ترجمة "لا نتوقع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يجب أن لا نتوقع الكثير. | We shouldn't expect a lot.. |
| ولهذا السبب، فقد يكون من الأسلم أن نتوقع تقلبات كبيرة في عام 2010، لا أن نتوقع ارتفاع أسعار المساكن. | That is why it appears safer to predict high volatility in 2010 than to predict that home prices will rise. |
| نتوقع تفهمكم . | We expect your understanding and consideration. |
| لكننا نتوقع الإتقان | But we do expect mastery. |
| ولكن هذه المرة لا نستطيع أن نتوقع نحن الأوروبيون أن يتدخل أحد لإنقاذنا. | But this time we Europeans cannot expect others to step in. |
| لا أحد يستطيع أن يزعم أن كل الأمور أقل سوءا مما كنا نتوقع. | Of course, not all things are less bad than we thought. |
| هناك العديد من الأسباب التي كانت قد تجعلنا لا نتوقع مثل هذا النجاح لماليزيا. | There were many reasons not to have expected Malaysia to be a success. |
| وفي النهاية لا نستطيع ـ ولا ينبغي لنا ـ أن نتوقع أكثر من هذا. | More than this cannot and should not be expected. |
| علينا أن نتوقع الأسوأ. | We have to expect the worst. |
| وما زلنا نتوقع هذا. | We continue to expect this. |
| ولكن لا ينبغي لنا أن نتوقع من الصين أن تقوم بما هو أكثر من ذلك. | But China should not be expected to do too much more. World financial stabilization, for example, is not something China can do much to help directly. |
| هل نتوقع التعافي المستدام لسوق الإسكان | A Sustainable Housing Recovery? |
| علينا إذن أن نتوقع صدمات كبرى. | So expect big shocks. |
| نتوقع لهذه العمليات أن تنتهي قريبا . | We expect these operations to come to an end soon. |
| ولذلك، ما زلنا نتوقع التعاون والمساعدة من الوكالة، لا سيما في بناء قدرات السلطة التي ستضع القواعد المنظمة. | We therefore continue to expect cooperation and assistance from the Agency, particularly in building the capacity of the regulatory authority. |
| فاننا بالروح من الايمان نتوقع رجاء بر. | For we, through the Spirit, by faith wait for the hope of righteousness. |
| فاننا بالروح من الايمان نتوقع رجاء بر. | For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith. |
| ولكن لا ينبغي لنا أن نتوقع من سانتوس أن يكون أكثر لينا من أوريبي في التعامل مع المسائل الأمنية. | But do not expect Santos to be softer on security matters than Uribe. |
| ورغم أنه من المستحيل أن نتوقع متى قد تنفجر روسيا، فإن الشقوق المتنامية التي أصابت النظام لا يمكن إنكارها. | It is impossible to predict when Russia will detonate, but the system s fissures are undeniable and growing. |
| ونحن نتوقع من جميع شركائنا أن يحذو حذونا. | We expect all of our partners to do the same. |
| وهذا بلا أدنى شك أفضل مما كنا نتوقع. | That is definitely better than expected. |
| فلماذا نتوقع إذن أن تكون هذه المرة مختلفة | Why should we expect this time to be different? |
| وفي هذا السياق ليس لنا أن نتوقع أي شيء. | You expect nothing. |
| نتوقع منك أن تدافعي عن السلام، لإيقاف سفك الدماء. | We expect you to speak out for peace, to stop the bloodshed. |
| في تلك الفترة نتوقع عودة زهاء 600 ألف منهم. | In that period, we expect about 600,000 of them to return. |
| بيد أنه من غير الصحيح أن البيانات المناخية أسوأ مما كنا نتوقع فهي مطابقة لتوقعاتنا في العديد من الجوانب، بل وربما كانت أفضل مما كنا نتوقع. | But it is simply not correct that climate data are systematically worse than expected in many respects, they are spot on, or even better than expected. |
| لا شك أنك لا تتوقع أن تنجح مثل هذه الاستراتيجية في حمامك، وليس هناك من الأسباب ما قد يجعلنا نتوقع نجاح نفس الاستراتيجية في سوق الإقراض التجاري. | You wouldn t expect this to work in your shower, and there is little reason to expect it to work in the commercial lending market. |
| إن تدخل الدولة لابد وأن يعمل على سد الفجوات التي لا نستطيع أن نتوقع من القطاع الخاص أن ينجح في سدها بمفرده. | State intervention needs to bridge gaps that the private sector cannot reasonably be expected to do on its own. |
| وهذا يعني أننا لابد وأن نكون سعداء وشاكرين، إلا أننا لا ينبغي لنا أبدا أن نتوقع استمرار مثل هذا الحظ غير العادي. | We should be happy and grateful, but we should not expect it to continue. |
| ذلك أنه لا يمكننا أن نتوقع تقدما ملموسا ي حرز في جهودنا الجماعية، إلا إذا عوملت جميع الأمم كشركاء متساويين في المجتمع الدولي. | For it is only when all nations are treated as equal partners in the international community that we can expect significant strides to be made in our collective efforts. |
| بطبيعة الحال، يتعين علينا أن نتوقع التعديلات والاعتراضات على المسودة. | Of course, amendments and objections to the draft should be expected. |
| وبالتالي فإن هذا يجعلنا نتوقع احتمالات أقل لظهور الزعامات التحويلية. | Thus, we would expect less opportunity for transformational leadership. |
| ونحن نتوقع عادة أن يهتم أشخاص غيرها بمسألة انضباط السوق. | Usually, we would expect the others to have an interest in more market discipline. |
| يمكننا أن نتوقع تغيرات اجتماعية وثقافية كبيرة نتيجة لهذا التطور. | You would still expect major social and cultural changes from such modernization. |
| ت ـرى هل نستطيع أن نتوقع مثل هذا الأداء في المستقبل | Should we expect to be able to do that in the future? |
| وبوسعنا أن نتوقع المزيد من نفس الشيء في الأعوام المقبلة. | We can expect more of the same in the coming years. |
| وهذا يجعلنا نتوقع المزيد من الضربات الموجهة للبنك المركزي الأوروبي. | Expect more ECB bashing. |
| ومن الصعب أن نتوقع نموا أكثر سرعة على الأمد البعيد. | This is about 4 in nominal terms, and faster growth will hardly be possible in the longer run. |
| ونحن نتوقع أن يستـأنف هذا الحوار قريبا على جميع الصعد. | We expect that such dialogue will resume soon at all levels. |
| كما نستطيع أن نتوقع خدمات اجتماعية أفضل، بما في ذلك التعليم. | More equitable income distribution, both domestically and internationally. |
| ولا يبدو نقص مواد البناء كسبب يجعلنا نتوقع ارتفاع أسعار المساكن. | Shortages of construction materials do not seem to be a reason to expect high home prices, either. |
| ولكن محكمة العدل الدولية ليست محكمة صورية لا تراعى فيها القوانين، وبوسعنا أن نتوقع منها أن تتعامل مع الادعاءات التي بلا أساس وفقا لذلك. | But the ICC is not a kangaroo court, and allegations without substance can be expected to be treated accordingly. |
| ولكن لا ينبغي لنا أن نتوقع من المسؤولين في الولايات المتحدة أن يعلنوا عن هذا الهدف صراحة، أو أن يعرب المسؤولون الصينيون عن امتنانهم. | But don t expect US officials to proclaim that goal openly, or Chinese officials to express their gratitude. |
| ولا يمكننا أن نتوقع نموا سريعا للناتج المحلي الإجمالي لإنقاذ هذه البلدان. | Nor can we expect rapid GDP growth to save these countries. |
| ومن هنا فنحن نتوقع انخفاضا كبيرا في أسعار الفائدة في الولايات المتحدة. | So we expect a substantial depreciation premium on US interest rates. |
عمليات البحث ذات الصلة : قد لا نتوقع - لا نزال نتوقع - لا نزال نتوقع - نتوقع - نتوقع - نتوقع - نتوقع - نتوقع - لا يمكن أن نتوقع - نتوقع ما لا يقل - لا ينبغي أن نتوقع - لا يمكننا أن نتوقع
