ترجمة "لا يزال هشا" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ورغم هذه التطورات الايجابية، لا يزال الوضع هشا، وكان المجتمع الدولي يوفر الدعم والمساعدات. | Despite these positive developments, the situation remained fragile and the international community was providing support and assistance. |
| 28 وبإيجاز وبالرغم من بعض مظاهر التحسن، فإن الوضع لا يزال هشا، ومن الضروري والحال هذه أن تبذل الدول الأعضاء مزيدا من الجهد للوفاء بالتزاماتها المالية كاملة تجاه الأمم المتحدة مع التقيد بالمواعيد المحددة. | In short, there are some improvements but the situation remains fragile and it is essential that Member States make further efforts to meet their financial obligations to the United Nations fully and in a timely fashion. |
| وسيكون السلام دائما هشا بدون بيئة اقتصادية ملائمة وتوقعات حقيقية للتنمية. | Peace will always remain fragile and subject to reverses without a propitious economic environment and real development prospects. |
| وعلى هذه الخلفية، فقد يبدو من السابق للأوان، على أقل تقدير، أن نعلن عودة الغرب ، وبخاصة في وقت حيث لا يزال اقتصاد الولايات المتحدة هشا، وحيث تغذي الأزمة المالية في أوروبا نوعا من الذعر الوجودي، وحيث تستمر الوعكة البنيوية العميقة في اليابان. | Given this, it might seem premature, to say the least, to announce the return of the West, especially at a time when the US economy remains fragile, Europe s financial crisis is fueling an existential funk, and Japan s deep structural malaise continues. |
| هناك سلام يتعين المحافظة عليه في كوت ديفوار، مهما بدا ذلك السلام هشا. | There is a peace to keep in Côte d'Ivoire, however fragile it may appear. |
| لا يزال يعمل | Still Running |
| لا يزال الجميع يبتسم. | Everyone is still smiling. |
| لا يزال سامي متزو جا. | Sami is still married. |
| لا يزال سامي عازبا. | Sami is still single. |
| لا يزال آرت عنصري ا. | Aart is still racist. |
| ولكنه لا يزال مترددا . | But he continues to demur, he told me. |
| فالتهديد لا يزال قائما. | The threat remains. |
| لا يزال الناس سلبيين. | People are still passive. |
| لكن لا يزال مؤلم. | But it still hurts. |
| الدولار لا يزال هو الملك | The Dollar is Still King |
| لا يزال أمامنا عشرة أميال. | We still have ten miles to go. |
| لا يزال الوقت مبكرا للقيام. | It's too early to get up. |
| لا يزال توم في بوسطن. | Tom is still in Boston. |
| لا يزال توم في المدرسة. | Tom is still at school. |
| لا يزال فاضل يحب دانية. | Fadil still loves Dania. |
| كان لا يزال الظ لام مخي ما. | It was still dark. |
| لا يزال سامي مهتم ا بليلى. | Sami still cares about Layla. |
| لا يزال سامي يحب ليلى. | Sami still likes Layla. |
| لا يزال سامي معجبا بليلى. | Sami still likes Layla. |
| لا يزال سامي يتذك ر ذلك. | Sami still remembers. |
| التضخم لا يزال أهون الشرور | Inflation Is Still the Lesser Evil |
| ولكن لا يزال الحذر واجبا. | But there is still a need to be vigilant. |
| ولكن المال لا يزال مهم. | But money did seem to matter to them. |
| وهذا لا يزال ضروريا جدا. | That remains a vital necessity. |
| إلا أن هذا التقدم يظل هشا ويتوقع ظهور تحديات رئيسية عندما يدخل القول السياسي مرحلة حاسمة. | This progress remains fragile, however, and key challenges lie ahead as the political transition enters a crucial phase. |
| لا أعلم إذا ما كان لا يزال معي. | I don't know if I still have it. |
| ما حدث لهم لا يزال لغزا. | What happened to them is still a mystery. |
| لا يزال سامي في عداد المفقودين. | Sami is still missing. |
| كان سامي لا يزال يبدو قلقا. | Sami still appeared agitated. |
| لا يزال جروي الد ب هذيه يرضعان. | These bear cubs are still nursing. |
| كان سامي لا يزال في العيادة. | Sami was still at the clinic. |
| كان تلفاز سامي لا يزال يشتغل. | Sami's television was still on. |
| كان المدر س لا يزال يتكل م معي. | The teacher was still talking to me. |
| كان سامي لا يزال صديقا لليلى. | Sami was still friends with Layla. |
| بيد أن الأمل لا يزال قائما. | The situation is far from hopeless. |
| ولكن هناك سؤال لا يزال مطروحا. | A question remains. |
| 5 لا يزال 14 متهما طلقاء. | Fourteen indictees are still at large. |
| 5 اتباع البدائل لا يزال مستمرا | Adoption of alternatives continues to increase |
| إلا أنه لا يزال كبيرا جدا . | But this is still too much. |
| والتزامنا بحفظ السلام لا يزال ثابتا . | Our commitment to peacekeeping remains unflinching. |
عمليات البحث ذات الصلة : الانتعاش لا يزال هشا - الجلد هشا - لا يزال - لا يزال - لا يزال لا - لا يزال لا تحصل - لا يزال لا يعمل - كان لا يزال - لا يزال هناك - لا يزال آخر - وعاء لا يزال - لدينا لا يزال - لا يزال عرضة - لا يزال نشطا
