ترجمة "لا منذ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا ماء ولا أكل منذ يوم وليلة. | I haven t drunk water or eaten anything for a day and night. |
| اليوم منذ الساعة 09 00 لا يوجد ماء. | Today beginning at 9 p.m. there's no water anymore |
| منذ عام 1972، فقد كان لا صفة رسمية. | Since 1972, it has had no official status. |
| لم أرى جمال منذ الليلة الماضية. هذا لا يفاجؤني. | I haven't heard from Jamal since last night. Not surprising. |
| تعلمت منذ صغري أن القدرة والقوة لا تتعل ق بالجنس. | I learn from a young age that strength and ability are not gender related. |
| الآن الحديث عن الثقة، منذ كتابتي لهذا الكتاب، إكشاف الكذب ، لا أحد يرغب في مقابلتي شخصيا نهائيا، لا، لا، لا، لا، لا. | Now speaking of trust, ever since I wrote this book, Liespotting, no one wants to meet me in person anymore, no, no, no, no, no. |
| والدة رزان ووالدها وشقيقاتها لا يعرفن عنها شيئ ا منذ تغييبها. | She is an exemplary model for women, educated people and activists in Syria. |
| للمرة الأولى منذ 27 عام ا، لا يحكم الرئيس كريموف أوزبكستان. | For the first time in 27 years, Karimov is not in control of Uzbekistan. |
| منذ وقت طويل لا تزال أفريقيا مكانا يفتقر إلى التنمية. | For too long, Africa has remained the backwater of development. |
| و صرخ اليمينيين بخصوص هذا الكويكب منذ الستينات و يقول اليساريين لا مشكلة لا مشكلة | Now the right has been screaming about this asteroid since the 1960s, and the left has been saying, It's not a problem. It's not a problem. |
| تكلمت اليك في راحتك. قلت لا اسمع. هذا طريقك منذ صباك انك لا تسمعين لصوتي. | I spoke to you in your prosperity but you said, I will not hear. This has been your way from your youth, that you didn't obey my voice. |
| تكلمت اليك في راحتك. قلت لا اسمع. هذا طريقك منذ صباك انك لا تسمعين لصوتي. | I spake unto thee in thy prosperity but thou saidst, I will not hear. This hath been thy manner from thy youth, that thou obeyedst not my voice. |
| org منذ عام 2005، ولكن تأتي الريح بما لا تشتهي السفن. | The domain was globalvoices.org, which, if the world always worked in one s favour, would have been the address visitors to the Global Voices web site saw in their browsers from the day the site launched in 2005. |
| منذ عام 1991، لا ينتخب رئيس الجمهورية لأكثر من ولايتين متتاليتين. | Since 1991 no president may be elected for more than two consecutive terms. |
| وهم في الطمع يت جرون بكم باقوال مصنعة الذين دينونتهم منذ القديم لا تتوانى وهلاكهم لا ينعس. | In covetousness they will exploit you with deceptive words whose sentence now from of old doesn't linger, and their destruction will not slumber. |
| وهم في الطمع يت جرون بكم باقوال مصنعة الذين دينونتهم منذ القديم لا تتوانى وهلاكهم لا ينعس. | And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not. |
| وحرفيا منذ تلك اللحظة، لا ترفع يدها ثانية، لا تتطلع الى ترقية، لا تقدم مشروعا جديدا، لا تقول انا اريد ان افعل ذلك | And literally from that moment, she doesn't raise her hand anymore, she doesn't look for a promotion, she doesn't take on the new project, she doesn't say, Me. I want to do that. |
| منذ الازل مسحت منذ البدء منذ اوائل الارض. | I was set up from everlasting, from the beginning, before the earth existed. |
| منذ الازل مسحت منذ البدء منذ اوائل الارض. | I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was. |
| أنا أوصل لهم الأفكار وهم لا يتقبلونها, لدي هذه الصورة منذ 20 عاما | I'm delivering they're not taking. I've had this image 20 years. |
| لا شك أن التوقعات بالنسبة لأوروبا أصبحت أكثر إشراقا منذ أوائل عام 2012. | There is no doubt that the outlook for Europe has brightened since early 2012. |
| ي إ اعتبروني مجنونا منذ البداية، وقيل لي لا يمكنك أن تفعل ذلك . | YA From the start it was being considered absolutely insane, and I was told you can't do it . |
| لا شك أن المدنيين كانوا دوما ضحايا النيران المتبادلة والغزوات، منذ طروادة وحتى برلين. | Of course, civilians have always been in the line of fire and conquest, from Troy to Berlin. |
| ولكن العقود التي مرت منذ وفاته أكدت أنه لا مفر من تضارب سيادة الدول. | But the decades since his death have confirmed that there is no escaping the conflicting sovereignties of states. |
| إن الأمر لا يتطلب عالم صواريخ، وكل هذه المشاكل نعرف حلولها منذ قديم الأزل. | This isn t rocket science or capping deep sea oil blowouts. These are problems that we have long known how to solve. |
| ماذا لدى كل الأحزاب المعنية لتظهر من كل جهودهم منذ عام 2005 لا شيء. | And what do all the parties involved have to show for all their efforts since 2005? |
| حيث كان أول بطل لا يدافع عن اللقب منذ غوران إيفانيسوفيتش في عام 2001. | He was the first champion not to defend the title since Goran Ivanišević in 2001. |
| وما برح تدفق العائدين مستمرا منذ بداية عام 2004، لا سيما في المقاطعات الجنوبية. | The return flow has been continuous since early 2004, especially in the southern provinces. |
| لا ترتعبوا ولا ترتاعوا. أما اعلمتك منذ القديم واخبرتك. فانتم شهودي هل يوجد اله غيري. ولا صخرة لا اعلم بها. | Don't fear, neither be afraid. Haven't I declared it to you long ago, and shown it? You are my witnesses. Is there a God besides me? Indeed, there is not. I don't know any other Rock. |
| لا ترتعبوا ولا ترتاعوا. أما اعلمتك منذ القديم واخبرتك. فانتم شهودي هل يوجد اله غيري. ولا صخرة لا اعلم بها. | Fear ye not, neither be afraid have not I told thee from that time, and have declared it? ye are even my witnesses. Is there a God beside me? yea, there is no God I know not any. |
| لا نستطيع أن ننكر أن أجهزة تنظيم الصحافة في الصين لم تشهد أي تغيير يذكر منذ تبنت الحكومة سياسة الباب المفتوح منذ ما يقرب من ثلاثين عاما . | Undeniably, there has been no significant change in the government s system of journalism s regulation since China adopted its open door policy almost 30 years ago. |
| غير ذلك كل شيء. منذ ذلك الوقت، لا تستطيع أن تعيد هؤلاء المهندسين إلى القارب. | That changed everything. From then on, you could not get these engineers back in the boat. |
| بداية .. التابو رقم واحد لا يمكنك ان تقول انك لم تغرم بطفلك منذ اول نظرة .. | So the first, taboo number one you can't say you didn't fall in love with your baby in the very first minute. |
| منذ سبعة أعوام كان مجموع ما تصادره المملكة العربية السعودية لا يتعدى 1 من المصادرات. | Seven years ago, Saudi Arabia accounted for only 1 of all such seizures. |
| أوقفت تونس تنفيذ عقوبة الإعدام منذ سنة 1992، رغم أن القضاة لا يزالون ينطقون بها. | Tunisia has observed a moratorium on executions since 1991, though judges continue to pronounce death sentences. |
| وقد جال لا فرق باكستان منذ مارس 2009، عندما هاجم مسلحون بجولة فريق الكريكيت السريلانكي. | No teams have toured Pakistan since March 2009, when militants attacked the touring Sri Lanka's Cricket team. |
| وفترت العلاقات منذ الملك الحالي للأردن تولى منصبه في عام 2000، ولكن لا تزال جيدة. | Relations have cooled since the current King of Jordan took office in 2000, but remain good. |
| وبالتالي، لا بد لأي بعثة، منذ إنشائها، أن تدرج التفاعلات الإقليمية في عملية بناء السلام. | Thus, from its inception, a mission must factor regional synergies into the peacebuilding process. |
| ويمكن أن تكون هذه الأرقام قد تحسنت منذ سنة 1999، ولكن لا تتوفر أرقام مستكملة. | These figures may have improved since 1999. |
| لا شك أن هيئة تحرير واشنطن بوست أظهرت منذ بداية الألفية أنها لا تحتاج إلا إلى القليل من الدعم التجريبي لمزاعمها. | To be sure, The Washington Post editorial board has shown since the start of the millennium that it requires little empirical support for its claims. |
| منذ عام منذ هذا اليوم استيقظت | One year ago to this very day, I woke up. |
| للمرة الأولى منذ الحرب الثورية التي شهدتها أميركا منذ قرنين من الزمان، اضطرت أميركا إلى اللجوء إلى الأجانب للتمويل، وذلك لأن الأسر الأميركية كانت لا تدخر أي شيء. | For the first time since the Revolutionary War, two centuries ago, America has had to turn to foreigners for financing, because US households have been saving nothing . |
| وتخصص الفتيات منذ الص غر ما لا يقل عن خمس ساعات في اليوم للأعمال المنزلية، ومعظمهن لا يلتحقن بالمدرسة إلا في سن العاشرة. | From a very young age girls spend at least five hours a day doing domestic chores, and most of them do not set foot in a school until the age of 10. |
| كرسيك مثبتة منذ القدم. منذ الازل انت . | Your throne is established from long ago. You are from everlasting. |
| كرسيك مثبتة منذ القدم. منذ الازل انت . | Thy throne is established of old thou art from everlasting. |
عمليات البحث ذات الصلة : منذ لا نستطيع - لا سيما منذ - منذ منذ - منذ وقت لا يذكر - منذ منذ 2 سنوات - منذ لا هذا ولا ذاك - منذ ما لا يقل عن - منذ انضمامه - منذ البداية - منذ الأبد - صالح منذ - منذ يناير
