ترجمة "لا تسفر" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن مجاراة لعبة أردوغان لن تسفر إلا عن تعزيز شعوره بأنه لا ي قه ر. | But playing Erdoğan s game only reinforces his sense of invincibility. |
| مما لا شك فيه أن هذه التغييرات سوف تسفر عن عدد كبير من الخاسرين. | Of course, there will be many powerful losers as we make these changes. |
| وحث الأعضاء على عدم اقتراح مواضيع لا يحتمل أن تسفر عن أي إجراء مباشر. | He urged the members not to propose subjects that look unlikely to result in any direct action. |
| والواقع أن سياسة لا تر شرا هذه لم تسفر إلا عن قدر ضئيل للغاية من الاستقرار. | This see no evil policy has yielded precious little stability. |
| (ط) حين تحدث عقوبة الإعدام، تنفذ بحيث لا تسفر إلا عن الحد الأدنى الممكن من المعاناة. | See Official Records of the General Assembly, Fifty sixth Session, Supplement No. 40, vol. I (A 56 40), para. |
| فالحرب لم تسفر عن قرار حقيقي. | The war did not bring forth a real decision. |
| ولم تسفر هذه الحجج إلا عن القليل. | Little has come of these arguments. |
| ويتعين علينا أن نأخذ في الحسبان تلك الزيادة في الانبعاثات والتي سوف تسفر عنها جهود التكيف لا محالة. | We need to take into account the increase in emissions that adaptation will cause. |
| وحتى في الدول الغنية، فإن الكوارث الطبيعية لا تسفر عن العديد من الوفيات بين الأثرياء في أغلب الأحوال. | Even in rich countries, it usually isn t the rich who die in natural disasters. |
| ولم تسفر جميع طلبات الإفراج عنه عن شيء. | All his requests to be released had no results. |
| ولكن أغلب الأثرياء يدركون أن التدابير المؤقتة لا تسفر إلا عن تغيير طفيف في أسعار الأسهم ــ لا يكفي لدعم زيادة حقيقية في الاستهلاك. | But most of the wealthy know that temporary measures result only in a fleeting blip in stock prices hardly enough to support a consumption splurge. |
| إن المزاعم المبالغ فيها لا تسفر إلا عن تغذية عدم الثقة بين عامة الناس وبالتالي ابتعادهم عن المشاركة في الأمر. | Since then, hurricane incidence has dropped off the charts indeed, by one measure, global accumulated cyclone energy has decreased to its lowest levels since the late 1970 s. Exaggerated claims merely fuel public distrust and disengagement. |
| 1 تؤكد ضرورة أن تسفر الدورة الاستثنائية عما يلي | 1. Confirms that the special session should result in |
| أيضا بحسب مصادر رسمية، لم تسفر المشادة عن أية ضحية. | According to official sources, nobody died in the confrontation. |
| ويمكن أن تسفر عن الكوارث الإنسانية نتائج مدمرة للسلام والأمن. | The outgrowths of humanitarian crises usually have potentially disastrous consequences for peace and security. |
| والدانمرك تأمل مخلصة أن تسفر هذه المناقشات عن نتائج إيجابية. | Denmark sincerely hopes that those discussions will have a positive outcome. |
| لقد أثبت لنا التاريخ على مدى العقدين الماضيين أن القرارات القويمة سياسيا لا تسفر عن النتائج السليمة ، ولا حتى في الأمد البعيد. | The past two decades have shown that politically correct decisions do not produce the right results, even in the long run. |
| فربما يكون قادة الصين قد نجحوا في تعطيل التوجهات الديمقراطية حتى الآن، لكن الإستراتيجية الحالية قد لا تسفر إلا عن تأخير المحتوم. | China s rulers may have stalled democratic trends for now, but the current strategy has, perhaps, merely delayed the inevitable. |
| وإلى جانب زيادة عدد السيارات على طرقنا، فإن عدد حوادث الاصطدام والتحطم التي تسفر عن وفيات وإصابات آخذ في الارتفاع لا محالة. | Inevitably, along with the increase in the number of vehicles on our roads, the collisions and crashes leading to deaths and injuries also increased. |
| ومع لجوء الدول إلى مبدأ السيادة المطلقة، لا تسفر القمم الاقتصادية العالمية المتكررة إلا عن أقل القليل من النتائج غير الوعود الفارغة بالتعاون. | As countries sink into economic autarky, repeated global economic summits yield few results beyond empty promises of cooperation. |
| ولا شك أن اختياراتنا سوف تسفر عن نتائج مختلفة وتكاليف متفاوتة. | Our choices will result in different outcomes and different costs. |
| فقد تسفر عشوائية العملية السياسية بسهولة عن نتائج تقلل من استقلاله. | The randomness of the political process could easily produce outcomes that reduce its independence. |
| باريس ـ نادرا ما تسفر زيارات الدولة الرسمية عن نتائج دائمة. | PARIS Few state visits have lasting results. |
| لا شك أن التدخلات العسكرية في سيراليون، وليبريا، وتيمور الشرقية، والبوسنة، لم تسفر عن حل كل المشاكل، ولكنها نجحت في تحسين حياة الناس هناك. | Military interventions in Sierra Leone, Liberia, East Timor, and Bosnia did not solve all problems, but they did improve the lives of the people there. |
| كانت اختبارات الإجهاد الأوروبي في حد ذاتها مطمئنة ولم تسفر عن مفاجآت. | The European stress tests, by themselves, were reassuring and produced no surprises. |
| أن جميع تركيبات أخرى إما تتجاوز الميزانية أو تسفر عن مردود أقل. | All other combinations would either exceed the budget or yield a lower payoff. |
| 73 ولم تسفر انتخابات تشرين الأول أكتوبر عن أغلبية واضحة في المجلس. | The October elections produced no clear majority in the Council. |
| وإذ يساورها القلق لأن الأطفال لا يزالون في حالات النـزاع ضحايا وأهدافا مقصودة لاعتداءات تسفر في أحيان كثيرة عن آثار دائمة ضارة بسلامتهم البدنية والعاطفية، | Concerned that, in conflict situations, children continue to be victims and deliberate targets of attacks with consequences that are often irreversible for their physical and emotional integrity, |
| وقد تسفر التداعيات المالية الناجمة عن أزمة الديون عن خسائر فادحة بالنسبة للصين. | The financial fallout from the debt crisis could also result in huge losses for China. |
| إذ أن المقاطعة لن تسفر إلا عن استفزاز مشاعر العداوة القومية في الصين. | A boycott would merely provoke nationalist hostility in China. |
| من الناحية المثالية، ينبغي أن نموذج تسفر عن نتائج مماثلة لما حدث تاريخيا. | Ideally, the model should produce similar results to what has happened historically. |
| ومن المأمول فيه أن تسفر هذه التحسينات عن تغييرات فعلية على صعيد التطبيق. | It hoped that those improvements would lead to effective changes in application. |
| وفي الضفة الغربية، تحت حكم حركة فتح، لم تسفر المفاوضات عن أي تقدم ي ذك ر. | In the West Bank, under Fatah rule, negotiations have gone nowhere. |
| وأي مواجهة عسكرية مع باكستان لن تسفر إلا عن تمكين المتطرفين الباكستانيين وتقوية شوكتهم. | Any military confrontation with Pakistan will only empower Pakistani radicals. |
| وغالبا ما يدفعون ثمن الحروب الأهلية، التي تسفر بالتالي عن عواقب اقتصادية واجتماعية وخيمة. | Often, they pay for civil wars, which in turn produce severe economic and social consequences. |
| تكون القيمة الصافية لآخر مسيطرة تسفر عن الانجراف الكلي إلى الطرف الشمالي للبحر الأحمر. | The net value of the latter predominates, resulting in an overall drift to the north end of the Red Sea. |
| أما الشكاوى الجنائية والدستورية التي ق دمت على مستوى المحكمة الدستورية فلم تسفر عن نتيجة. | Criminal and constitutional complaints up to the level of the Constitutional Court were unsuccessful. |
| وتبلغ لجنة الرقابة بصورة دورية بالنتائج التي تسفر عنها الدراسات الاستقصائية لمدى رضى العملاء. | The results of the Client Satisfaction Surveys are periodically reported back to the Oversight Committee. |
| الحقيقة أن تجارب هذه البلدان الثلاثة تؤكد أن التأمين الشامل لا يقتصر على أسلوب واحد بعينه، وأن المحاولات الجادة لضم غير المؤم ن عليهم قد تسفر عن نتائج هائلة. | These three countries experiences make it clear that there are different paths to universal insurance, and that a serious attempt to enroll the uninsured can have dramatic results. |
| وهنا لا تصلح نظرية انتشار المنفعة الاقتصادية من الكبير إلى الصغير ( Trickle down economics ) فالزيادة في الناتج المحلي الإجمالي قد تسفر في الواقع عن الإضرار بمصالح أغلب المواطنين. | Trickle down economics does not work an increase in GDP can actually leave most citizens worse off. |
| فضلا عن ذلك فإن الأزمة لم تسفر حتى الآن عن عمليات تأميم كبرى لشركات خاصة. | Moreover, the crisis has so far not resulted in major nationalizations of private companies. |
| ولكن هل تسفر دورة الانحدار الاقتصادي أيضا عن تحول أعمق في القيم التي يتبناها المستهلكون | But will the downturn also produce a deeper shift in the values of consumers? |
| وعلاوة على ذلك فإن أي زيادة مفاجئة في أعباء الديون تسفر دوما عن خسائر ثقيلة. | Moreover, any sudden rise in the tax burden results in deadweight losses. |
| إن التغطية الإعلامية لأعمال العنف التي تسفر عن مقتل ع دة أشخاص تتسم بالكثافة بشكل خاص. | Coverage of violent acts that result in multiple deaths is particularly extensive. |
| عكس التيار ، ومع ذلك، لم تسفر عن حركة العضلات، و ينعق مجرد الألم من الضفدع . | Reversing the current, however, produced no movement of the muscle, merely croaks of pain from the frog. |
عمليات البحث ذات الصلة : تسفر عن - قد تسفر - سوف تسفر - لن تسفر - قد تسفر - يمكن أن تسفر - تسفر البيك اب - يجب أن تسفر - تسفر عن فرصة - ينبغي أن تسفر - تسفر عن شيء - تسفر عن نتيجة - تسفر عن التحدي - تسفر عن واعدة