ترجمة "لا نظير لهما" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا يحتاج الاتحاد الأوروبي إلى نظير للملكة إليزابيث. | The EU does not have a Queen Elizabeth. |
| أحد الأسباب أن هذا الصراع لا نظير له في تاريخ البشرية. | One reason is that this conflict is unparalleled in human history. |
| ثمة احتمالان لا ثالث لهما. | There are two possibilities. |
| التحول النووي هو تحويل عنصر كيميائي أو نظير إلى عنصر أو نظير آخر. | Nuclear transmutation is the conversion of one chemical element or isotope into another. |
| فقال لهما لوط لا يا سيد. | Lot said to them, Oh, not so, my lord. |
| فقال لهما لوط لا يا سيد. | And Lot said unto them, Oh, not so, my Lord |
| لقد كان التدمير واسع النطاق وأسفر عن فقدان لا سابق له للحياة وتخريب لا نظير له. | The devastation was of great magnitude and resulted in unprecedented loss of life and destruction. |
| نظير البطاقتان العلويتان من المهملات | Match the top two cards of the waste. |
| كما أن هيمنة ثاكسين على السياسة التايلندية لم يسبق لها مثيل، وشعبيته التي تتسم بالمرونة لا نظير لها. | Thaksin s dominance of Thai politics is unprecedented, and his resilient popularity in the face of a fickle electorate is unparalleled. |
| لقد فرضجروتشو على الشيوعيين من هذا الصنف مشكلتين لا حل لهما. | Groucho posed two insuperable problems for the whateverists of communism. |
| وشاهد العالم أيضا زيادة وتعقدا لا مثيل لهما في أعمال الإرهاب. | The world has also witnessed an unprecedented rise in, and sophistication of, acts of terrorism. |
| و أنك ستحصل على مبلغ س نظير القطعة. | You're making X amount per widget. |
| ليس له في الارض نظير. صنع لعدم الخوف. | On earth there is not his equal, that is made without fear. |
| ليس له في الارض نظير. صنع لعدم الخوف. | Upon earth there is not his like, who is made without fear. |
| فهي تتمتع بقدرة فريدة على استرداد عافيتها، كما أنها تتحكم في موارد عسكرية، وفكرية، واقتصادية، وسياسية لا نظير لها. | It has a unique capacity to rebound, and it controls unparalleled military, intellectual, economic, and even political resources. |
| وهذا يتركنا أمام خيارين لا ثالث لهما لدعم أهداف معاهدة منع الانتشار. | This leaves only two options to buttress the NPT s objectives. |
| ويعمل على ألا تكون المحكمة تحت تأثير أو ضغط لا مسو غ لهما. | It ensures that the court is not subject to undue influence or pressure. |
| وهذا هو مايحصل عليه القرد نظير قطعة عملة واحدة. | and that's what the monkey can for a single token. |
| قلت، نظير تعليمي كيف ارسم، سأدعمهم، ولذا بدأت شركة. | I said, in exchange for education in how to paint, I will support them, and I started a company. |
| والحل الوسط الذي يقترحه المسؤولون الإيرانيون لا يقترب حتى مما كانوا ليقبلوا به في نظير تجنب العمل العسكري وتخفيف العقوبات. | The compromise that Iranian officials are suggesting is nowhere near what they would have to accept to avert military action and gain an easing of sanctions. |
| لا يحتاج الاتحاد الأوروبي إلى نظير للملكة إليزابيث. بل إن ما يحتاج إليه حقا هو خطة أخرى مماثلة لخطة شومان ومونيه. | The EU does not have a Queen Elizabeth. |
| فبينما أصبح من الممكن مكافأة الدول على زرع الغابات، إلا أنها وفقا لبروتوكول كيوتو لا تستحق المكافأة نظير تجنب إزالة الغابات. | While countries can be compensated for planting forests, they cannot be compensated for avoiding deforestation. |
| لان ليس لي احد آخر نظير نفسي يهتم باحوالكم بإخلاص. | For I have no one else like minded, who will truly care about you. |
| لان ليس لي احد آخر نظير نفسي يهتم باحوالكم بإخلاص. | For I have no man likeminded, who will naturally care for your state. |
| فقال لهما يسوع لا تخافا. اذهبا قولا لاخوتي ان يذهبوا الى الجليل وهناك يرونني | Then Jesus said to them, Don't be afraid. Go tell my brothers that they should go into Galilee, and there they will see me. |
| فقال لهما يسوع لا تخافا. اذهبا قولا لاخوتي ان يذهبوا الى الجليل وهناك يرونني | Then said Jesus unto them, Be not afraid go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me. |
| ومما لا شك فيه أن تخفيض الديون وزيادة المعونة لهما دور في هذا الشأن. | Undoubtedly, debt reduction and increased aid have a role to play in this process. |
| بيد أن هذا الترتيب لا يمكن تصوره من دون نظير موازن قوي بالغ القوة ـ على سبيل المثال، التدقيق المسبق للموازنات الوطنية. | This arrangement is unthinkable without an extremely robust counterpart for example, prior scrutiny of national budgets. |
| 32 وجعل غياب المؤسسات الإقليمية القوية من العسير على البرنامج الإقليمي العثور على نظير، لا غبار عليه، لعملياته المشتركة ما بين البلدان. | The absence of strong regional institutions has made it difficult for the regional programme to find a clear counterpart for its inter country operations. |
| نظير اسمك يا الله تسبيحك الى اقاصي الارض. يمينك ملآنة برا . | As is your name, God, so is your praise to the ends of the earth. Your right hand is full of righteousness. |
| نظير اسمك يا الله تسبيحك الى اقاصي الارض. يمينك ملآنة برا . | According to thy name, O God, so is thy praise unto the ends of the earth thy right hand is full of righteousness. |
| فهي توفر فرصة لا نظير لها لتعزيز التجديد والممارسة الجيدة للطريقة التي توفر بها المساعدة ولتعزيز إمكانية التنبؤ لدى التمويل الإنساني وكفايته ومرونته. | It provides an unparalleled opportunity to promote innovation and good practice in the way in which aid is provided and to enhance the predictability, adequacy and flexibility of humanitarian financing. |
| بل نظير القدوس الذي دعاكم كونوا انتم ايضا قديسين في كل سيرة. | but just as he who called you is holy, you yourselves also be holy in all of your behavior |
| بل نظير القدوس الذي دعاكم كونوا انتم ايضا قديسين في كل سيرة. | But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation |
| فاجاب واحد من عبيده وقال فليأخذوا خمسة من الخيل الباقية التي بقيت فيها. هي نظير كل جمهور اسرائيل الذين بقوا بها او هي نظير كل جمهور اسرائيل الذين فنوا. فنرسل ونرى. | One of his servants answered, Please let some take five of the horses that remain, which are left in the city. Behold, they are like all the multitude of Israel who are left in it. Behold, they are like all the multitude of Israel who are consumed. Let us send and see. |
| فاجاب واحد من عبيده وقال فليأخذوا خمسة من الخيل الباقية التي بقيت فيها. هي نظير كل جمهور اسرائيل الذين بقوا بها او هي نظير كل جمهور اسرائيل الذين فنوا. فنرسل ونرى. | And one of his servants answered and said, Let some take, I pray thee, five of the horses that remain, which are left in the city, (behold, they are as all the multitude of Israel that are left in it behold, I say, they are even as all the multitude of the Israelites that are consumed ) and let us send and see. |
| فقالوا لهما لا نستطيع ان نفعل هذا الامر ان نعطي اختنا لرجل اغلف. لانه عار لنا. | and said to them, We can't do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised for that is a reproach to us. |
| وإن الذين لا ي ص د قون بالبعث والحساب ، ولا يعملون لهما ، عن طريق الدين القويم لمائلون إلى غيره . | But those who believe not in the Hereafter turn away from the straight path . |
| وإن الذين لا ي ص د قون بالبعث والحساب ، ولا يعملون لهما ، عن طريق الدين القويم لمائلون إلى غيره . | And indeed those who do not believe in the Hereafter are deviated from the Straight Path . |
| وإن الذين لا ي ص د قون بالبعث والحساب ، ولا يعملون لهما ، عن طريق الدين القويم لمائلون إلى غيره . | and surely they that believe not in the world to come are deviating from the path . |
| وإن الذين لا ي ص د قون بالبعث والحساب ، ولا يعملون لهما ، عن طريق الدين القويم لمائلون إلى غيره . | And verily those who believe not in the Hereafter are from the path deviating . |
| وإن الذين لا ي ص د قون بالبعث والحساب ، ولا يعملون لهما ، عن طريق الدين القويم لمائلون إلى غيره . | And verily , those who believe not in the Hereafter are indeed deviating far astray from the Path ( true religion Islamic Monotheism ) . |
| وإن الذين لا ي ص د قون بالبعث والحساب ، ولا يعملون لهما ، عن طريق الدين القويم لمائلون إلى غيره . | But those who do not believe in the Hereafter are swerving from the path . |
| وإن الذين لا ي ص د قون بالبعث والحساب ، ولا يعملون لهما ، عن طريق الدين القويم لمائلون إلى غيره . | but those who do not believe in the Hereafter are ever prone to deviate from the Right Way . |
| وإن الذين لا ي ص د قون بالبعث والحساب ، ولا يعملون لهما ، عن طريق الدين القويم لمائلون إلى غيره . | And lo ! those who believe not in the Hereafter are indeed astray from the path . |
عمليات البحث ذات الصلة : صديق لهما - لا نظير له - نظير - عمل لا نظير له - شبكة نظير - تمويل نظير - اتصال نظير - شبكة نظير - كما نظير - نظير واحد - شبكة نظير - فيروس نظير الانفلونزا - نظير المعترف بها