ترجمة "لا تحول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والأسباب التي تحول دون تصديق بلادي عليها لا تزال قائمة. | The reasons that prevented their ratification persist today. |
| ولكن لا ينبغي لهذه اللعبة أن تحول انتباهنا عن ثوابت السياسة الإيرانية. | But it should not distract us from the fundamentals of Iranian politics. |
| ربما تحول الملايين إلى مشردين بلا مأوى، وأولئك الذين لا ملاذ لهم سوف يلقون حتفهم لا محالة. | Millions may have been made homeless. Those without shelter will die. |
| من رأيي أن العقائد والممارسات العرفية لا تحول دون دخول النساء ميدان السياسات. | I see that kastom does not stop women from entering politics. |
| ومع ذلك فهذه الحقيقة لا تحول دون الدخول في رابطة الزواج من الجاني. | However, this fact did not prevent them from getting married to the perpetrator. |
| وهذه الفجوة الناشئة في القيم لا تشكل عقبة كأداء تحول دون التقارب الجغرافي الاستراتيجي. | This emerging values gap is not an insurmountable obstacle to geostrategic rapprochement. |
| تحول كوتشنر | The Kouchner Conversion |
| تحول تركيا | Turkey s Transformation |
| من بين الدروس الأخرى أننا لا ينبغي لنا أن ننشغل كثيرا بمسألة تحول الأغلبية السياسية. | Another lesson is that we should not worry too much about shifting political majorities. |
| لماذا تحول بوتين | Why Did Putin Turn? |
| تحول عبر أطلسي | A Trans Atlantic Transition |
| واليوم، تحول الأمر إلى معيار عالمي جديد لم يستعد له لا المجتمع الدولي ولا الولايات المتحدة. | Today, it is almost becoming a new global norm that neither the international committee nor the US is prepared for. |
| والعقبة الأولى التي تحول دون معجزة طائر العنقاء هي أن الحكومات لا تزال على وضع التقشف. | The first obstacle to a phoenix miracle is that governments remain in austerity mode. |
| وتعتقد اللجنة بأنه لا توجد أي أسباب جازمة تحول دون إمكانية سحب هذا الإعلان (المادة 2). | The Committee believes that no compelling reasons exist impeding the withdrawal of this declaration (art. |
| فبعد أن كان نموذج المجتمع الاستهلاكي الغربي ينطبق على أقلية من سكان العالم، تحول إلى النموذج الاقتصادي المهيمن في العالم، بل لقد تحول إلى نموذج لا بديل عنه على نحو متزايد. | From a model applicable to the minority of the world s population, Western consumer society is becoming the dominant economic model of the world, one to which there is increasingly no alternative. |
| تحول الإشاعات إلى حقائق | Rumors become the truth |
| و تختم الشيء الثاني أن جائزة الدولة وقيمتها المادية البسيطة لشخصية كالقمني، أو تحول محامية للمسيحية، الأمران في حد ذاتهما لا يمثلا أية أهمية فقيمة الجائزة لا تهم طيور الظلام ولا تحول فرد مسلم للمسيحية سيهدم الإسلام أو ينتقص من عدد المسلمين. | She concludes The award and the conversion are of no weight the forces of darkness are not interested in the financial worth of the award and they fully understand that one Muslim less will not make a difference. |
| لكن الناس في بقية العالم لا يميزون بين الضحايا بهذه الطريقة، ولقد تحول الرأي العالمي بالكامل ضد أميركا. | But the rest of the world does not draw the same distinction, and world opinion has turned against America. |
| 7 25 لا توجد عوائق قانونية تحول دون مشاركة المرأة في المنظمات غير الحكومية أو منظمات المجتمع المدني. | 7.25 There are no legal barriers to the participation of women in Non Government Organizations or civil society organizations. |
| بادي آشداون تحول السلطة العالمية | Paddy Ashdown The global power shift |
| نقاط تحول إلى مستقبل آسيا | Tipping Points to Asia s Future |
| والآن تحول الاهتمام إلى الغذاء. | Now, attention has now turned to food. |
| ثم تحول انتباهه إلى الشمال. | His attention then turned to the north. |
| تحول من الإسلام إلى المسيحية. | Amir converted from Islam to Christianity in 1931. |
| وإذ تضع في اعتبارها التحديات والعقبات التي تحول دون تغيير المواقف التمييزية والقوالب النمطية الجنسانية، وإذ تؤكد أن هذه التحديات والعقبات لا تزال تحول دون تطبيق المقاييس والمعايير الدولية لمعالجة عدم المساواة بين الرجل والمرأة، | Bearing in mind the challenges and obstacles to changing discriminatory attitudes and gender stereotypes, and stressing that challenges and obstacles remain in the implementation of international standards and norms to address the inequality between men and women, |
| ومع هذا، ورغم أن مساحة الإقليم لا يجوز لها أن تحول دون تقرير المصير، فإن ثمة عقبات رئيسية لا تزال قائمة في الأقاليم الصغيرة. | Nonetheless, although the size of a territory should not prevent its self determination, major obstacles persisted in small territories. |
| ستستقطب. إلى بيئتها إنها تحول متماسك. | It will adapt. It will adapt to its environment it's a durable mutation. |
| جايمس سوروسكي نقطة تحول الإعلام الاجتماعي | James Surowiecki When social media became news |
| نقطة تحول في عقيدة السياسة الامريكية | A Watershed Doctrine for America |
| لكن تحول المصالح السياسية لا يمثل أكثر من جزء واحد من التغييرات التي يخضع لها مجتمع في طريقه إلى الشيخوخة. | Shifting political interests are, however, but one part of the changes in an aging society. |
| والحقيقة أن هذا الارتفاع الموسمي المفاجئ في استهلاك السكر لا يشكل سوى جزء من تحول ضخم يعترى الصحة العالمية الآن. | In fact, this seasonal upsurge in sugar consumption is just part of a huge transition in world health that is now underway. |
| ولوحظ أنه لا توجد أي تدابير وقائية تكفي في ذاتها للحد من احتمال تحول الذخائر إلى متفجرات من مخلفات الحرب. | It was noted that there is no single preventive measures, that it sufficient by itself to reduce the likelihood of munitions becoming explosive remnants of war. |
| إذا ما أنصتنا باهتمام إلى تصريحات المسئولين في إسرائيل وكوريا الشمالية هذه الأيام، فلسوف ندرك إن ما يلمحون إليه لا يقل في الواقع عن تحول جذري في النظام الدولي تحول من عالم أحادي القطب إلى عالم متعدد الأقطاب. | Listen carefully these days to Israelis and South Koreans. What they are hinting at is no less than a tectonic shift in the international system the shift from a unipolar to a multipolar world. |
| كيف تحول ما فى أحلامك إلى واقع | How do you take what you're dreaming of and make it happen? |
| لقد بلغت الصين نقطة تحول بالغة الأهمية. | China is at a turning point. |
| لقد تحول الجناة المحتملون إلى الضحايا الأساسيين. | The would be perpetrators also became the primary victims. |
| ولكن تحول الطاقة لابد أن يبدأ الآن. | But the energy transformation must begin now. |
| يشير الحماس نحو التغيير إلى تحول جذري. | This enthusiasm for reform marks a paradigm shift. |
| بل لقد تحول من اليسار إلى اليمين. | It merely shifted from left to right. |
| الضوابط التي تحول دون تزويد الإرهابيين بالأسلحة | Controls to prevent the supply of weapons to terrorists |
| واليوم يمر العالم بنقطة تحول أخرى. فقد بدأ الافتراض القديم بأن الأسلحة النووية لا غنى عنها للحفاظ على السلام في الانهيار. | Today the world is at another turning point. The assumption that nuclear weapons are indispensable to keeping the peace is crumbling. Disarmament is back on the global agenda and not a moment too soon. |
| وإذا ما أدركوا أن مشرف غارق لا محالة فمن المرجح أن ينفضوا أيديهم منه، وخاصة إذا ما تحول إلى رئيس مدني. | If they come to believe that Musharraf is sinking, they can be counted on to cut him loose, especially if he becomes a civilian. |
| ولكن أي تحول كبير في ثروات البلدان الغنية والبلدان الفقيرة لا يبدو مرجحا على الصعيد الاقتصادي، أو ممكنا على الصعيد السياسي. | But a large reversal in the fortunes of rich and poor countries seems neither economically likely, nor politically feasible. |
| إلا أن أحدا لا يستطيع أن يضمن حدوث تحول في السياسات الخارجية التي تنتهجها الولايات المتحدة، حتى في حالة فوز الديمقراطيين. | But nothing guarantees that, even if the Democrats win, they will change America s foreign policies. |
| وبكل المقاييس، فإن عددا كافيا من الموظفين في ياهو! كانوا لا يعملون لا من المنزل ولا من مكان آخر أكثر تشويقا، حتى تحول الأمر إلى مشكلة خطيرة. | And, by all accounts, enough people at Yahoo! were not working, either from home or from more interesting places, that it had become a serious problem. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا تزال تحول - لا تحول دون - تحول - تحول - تحول - تحول - تحول
