ترجمة "لا ملموسة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد تكون هذه الممتلكات ملموسة أو غير ملموسة. | The property may be tangible or intangible. |
| الفعالية تحقيق نتائج ملموسة | Effectiveness tangible results |
| وتم إحراز نتائج ملموسة. | Tangible results have been achieved. |
| وتوقع المراقبون نتائج ملموسة سريعة. | Tangible results were predicted to come soon. |
| لقد اتخذت تدابير ملموسة بالفعل. | Concrete steps have already been taken. |
| فنادرا ما ننتظر التهليل أو الاستحسان، وفي كثير من الأحيان لا يتم التوصل إلى نتائج ملموسة مباشرة. | There is seldom applause, and often no outward evidence of movement. |
| رغم أن الفوائد الاقتصادية المترتبة على التنوع الأحيائي قد لا تكون ملموسة، إلا أنها حقيقية وقابلة للقياس. | While the economic benefits we get from biodiversity might seem intangible, they are real and quantifiable. |
| 44 وإذ لا يمكن إجراء إصلاحات جذرية، تحكمها مراجعة لميثاق الأمم المتحدة، يمكن اليوم تنفيذ تدابير ملموسة. | In the absence of any radical reforms, which would require amendments to the Charter of the United Nations, certain concrete measures can be taken immediately. |
| اتخاذ خطوات عملية ملموسة لتحسين الاتصالات. | Take concrete, operational steps to improve communications. |
| والرسالة هنا واضحة إن الديمقراطية التي لا تحقق فوائد ملموسة لن تمنع الشعب الباكستاني من المطالبة بالتغيير الجذري. | The message is clear democracy that does not deliver tangible benefits will not prevent Pakistan s people from demanding radical change. |
| (ومثل هذه العوائد سوف تحقق فوائد ملموسة في كل الأحوال، وذلك لأن الضريبة لا تفرض إلا بعد تحقيق الربح). | (Such returns will, in any case, get a substantial benefit because the tax is not imposed until the gain is realized.) |
| ولكن بعض البيانات تشير إلى نتائج ملموسة. | But some data suggest that it is having an impact. |
| واتفقوا على اتخاذ تدابير ملموسة لتعزيز الفريق. | They agreed to significant measures to strengthen the Group. |
| وهذا يتطلب التزامات ملموسة من جانب الدول. | We must continue to strengthen verification to improve the effectiveness and efficiency of IAEA safeguards. |
| 38 السيد الحاضفا (قطر) قال إنه لا بد من ترجمة برنامج عمل بروكسل لصالح أقل البلدان نموا إلى أعمال ملموسة. | Mr. Al Hadfa (Qatar) said that the Brussels Programme of Action for the least developed countries needed to be translated into concrete action. |
| اخترع ملموسة في أواخر القرن 3rd قبل الميلاد. | Concrete was invented in the late 3rd century BC. |
| لذلك يجب تحويل الأقوال والوعود إلى أفعال ملموسة. | Therefore, words and promises must be transformed into concrete actions. |
| ونلتزم بترجمة توافق الآراء ذلك إلى تدابير ملموسة. | We commit to translate that consensus into concrete action. |
| لماذا قادة الاعمال و المستثمرون غالبا لا يرون الصلة بين توفير سعادة الموظفين الغير ملموسة و خلق الارباح المالية الملموسة لاعمالهم | Why is it that business leaders and investors quite often don't see the connection between creating the intangible of employee happiness with creating the tangible of financial profits in their business? |
| تتساءل المدونة ايزابيل غونزاليس فالديز من ماكدونالد لماذا لا تتخذ الحكومة خطوات ملموسة لتغيير هذا الوضع وتقارن لما يجري لجارتها كوستاريكا. | Isabel Valdez González of McDonald wonders why the government does not take concrete steps to change this and compares its situation to its neighbor Costa Rica. |
| وادعت أيضا أن اكتساب هذه الشعب وضع الشعب المدرجة في قائمة التراث العالمي لا يقدم أية منافع ملموسة تذكر للإقليم(28). | The decision to seek World Heritage listing was supported by the Kanak dominated North and Loyalty Islands Provinces but was opposed by the South Province, as the provincial government and the business sector feared that the listing might prejudice the development of the Goro Nickel mine. |
| والآن حان الوقت لترجمة الأفكار الجيدة إلى تحركات ملموسة. | Now is the time to translate good ideas into concrete action. |
| بطبيعة الحال، حدثت اختراقات علمية ملموسة منذ عام 1981. | Of course, there have been remarkable scientific breakthroughs since 1981. |
| ونأمل في تحقيق نتيجة ملموسة في وقت قريب جدا. | We hope to attain a concrete result very soon. The most recent event co organized by the CLDH was on September 3. |
| وبرزت ضغوط سعرية ملموسة في الاقتصادات الأخرى بالمنطقة الفرعية. | Significant price pressures emerged in the other subregional economies. |
| وتود الأرجنتين أن ترى خطوات ملموسة تتخذ لهذه الغاية. | Argentina would like to see concrete steps taken towards that end. |
| علينا أن نقدم مثلا يحتذى عن طريق أعمال ملموسة. | We must set an example through concrete actions. |
| وبالمثل، تسعى المنظمات غير الحكومية إلى الاضطلاع بأعمال ملموسة. | Similarly, Monegasque non governmental organizations are striving to take concrete actions. |
| 149 وتوجد عدة أمثلة ملموسة على أثر النزاعات المحلية. | Several concrete examples of the effect of domestic conflicts exist. |
| لا شك أن الانحباس الحراري سوف يخلق العديد من المشاكل الضخمة، وعلى هذا فإن خفض الانبعاثات الكربونية سوف يعود علينا بفوائد ملموسة. | We should be open to other ways to stop warming such as cutting carbon emissions in the future instead of now, or focusing on reducing emissions of other greenhouse gases. |
| وتلاحظ بلدان مجموعة ريو بقلق أنه لا تزال توجد في النظام الدولي عوائق ملموسة تحول دون تهيئة تلك البيئة الاقتصادية المواتية المطلوبة. | The countries of the Rio Group note with concern that in the international system there are still concrete obstacles to the building of that needed favourable economic environment. |
| ويؤكد مجلس الأمن أن توفير مساعدة دولية ملموسة للبلدان الخارجة من النزاع أمر لا يمكن الاستغناء عنه في الإصلاح والإعمار الاقتصادي والاجتماعي. | The Security Council underlines that for countries emerging from conflict significant international assistance for economic and social rehabilitation and reconstruction is indispensable. |
| 69 وأوضحت المبادئ التوجيهية المتاحة فيما بعد للدول() أن مصطلح موارد اقتصادية يشمل جميع أنواع الأصول، سواء كانت ملموسة أو غير ملموسة، منقولة أو غير منقولة. | Subsequent guidance for States made clear that the term economic resources included assets of every kind, whether tangible or intangible, moveable or immovable. |
| إذ لا بد أن تعزز السلطة الفلسطينية جهودها المبذولة لإنهاء كل أنشطة العنف، ويجب أن تتوصل إلى إحراز نتائج ملموسة على أرض الواقع. | The Palestinian Authority must strengthen its efforts to end all violent activity and must produce tangible results on the ground. |
| وتذكر الدولة الطرف أنه ليس المقصود من عمل اللجنة أن تقضي وقتها المحدود في النظر في قضايا مجردة لا صلة لها بظروف ملموسة. | The State party submits it was not intended that the Committee would spend its limited time considering issues in the abstract, removed from concrete circumstances. |
| وأمامنا الآن مهمة جبابرة، مهمة ضمان التنفيذ والخروج بنتائج ملموسة. | We now have before us the monumental task of ensuring implementation and tangible outcomes. |
| وبفضل طاقته ومهارته، تأخذ مناقشتنا شكلا جيدا وتعد بنتائج ملموسة. | Thanks to his energy and skill, the debate is shaping up well and promises to yield tangible results. |
| ضرورة صياغة أهداف واستراتيجيات مالية ملموسة على الصعيدين الوطني والدولي | ODA is given according to priorities of recipient countries, therefore forests must be prioritized and included in national poverty eradication plans. |
| وسيكون التحدي المطروح هو تحويل هذه الأفكار إلى مقترحات ملموسة. | The challenge would be to transform these ideas into concrete proposals. |
| ربما قد حان الوقت لنحضر صندوق ادوات بالفعل بحيث لا يحصي فقط ما يسهل احصاءه، الملموسات بل ما نقدره بالفعل من الاشياء الغير ملموسة | Maybe it's time we get a toolbox that doesn't just count what's easily counted, the tangible in life, but actually counts what we most value, the things that are intangible. |
| بيد أن الإستراتيجية القائمة على تبني السياسات المتوددة للفقراء ، والتي لا تحقق على أرض الواقع مصلحة ملموسة للفقراء، قد تؤدي إلى ردود أفعال عكسية. | But the strategy of embracing poor friendly policies that deliver little real relief could backfire. |
| ولأغراض تنفيذ بنود الحظر المالي الواردة في نظام الجزاءات هذا تعرف الموارد الاقتصادية باعتبارها أصولا من أي نوع، سواء كانت ملموسة أو غير ملموسة، منقولة أو غير منقولة. | For the purpose of implementation of the financial prohibitions in this sanctions regime, economic resources is defined to mean assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable. |
| وإذ تؤكد أن الشراكات ينبغي أن تركز على تحقيق نتائج ملموسة، | Stressing that partnerships should focus on the achievement of concrete results, |
| بيد أن أبحاث الفضاء من المتوقع أن تعود بفوائد عملية ملموسة. | But space research is expected to yield practical benefits. |
| وأظن أن الدفاع الصاروخي يشكل خطوة ملموسة نحو تحقيق هذه الغاية. | And missile defense is a concrete way to do that. |
عمليات البحث ذات الصلة : خطط ملموسة لا - ملموسة - ملموسة أو غير ملموسة - علاج ملموسة - معلومات ملموسة - معلومات ملموسة - أشياء ملموسة - قوة ملموسة - بطانة ملموسة - شعاع ملموسة - تدابير ملموسة - سقف ملموسة - أقل ملموسة