الحقائق. | The fact cannot be denied. |
| لا يمكن معالجته كليا . | It cannot be completely cured. |
| وفي عام 1988 تم سحب جرعة الحبوب المركزة من السوق وتم استبدالها بجرعة أقل تركيز ا تم اعتبارها ذات مخاطر أقل وتتميز ببعض الفوائد الصحية. | In the year 1988 the original high dose pill was taken off the market and replaced with a low dose pill that was considered to have less risks and some health benefits. |
| ومن جانبها، ماتزال تشيلي، وبعد فترة طويلة من تقييم الخيارات، محتارة بين شراء دزينة من المقاتلات الأمريكية الصنع أو استبدالها بمقاتلات سويدية ـ برازيلية الصنع. | Even Chile, after a lengthy process of weighing its options, is still pondering whether to acquire a dozen American built jet fighters or a joint Swedish Brazilian alternative. |
| في أكتوبر 1992، أعلنت شركة ماتيل أن Teen Talk Barbie لن تنطق هذه العبارة بعد الآن وعرضت على الأشخاص الذين يمتلكون أي ا منها استبدالها بأخرى. | In October 1992 Mattel announced that Teen Talk Barbie would no longer say the phrase, and offered a swap to anyone who owned a doll that did. |
| كانت لجنة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان (UNCHR) لجنة فنية تعمل ضمن منظومة الأمم المتحدة منذ 1946 إلى أن تم استبدالها بمجلس حقوق الإنسان عام 2006. | The United Nations Commission on Human Rights (UNCHR) was a functional commission within the overall framework of the United Nations from 1946 until it was replaced by the United Nations Human Rights Council in 2006. |
| اعتماديات الحزمة لا يمكن حلها | Package dependencies cannot be resolved |
| توف ر لا يمكن أن تعطب | Provides cannot be broken |
| لا يمكن أن تكون جادا . | You cannot be serious. |
| لا يمكن أن تكون جادا . | You can't be serious. |
| لا يمكن للنعام أن يطير. | Ostriches can't fly. |
| لا يمكن لأمي أن تأتي. | My mother can't come. |
| لا يمكن للحجارة أن تسبح. | Stones don't swim. |
| لا يمكن أن يدوم طويلا. | It cannot last long. |
| لا يمكن ان ا رى معك . | I can't be seen with you. |
| أخشى بأنه لا يمكن تجنبه. | I'm afraid it's unavoidable. |
| لا يمكن الت نب ؤ بتصر فات سامي. | Sami is just unpredictable. |
| لا يمكن أن يحصل ذلك! | It can't be! |
| يمكن أن لا إحسب المعدل | Could Not Calculate Average |
| وهذا ما لا يمكن قبوله. | That is unacceptable. |
| وهذا مبلغ لا يمكن إهماله. | This is not a negligible amount. |
عمليات البحث ذات الصلة : يمكن استبدالها - استبدالها - استبدالها - استبدالها - استبدالها - استبدالها نقدا - سيتم استبدالها - تم استبدالها - الصمامات استبدالها - تم استبدالها - يتم استبدالها - لا يمكن لا يمكن - لا يمكن لا - يمكن لا