ترجمة "لا تفضيل خاص" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تفضيل - ترجمة : تفضيل - ترجمة : خاص - ترجمة : لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة : لا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لكن الحقيقة أن الظاهرتين لا تشتركان في شيء باستثناء البرهنة على تفضيل الفرنسيين لسياسات الشوارع.
In truth, however, other than reflecting the French preference for the politics of the street, the two phenomena have nothing in common.
والأمر الواضح هنا هو تفضيل الغرب للنموذج التركي.
What is clear is the West s preference for the Turkish model.
ان كلا الخبرين يعكسان تفضيل الصين للخداع الاستراتيجي .
Both revelations underscore China s preference for strategic subterfuge.
وليس لدى اللجنة تفضيل لأي تعريف على آخر.
The Committee does not favour any definition over another.
لدى تساوي المرشحين في الملاءمة، يجري تفضيل النساء.
Where candidates prove to be equally suitable, preference is given to women.
على اي حال، يبدو أنه يوجد تفضيل عام لأوباما من العراقيين.
However, there seems a general preference for Obama among Iraqis.
في انتخابات نوفمبر 2006، تلقت مرشح واحد فقط على مقعد حصريا من خلال تفضيل أصوات ، بينما 26 مرشحين آخرين ليصل إلى انتخبت عتبة تفضيل بالفعل على أساس موقفهم من القائمة.
In the November 2006 elections, only one candidate received a seat exclusively through preference votes, while 26 other candidates reaching the preference threshold were already elected based on their position on the list.
وعلاوة على هذا، فإن الأوروبيين يميلون إلى تفضيل العطلات على النمو الاقتصادي.
Europeans tend to prefer vacations over growth.
ولكنهم يدفعون في مقابل ذلك، من خلال تفضيل بائع ما على آخر.
But they do pay for them, by favoring one vendor over another.
) في هذه المرحلة ، ومع ذلك، يتم أخذ الأصوات تفضيل في الاعتبار أيضا .
) At this stage, however, the preference votes are also taken into account.
بيد أن لا أحد من الاقتصاديين الألمان اعترض على أي من برامج التحفيز الاقتصادي، بل إن العديد منهم يميلون إلى تفضيل أحد هذه البرامج.
But no German economist has come out against an economic stimulus program, and many favor one.
وهذه المعايير قد لا تحدد مباشرة شروطا لنوعية المنتج وإنما مجرد تفضيل ضمني لتوزيع المنتجات المصنوعة محليا (مثل العلامات التي تشير إلى مصدر المنتجات).
Such standards may not directly set requirements for the quality of a product but simply give intrinsic preference to the distribution of domestically made products (e.g. labels indicating products' provenance).
على سبيل المثال، يميل أهل النخبة في اليابان إلى تفضيل الاستمرارية على التغيير.
For example, Japanese elites tend to favor continuity over change.
أي مرشح تلقي أكثر من ربع من عتبة الأصوات على تفضيل شخصي ( على ' عتبة تفضيل ' أو voorkeursdrempel ، 0.1675 من إجمالي عدد الأصوات الصحيحة ) ، ويعتبر المنتخب في حد ذاتها، القفز العالي على المرشحين القائمة.
Any candidate receiving more than one quarter of the threshold on personal preference votes (the 'preference threshold' or voorkeursdrempel , 0.1675 of the total number of valid votes), is considered elected in their own right, leapfrogging candidates higher on the list.
والحكومة لا تنفق الأموال فحسب، بل يبدو أنها تميل دوما إلى تفضيل الأشياء الملموسة، مثل ناطحات السحاب، والمباني الحكومية الفخمة، والطرق السريعة، والمشاريع الصناعية الضخمة.
The government doesn t just spend it, but seems always to favor tangible things like skyscrapers, fancy government buildings, highways, and big industrial projects.
ولكن بمرور السنين، سمحنا لتلك المعايير بالانحراف، مع تفضيل تأجيل الجلسات عن طرد النواب.
But, over the years, standards have been allowed to slide, with adjournments being preferred to expulsions.
وربما كان تفضيل بوتن لفرض الهيمنة الإقليمية على حساب الديمقراطية هو التعليل الأفضل لسلوكه.
For the first time, Ukrainians have thrown their little brother complex toward the Russians overboard.
وفي حالة تفضيل الإقامة والعيش مع الوالدين، فإنهم يستطيعون إنفاق دخلهم كامل ا على أنفسهم.
If they are living with their parents, they can spend their entire income on themselves.
وهو يتمثل في تفضيل الخيار الذي يتسق مع قيمنا المشتركة للديمقراطية والمحاسبة والمرونة والعدالة.
It is to choose the option that is consistent with our shared values of democracy, accountability, flexibility and fairness.
فمن الطبيعي أن يميل النظام شديد المحافظة في سنغافورة إلى تفضيل المرشح الجمهوري على الديمقراطي.
A very conservative regime naturally tends to prefer a Republican candidate over a Democrat.
فحين يتعلق الأمر بإدارة أزمة عميقة ومعقدة، يميل الناخبون الأوروبيون إلى تفضيل خبرة الساسة المحافظين.
When it comes to managing a deep and complex crisis, indeed, European voters tend to prefer the experience of conservative politicians.
للمجتمعات الغربية، وتحديدا في الولايات المتحدة الامريكية، وهي تفضيل الرجل المغوار على الرجل المتأمل والرجل المتفكر.
Western societies, and in particular the U.S., have always favored the man of action over the man of contemplation and man of contemplation.
إن هؤلاء الإرهابيين القراصنة لا يتمتعون بأي قوة من نوع خاص.
These pirate terrorists are not particularly powerful.
ذلك أن الأعداد المتضائلة من الناخبين في اليابان أصبحت تميل الآن إلى تفضيل الأغذية المستوردة الأرخص ثمنا .
The country s declining number of voters are lining up in favor of cheaper, imported food.
ولكن الأمر يختلف تمام الاختلاف عندما نخرب الديمقراطية من خلال تفضيل مصالح بعينها على حساب مصالح أخرى.
It is another matter altogether to subvert democracy by privileging particular interests over others.
زيت السيليكون (PDMS)، إذا كان المراد إزالته بعد فترة من 2 8 أشهر اعتمادا على تفضيل الطبيب الجراح.
Silicon oil (PDMS), if filled needs to be removed after a period of 2 8 months depending on surgeon's preference.
وسطية الاختلاف هي تفضيل للمنتجات أو الأساليب أو الأفكار الخاصة بثقافة شخص آخر بدلا من الخاصة بالفرد ذاته.
Xenocentrism is the preference for the products, styles, or ideas of someone else's culture rather than of one's own.
فقد يميل الناس إلى تفضيل مذاق البرتقال أو الموز، أو قد يفضلون الاستمتاع بحياتهم اليوم بدلا من الادخار للمستقبل.
People may have a taste for oranges or bananas, or a preference for enjoying life today instead of saving for the future.
ويشكو الليبيون من أن الحكومة الجديدة واصلت سياسة المجلس الوطني الانتقالي في تفضيل الألوية الثورية على الأجهزة الأمنية المؤسسية.
Libyans complain that the new government has continued the NTC s policy of favoring revolutionary brigades over institutionalized security services.
ونميل إلى تفضيل العالمية في عضوية اللجنة أو، إذا لم يتحقق ذلك، إلى إبقاء الوضع على ما هو عليه.
We would be inclined to favour the universalization of the Commission's membership or, failing that, to maintain the status quo.
في الهند، في السنة الأولى بعد الولادة، من صفر وحتى السنة، الفتى والفتاة بشكل مبدأي يبقيان على قيد الحياة بنفس المعدل لأنهم يعتمدون على الرضاعة، والثدي لا يبدي أي تفضيل للابن الذكر.
In India, in the first year of life, from zero to one, boy and girl babies basically survive at the same rate because they depend upon the breast, and the breast shows no son preference.
لماذا لا تعطى حصص غذائية للعوائل من صندوق خاص من مبيعات النفط العراقي
Why don't Iraqis get food rations from a special fund set up with money from the sale of oil?
هناك أمر أقوم بتطويره هنا يدعى متلازمة الحدة الإجتماعية، والذي يحاول بيان سبب تفضيل الرجال لصحبة الذكور عوضا عن الإناث.
There's something I'm developing here called social intensity syndrome, which tries to account for why guys really prefer male bonding over female mating.
إن المزيد من التفاوت دفع المشرعين، على الأقل في هذه الحالة، إلى تفضيل المنافسة الأقل والتوسع الأقل في مجال الإقراض.
More inequality led legislators, at least in that case, to prefer less competition and less expansion in lending.
ووسائل الإعلام ليست علاجا مناسبا، حيث تدفعها المنافسة على التقييم إلى تفضيل الإفراط في التبسيط وتجنب التمايز، والتعقيد، والفوارق البسيطة.
The media are no remedy, as competition for ratings forces them to favor oversimplification over differentiation, complexity, and nuance.
وحتى عهد قريب، كان تفضيل الرجل على المرأة لايزال مترسخا في أذهان، بل وفي تصرفات، عدد غير قليل من الناس.
In recent past, the preference of men to women remains in the mindset and even action of not a few people.
لماذا لا تغطي نفقات علاج العوائل هنا من صندوق خاص من مبيعات النفط العراقي
Why can't Iraqis be treated from a special fund set up from the sale of oil?
فالمصالح الخاصة لا تزال قوية، في الكونجرس بشكل خاص ــ وحتى داخل البيت الأبيض.
Vested interests remain powerful, certainly in Congress and even within the White House.
ومن المؤسف أنه لا توجد نظرية صالحة بشكل خاص لتفسير هذا في الوقت الحالي .
Unfortunately, no theory is particularly good at that right now.
وبشكل خاص لا بد من أن ت حترم الشروط الأساسية للمحاكمة العادلة في جميع الأوقات.
In particular, fundamental requirements of fair trial must at all times be respected.
وهذا مهم بوجه خاص لأن اتفاقية استكهولم لا تتطلب الحظر الفوري على جميع المواد.
This is particularly important because the Stockholm Convention does not require the immediate ban of all substances.
ولندن بشكل خاص لا تملك حقا لا يقبل النقض ولا الانتقال إلى الغير في أن تكون مركزا ماليا عالميا.
London, in particular, has no inalienable right to be a global financial center.
وهو لا يؤيد إدراج كلمتي علاج خاص ، لأن من شأنهما أن يعقدا صيغة مشروع الفقرة تعقيدا لا مبرر له.
He did not support the inclusion of the words special remedy , which would unnecessarily complicate the wording of the draft paragraph.
وكلما كانت الحكومات أكثر استعدادا للتدخل، وكلما كانت موارد هذه الحكومات أعظم، كلما ازداد الميل إلى تفضيل البنوك الضخمة والبلدان الضخمة.
The more governments are prepared to step in, and the greater the resources of those governments, the more big banks and big countries will be favored.
ظهر تفضيل الأغلبية الساحقة من المعجبين لهذا الألبوم، عندما تم بيع أكثر من 10 ملايين نسخة في أوروبا وكندا والولايات المتحدة.
Gaining favourable reviews, the album went on to sell over 10 million copies in Europe, Canada, and the United Statescombined, and 20 million copies worldwide.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تفضيل خاص - لا تفضيل - لا خاص - تفضيل - تفضيل - تفضيل - تفضيل - تفضيل الضرائب - إعدادات تفضيل - تصفية تفضيل - تفضيل المعلن - تفضيل التدخين