ترجمة "لا تسجل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ملحوظة إن معاهد الإحصاء لا تسجل المرتبات حسب نوع الجنس. | Note In the institutes for statistics, salaries are not recorded according to gender |
| الذكورة منخفضة للغاية في بلدان الشمال الأوروبي تسجل النرويج 8 بينما تسجل السويد 5 درجات فقط. | Masculinity is extremely low in Nordic countries Norway scores 8 and Sweden only 5. |
| أوكرانيا تسجل هدفا في مرماها | Ukraine s Own Goal |
| تسجل نسخ الإنهيارات لإسترجاع سهلName | Records instances of crashes for easier recovery |
| ولكن حتى المتفائلين لا يعتقدون أن أسعار العقارات سوف تسجل ارتفاعا ملموسا في أي وقت قريب. | But even optimists don t believe that real estate prices will increase substantially any time soon. |
| وتقدم البلدان اللاتينية درجات متناقضة على سبيل المثال، تسجل فنزويلا 73 درجة في حين أن شيلي تسجل 28 فقط. | Latin countries present contrasting scores for example Venezuela has a 73 point score whereas Chile's is only 28. |
| فهي لا تسجل عجزا تجاريا إلا إذا زادت من الاستثمار ولم تحد من الاستهلاك في نفس الوقت. | It runs a trade deficit only when it invests a lot while simultaneously not limiting consumption. |
| لوحة الرسم تسجل وتعيد تشغيل عمليات الرسم. | DrawingPAN records and replays drawing process. |
| فعلى سبيل المثال، بعض مركبات الكبريتيد المشتركة الأخرى مثل mercaptan))لا تسجل بسهولة وقد تغير في نتائج الاختبار. | For example, other common sulfides (such as mercaptan) are not recorded as easily and can be misrepresented in test results. |
| غير أن البيانات لا تسجل على الفور عند الدخول أو الخروج، بل ينجز هذا العمل في مرحلة لاحقة. | However, the data is not immediately registered upon entry or exit this work is done at a later stage. |
| ثلاث وضعيات التي، إذا رجعت للوراء 15 عاما ، إذا فكرت ب 15 عاما مضت، حينما تسجل الدخول، حينما تسجل الدخول لمكتب، حينما تسجل الدخول لمصنع، لم يكن هناك تواصل طوال الفترة الزمنية، لم يكن هناك تواصل مع محيطك الشخصي الخاص. | Three settings that, if we just step back 15 years, if you just think back 15 years, when you clocked in, when you clocked in to an office, when you clocked in to a factory, there was no contact for the whole duration of the time, there was no contact with your private sphere. |
| ومن جانبه، صرح السيد غليستروب بأن ملاحظاته لم تسجل. | For his part, Mr. Glistrup had stated that his remarks were unscripted. |
| فلا ترسل قوات الدفاع الإسرائيلية إلينا لكي تسجل نصرا شخصيا. | Start thinking about the long term and not just about the next election. |
| فقد ظلت الأسعار في اليابان تسجل هبوطا بمعدل 1 سنويا . | Prices in Japan have been falling at about 1 a year. |
| وهناك أيضا قوى اقتصادية أخرى تسجل معدلات نمو مرتفعة نسبيا . | Other economies are growing at relatively high rates, too. |
| تسجل المتنزهات الوطنية الفرنسية أكثر من 7 ملايين زائر سنويا. | French national parks draw over seven million visitors every year. |
| تبطأت الجامعة في القيام بذلك، ولم تسجل دخولها حتى أكتوبر 1946. | The League was slower to do so, not entering until October 1946. |
| تسجل كل المؤسسات والرابطات لدى غرفة التجارة، بعد موافقة محرر عقود. | All foundations (stichtingen) and associations are registered with the Chamber of Commerce, following approval by a notary. |
| كما تسجل البلدان المجاورة، مثل كوريا الجنوبية وسنغافورة، معدلات نمو بالغة الارتفاع. | Neighboring countries, like South Korea and Singapore, also are recording very high rates of growth. |
| إذ أن احتياجاتها من التمويل الخارجي هائلة، ولسوف تسجل صادراتها هبوطا حادا . | Its external financing needs are enormous, and its exports will fall sharply. |
| فلم يكن هناك سوى 18 دقيقة تسجل لقطات إطلاق النار في غزة . | In all there were only 18 minutes of footage shot in Gaza. |
| ولكن المساعدات بدأت تتراجع ومن المتوقع أن تسجل هبوطا حادا بعد عام 2014. | But aid is falling and expected to drop sharply after 2014. |
| ونتيجة لهذا فمن المرجح أن تسجل معدلات نمو الاقتصاد الروسي هبوطا حادا ومفاجئا . | As a result, Russia s economic growth is likely to fall sharply and suddenly. |
| تسجل مستويات خسارة في الغلة من 40 إلى 50 في أغلب الهجمات الشديدة. | Yield loss levels of 40 to 50 are often recorded in severe attacks. |
| وقد تسجل في العام 2003 2004 نحو 901 66 طفلا في هذا البرنامج. | In 2003 2004, an estimated 66,901 children were enrolled in the program. |
| 11 ولم تسجل أية انتهاكات لاتفاق موسكو لعام 1994 أثناء الفترة المشمولة بالتقرير. | During the reporting period, no violations of the 1994 Moscow Agreement were recorded. |
| المجموعة التي تسجل المسافة الممشاة الأكثر بواسطة عداد الخطى، نعطيها جوائز. نفعل ذلك باستمرار | Which groups record more walking distance by pedometer, we give them prizes. We do this constantly. |
| ويخشى رجال الأعمال أن تسجل قيم الآلات والمصانع التي تدعم الأسهم المزيد من الهبوط. | Businessmen and women become afraid that stocks, and the values of the machines and factories that back those stocks, may fall further. |
| ولكن أسعار الفائدة على سندات خزانة الولايات المتحدة منخفضة للغاية ولا تسجل أي ارتفاع. | But interest rates on US Treasury securities are very low and are not rising. |
| و تسجل مصادر عربية التحاق مورسكيين من تونس و ليبيا و مصر بالجيوش العثمانية. | Arabic sources recorded that Moriscos of Tunisia, Libya and Egypt joined Ottoman armies. |
| وفي الوقت الحالي تسجل المؤشرات النوعية الخاصة بمركز المرأة في سوق العمل تحسنا ضئيلا. | Women are beginning to master professions that were previously dominated by men. |
| 14 قد تود لجنة التنفيذ أن تسجل في تقريرها الخاص باجتماعها الحالي اتفاقها على | The Implementation Committee may wish to record in the report of the present meeting its agreement that |
| ولم يتلق نحو ريع العاملات المصابات (23.2 في المائة) علاجا قط لأسباب لم تسجل. | About a quarter of the injured female workers (23.2 ) did not get treatment for reasons not recorded. |
| في هذا الربيع سوف تسجل حالات العجز عن سداد أقساط الرهن العقاري الثانوي رقما قياسيا . | The largest number of defaults on sub prime mortgages will occur this spring. |
| 16 14 كما هو الشأن في حالات الولادة والوفاة، يلزم قانونا أن تسجل حالات الزواج. | 16.14 As in births and deaths, marriages are legally required to be registered. |
| توجد أعلى مستويات عدم المساواة في أمريكا الوسطى في غواتيمالا، تليها نيكاراغوا التي تسجل 56.2. | In Central America, the biggest inequalities, after Guatemala, are found in Nicaragua, with 56.2. |
| ورغم أن الدرجة المتواضعة للغاية من الانكماش الحالي لا تفرض مشكلة كبرى، إلا أنه إذا استمر فقد تسجل الأسعار هبوطا تراكميا يبلغ 10 على مدى الأعوام القليلة القادمة. | While the very modest extent of current deflation does not create a significant problem, if it continues, the price level could conceivably fall by a cumulative 10 over the next few years. |
| والحقيقة أن كافة دول الاتحاد الأوروبي، باستثناء إيطاليا وهولندا، سوف تسجل معدلات نمو أسرع من ألمانيا. | In fact, all EU countries except Italy and the Netherlands will grow faster. |
| ميلانو ـ على مدى العقود الأخيرة، كانت حصة الأسواق الناشئة في الاقتصاد العالمي تسجل ارتفاعا مضطردا. | MILAN Led by Asia, the share of the global economy held by emerging markets has risen steadily over recent decades. |
| ومع ارتفاع الاستهلاك على الصعيد العالمي، فمن المرجح أن تسجل التكاليف المرتبطة بالوقود الأحفوري ارتفاعا حادا . | As consumption rises globally, the costs associated with them will probably rise sharply. |
| وحتى روسيا، حيث كان التحسن صعبا ومترددا ، من المتوقع أن تسجل نموا يبلغ 4,3 هذا العام. | Even Russia, where the upswing was difficult and hesitant, is expected to grow by 4.3 this year. |
| سوف تسجل الصين نموا سنويا يبلغ 7 إلى 8 ، لأن صناع القرار السياسي هناك قرروا ذلك. | China will grow by 7 8 partly because that is what policymakers have decided they want. |
| ذلك أن الاقتصادات الناشئة والنامية تسجل على أية حال نموا أسرع كثيرا من نمو الدول المتقدمة. | After all, emerging and developing economies are growing much faster than the advanced countries. |
| القياسات التي تسجل في المحطة الجوية يمكن أن تشمل أي عدد من العناصر في الغلاف الجوي. | The measurements taken at a weather station can include any number of atmospheric observables. |
| وكانت تسجل برامج الإذاعة الأمريكية لإعادة التشغيل من ق بل محطات راديو إذاعة القوات المسلحة حول العالم. | In addition, American radio programs were recorded for playback by Armed Forces Radio radio stations around the world. |
عمليات البحث ذات الصلة : تسجل الدخول - لم تسجل - تسجل الأصول - تسجل رقما قياسيا - تسجل الأصول الثابتة - تسجل أوراق مالية - يجب أن تسجل - تسجل المواد الخطرة - يجب أن تسجل - لم تسجل حتى الآن - يجب أن تسجل مع - لا لا - لا لا